H7223G–רִאשׁוֹן–ri.shon

Et le reste de ses actes, et toutes ses voies, les premières et les dernières, voici, il sont écrits dans le livre des rois de Juda et d'Israël.

הָרִאשֹׁנִ֖ים (רִאשֹׁנִ֖ים) ri.sho.Nim “former”

La première année de son règne, au premier mois, il ouvrit les portes de la maison de l'Éternel, et les répara.

הָרִאשׁוֹנָ֨ה (רִאשׁוֹנָ֨ה) ri.sho.Nah “first”הָרִאשׁ֗וֹן (רִאשׁ֗וֹן) ri.Shon “first”

Et ils commencèrent la sanctification le premier jour du premier mois, et au huitième jour du mois ils vinrent au portique de l'Éternel, et sanctifièrent la maison de l'Éternel pendant huit jours; et, le seizième jour du premier mois, ils eurent achevé.

הָרִאשׁוֹן֮ (רִאשׁוֹן֮) ri.shOn “first”הָרִאשׁ֖וֹן (רִאשׁ֖וֹן) ri.Shon “first”

¶ Et Josias célébra à Jérusalem la Pâque à l'Éternel; et on égorgea la pâque, le quatorzième jour du premier mois.

הָרִאשֽׁוֹן׃ (רִאשֽׁוֹן) ri.Shon “first”

et ses actes, les premiers et les derniers, voici, ils sont écrits dans le livre des rois d'Israël et de Juda.

הָרִאשֹׁנִ֖ים (רִאשֹׁנִ֖ים) ri.sho.Nim “former”

Et beaucoup d'entre les sacrificateurs, et d'entre les lévites, et d'entre les chefs des pères, les vieillards qui avaient vu la première maison, pleuraient à haute voix lorsque les fondements de cette maison furent posés devant leurs yeux, et beaucoup po

הָֽרִאשׁוֹן֙ (רִאשׁוֹן֙) ri.shOn “first”

Et les fils de la transportation célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois;

הָרִאשֽׁוֹן׃ (רִאשֽׁוֹן) ri.Shon “first”

Car le premier jour du premier mois le projet de partir de Babylone fut arrêté; et le premier jour du cinquième mois il arriva à Jérusalem, selon que la bonne main de son Dieu était sur lui.

הָרִאשׁ֔וֹן (רִאשׁ֔וֹן) ri.Shon “first”

¶ Et nous partîmes du fleuve Ahava le douzième jour du premier mois, pour aller à Jérusalem. Et la main de notre Dieu fut sur nous, et il nous délivra de la main de l'ennemi et de toute embûche sur le chemin.

הָרִאשׁ֔וֹן (רִאשׁ֔וֹן) ri.Shon “first”

et, le premier jour du premier mois, ils en eurent fini avec tous les hommes qui avaient pris des femmes étrangères.

הָרִאשֽׁוֹן׃ (רִאשֽׁוֹן) ri.Shon “first”

¶ Et mon Dieu me mit au coeur de rassembler les nobles et les chefs, et le peuple, pour les enregistrer par généalogies. Et je trouvai le registre généalogique de ceux qui étaient montés au commencement, et j'y trouvai écrit:

בָּרִאשׁוֹנָ֔ה (רִאשׁוֹנָ֔ה) ri.sho.Nah “first”

Et on lut dans le livre de la loi de Dieu chaque jour, depuis le premier jour jusqu'au dernier jour. Et ils célébrèrent la fête sept jours, et au huitième jour, il y eut une assemblée solennelle, selon l'ordonnance.

הָֽרִאשׁ֔וֹן (רִאשׁ֔וֹן) ri.Shon “first”

et les plus rapprochés de lui étaient Carshena, Shéthar, Admatha, Tarsis, Mérès, Marsena, Memucan, les sept princes de la Perse et de la Médie qui voyaient la face du roi et qui siégeaient au premier rang dans le royaume):

רִאשֹׁנָ֖ה ri.sho.Nah “foremost”

¶ Au premier mois, qui est le mois de Nisan, la douzième année du roi Assuérus, on jeta le pur, c'est-à-dire le sort, devant Haman, pour chaque jour et pour chaque mois jusqu'au douzième mois, qui est le mois d'Adar.

הָרִאשׁוֹן֙ (רִאשׁוֹן֙) ri.shOn “first”

Et les scribes du roi furent appelés, le premier mois, le treizième jour du mois, et suivant tout ce qu'Haman commanda, on écrivit aux satrapes du roi et aux gouverneurs qui étaient préposés sur chaque province, et aux chefs de chaque peuple, à chaque pro

הָרִאשׁ֗וֹן (רִאשׁ֗וֹן) ri.Shon “first”

Es-tu né le premier des hommes, et as-tu été enfanté avant les collines?

הֲרִאישׁ֣וֹן (רִאישׁ֣וֹן) ri.yo.Shon “first”

¶ Celui qui est le premier dans son procès est juste; son prochain vient, et l'examine.

הָרִאשׁ֣וֹן (רִאשׁ֣וֹן) ri.Shon “first”

¶ L'héritage acquis avec hâte au commencement, ne sera pas béni à la fin.

בָּרִאשֹׁנָ֑ה (רִאשֹׁנָ֑ה) ri.sho.Nah “first”

et je rétablirai tes juges comme au commencement, et tes conseillers comme dans les premiers temps. Après cela, tu seras appelée ville de justice, cité fidèle.

כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה (רִ֣אשֹׁנָ֔ה) Ri.sho.Nah “former [time]”

Qui a opéré et fait cela, appelant les générations dès le commencement? Moi, l'Éternel, le premier; et, avec les derniers, je suis le Même.

רִאשׁ֔וֹן ri.Shon “[am] first”

Le premier, j'ai dit à Sion: Voici, les voici! et à Jérusalem: Je donnerai un messager de bonnes nouvelles!

רִאשׁ֥וֹן ri.Shon “a first [one]”

Ton premier père a péché, et tes médiateurs se sont rebellés contre moi;

הָרִאשׁ֖וֹן (רִאשׁ֖וֹן) ri.Shon “first”

Ainsi dit l'Éternel, le roi d'Israël, et son rédempteur, l'Éternel des armées: Je suis le premier, et je suis le dernier; et hors moi il n'y a pas de Dieu.

רִאשׁוֹן֙ ri.shOn “[am] first”

Ecoute-moi, Jacob, et toi, Israël, que j'ai appelé. Moi, je suis le Même, -moi, le premier, et moi, le dernier.

רִאשׁ֔וֹן ri.Shon “[am] first”

Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Mon peuple est descendu en Égypte, au commencement, pour y séjourner, et l'Assyrie l'a opprimé sans cause:

בָרִֽאשֹׁנָ֖ה (רִֽאשֹׁנָ֖ה) ri.sho.Nah “former [time]”