H7198–קֶ֫שֶׁת–qe.shet

Et un homme tira de l'arc à l'aventure et frappa le roi d'Israël entre les pièces d'attache et la cuirasse; et Achab dit au conducteur du char: Tourne ta main, et mène-moi hors de l'armée, car je suis blessé.

בַּקֶּ֙שֶׁת֙ (קֶּ֙שֶׁת֙) Ke.shet “bow”

Et Ozias leur prépara, pour toute l'armée, des boucliers, et des piques, et des casques, et des cuirasses, et des arcs, et jusqu'à des pierres de fronde.

וּקְשָׁת֑וֹת (קְשָׁת֑וֹת) ke.sha.Tot “bows”

j'établis des postes dans les endroits bas, dans l'espace derrière la muraille, en des lieux découverts, et je plaçai le peuple par familles avec leurs épées, leurs piques et leurs arcs.

וְקַשְּׁתֹתֵיהֶֽם׃ (קַשְּׁתֹתֵי) ka.she.to.tei. “bows”

¶ Et, dès ce jour-là, la moitié de mes jeunes hommes travaillait à l'oeuvre, et la moitié tenait les piques, et les boucliers, et les arcs, et les cuirasses; et les chefs étaient derrière toute la maison de Juda.

וְהַקְּשָׁת֖וֹת (קְּשָׁת֖וֹת) ke.sha.Tot “bows”

S'il fuit devant les armes de fer, un arc d'airain le transpercera.

קֶ֣שֶׁת Ke.shet “a bow of”

Ma gloire restera toujours nouvelle avec moi, et mon arc rajeunira dans ma main.

וְ֝קַשְׁתִּ֗י (קַשְׁתִּ֗) kash.T “bow”

קָ֑שֶׁת Ka.shet “a bow”

Si le méchant ne se retourne pas, Dieu aiguisera son épée: il a bandé son arc, et l'a ajusté,

קַשְׁתּ֥וֹ (קַשְׁתּ֥) kash.T “bow”

Car voici, les méchants bandent l'arc, ils ajustent leur flèche sur la corde, pour tirer dans les ténèbres sur ceux qui sont droits de coeur.

קֶ֗שֶׁת Ke.shet “a bow”

Qui enseigne mes mains à combattre, et mes bras bandent un arc d'airain.

קֶֽשֶׁת־ ke.shet- “a bow of”

Les méchants ont tiré l'épée et ont bandé leur arc, pour faire tomber l'affligé et le pauvre, pour égorger ceux qui marchent dans la droiture:

קַ֫שְׁתָּ֥ם (קַ֫שְׁתָּ֥) kash.Ta “bow”

leur épée entrera dans leur coeur, et leurs arcs seront brisés.

וְ֝קַשְּׁתוֹתָ֗ם (קַשְּׁתוֹתָ֗) ka.she.to.Ta “bows”

Car ce n'est pas en mon arc que je me confie, et mon épée ne me sauvera point;

בְקַשְׁתִּ֣י (קַשְׁתִּ֣) kash.T “bow”

Il a fait cesser les guerres jusqu'au bout de la terre; il brise les arcs et met en pièces les lances, il brûle les chariots par le feu.

קֶ֣שֶׁת Ke.shet “bow[s]”

Là, il a brisé les éclairs de l'arc, le bouclier, et l'épée, et la bataille. Sélah.

קָ֑שֶׁת Ka.shet “a bow”

¶ Les fils d'Éphraïm, armés et tirant de l'arc, ont tourné le dos le jour du combat.

קָ֑שֶׁת Ka.shet “a bow”

Et se retirèrent, et agirent infidèlement, comme leurs pères; ils tournèrent comme un arc trompeur.

כְּקֶ֣שֶׁת (קֶ֣שֶׁת) Ke.shet “a bow of”

Ses flèches sont aiguës, et tous ses arcs tendus; les sabots de ses chevaux sont comme le caillou, et ses roues comme le tourbillon.

קַשְּׁתֹתָ֖יו (קַשְּׁתֹתָ֖י) ka.she.to.Ta “bows”

on y viendra avec des flèches et avec l'arc, car tout le pays sera ronces et épines.

וּבַקֶּ֖שֶׁת (קֶּ֖שֶׁת) Ke.shet “bow”

Et leurs arcs abattront les jeunes gens, et ils n'auront pas compassion du fruit du ventre; leur oeil n'épargnera pas les fils.

וּקְשָׁת֖וֹת (קְשָׁת֖וֹת) ke.sha.Tot “bows”

car ils s'enfuient devant les épées, devant l'épée dégaînée, et devant l'arc tendu, et devant le poids de la guerre.

קֶ֣שֶׁת Ke.shet “a bow”

et le reste du nombre des archers des hommes forts des fils de Kédar sera amoindri; car l'Éternel, le Dieu d'Israël, a parlé.

קֶ֛שֶׁת Ke.shet “bowmen”

tous tes chefs se sont enfuis ensemble: ils sont faits prisonniers sans l'arc; tous les tiens qui sont trouvés sont faits prisonniers ensemble; ils fuyaient au loin.

מִקֶּ֣שֶׁת (קֶּ֣שֶׁת) Ke.shet “a bow”

Qui, du levant, réveilla celui dont la justice accompagne les pas? Il livra les nations devant lui, et lui soumit les rois; il les livra à son épée comme de la poussière, et à son arc comme du chaume chassé par le vent.

קַשְׁתּֽוֹ׃ (קַשְׁתּֽ) kash.T “bow”

Et je mettrai au milieu d'eux un signe; et j'enverrai les réchappés d'entre eux vers les nations: à Tarsis, à Pul, et à Lud, qui bandent l'arc; à Tubal et à Javan, aux îles lointaines, qui n'ont pas entendu parler de moi et n'ont pas vu ma gloire; et ils

קֶ֖שֶׁת Ke.shet “<of> a bow”