H7197A–קָשַׁשׁ–qa.shash

Ihr sollt dem Volk kein Stroh mehr geben zum Ziegelstreichen wie gestern und vorgestern. Laßt sie selbst hingehen und sich Stroh zusammensuchen!

וְקֹשְׁשׁ֥וּ (קֹשְׁשׁ֥וּ) ko.she.Shu “they may gather”

Da zerstreute sich das Volk im ganzen Land Ägypten, um Stoppeln zu sammeln, damit sie gehacktes Stroh hätten.

לְקֹשֵׁ֥שׁ (קֹשֵׁ֥שׁ) ko.Shesh “gather”

Und als die Kinder Israels in der Wüste waren, fanden sie einen Mann, der am Sabbat Holz sammelte.

מְקֹשֵׁ֥שׁ me.ko.Shesh “gathering”

Da brachten ihn die, welche ihn beim Holzsammeln ertappt hatten, zu Mose und Aaron und vor die ganze Gemeinde.

מְקֹשֵׁ֣שׁ me.ko.Shesh “gathering”

Und er machte sich auf und ging nach Zarpat. Und als er an das Stadttor kam, siehe, da war eine Witwe dort, die Holz sammelte. Und er rief ihr zu und sprach: Hole mir doch ein wenig Wasser im Gefäß, damit ich trinken kann!

מְקֹשֶׁ֣שֶׁת me.ko.She.shet “[was] gathering”

Sie aber sprach: So wahr der Herr, dein Gott, lebt, ich habe nichts Gebackenes, sondern nur eine Handvoll Mehl im Topf und ein wenig Öl im Krug! Und siehe, ich habe ein paar Holzstücke gesammelt und gehe hin und will mir und meinem Sohn etwas zubereiten, damit wir es essen und danach sterben!

מְקֹשֶׁ֜שֶׁת me.ko.She.shet “[am] gathering”