H7194–קָשַׁר–qa.shar

Et il arrivait que toutes les fois que les bêtes vigoureuses entraient en chaleur, Jacob mettait les branches dans les auges, devant les yeux du bétail, afin qu'elles entrassent en chaleur en face des branches.

הַמְקֻשָּׁרוֹת֒ (מְקֻשָּׁרוֹת֒) m.ku.sha.roT “vigorous [female]”

Mais quand les bêtes étaient chétives, il ne les mettait pas; et les chétives étaient à Laban, et les vigoureuses à Jacob.

וְהַקְּשֻׁרִ֖ים (קְּשֻׁרִ֖ים) ke.shu.Rim “vigorous [ones]”

et il arriva, comme elle enfantait, que l'un d'eux tendit la main; et la sage-femme la prit, et lia sur sa main un fil écarlate, en disant: Celui-ci sort le premier.

וַתִּקְשֹׁ֨ר (תִּקְשֹׁ֨ר) tik.Shor “she tied”

Et maintenant, si je viens vers ton serviteur, mon père, et que le jeune homme à l'âme duquel son âme est étroitement liée ne soit pas avec nous,

קְשׁוּרָ֥ה ke.shu.Rah “[is] bound up”

et tu les lieras comme un signe sur ta main, et elles te seront pour fronteau entre les yeux,

וּקְשַׁרְתָּ֥ם (קְשַׁרְתָּ֥) ke.shar.Ta “you will tie”

¶ Et mettez ces miennes paroles dans votre coeur et dans votre âme, et liez-les pour signes sur vos mains, et qu'elles soient comme des fronteaux entre vos yeux;

וּקְשַׁרְתֶּ֨ם (קְשַׁרְתֶּ֨ם) ke.shar.Tem “you will tie”

Voici, nous allons entrer dans le pays; tu attacheras ce cordon de fil écarlate à la fenêtre par laquelle tu nous as fait descendre, et tu rassembleras auprès de toi, dans la maison, ton père, et ta mère, et tes frères, et toute la maison de ton père.

תִּקְשְׁרִ֗י tik.she.Ri “you will bind”

Et elle dit: Qu'il en soit selon vos paroles. Et elle les renvoya, et ils s'en allèrent; et elle attacha le cordon d'écarlate à la fenêtre.

וַתִּקְשֹׁ֛ר (תִּקְשֹׁ֛ר) tik.Shor “she bound”

¶ Et il arriva, comme il achevait de parler à Saül, que l'âme de Jonathan se lia à l'âme de David; et Jonathan l'aima comme son âme.

נִקְשְׁרָ֖ה nik.she.Rah “it was bound”

que vous ayez tous conspiré contre moi, et que personne ne m'avertisse quand mon fils fait alliance avec le fils d'Isaï, et que personne d'entre vous ne soit peiné pour moi et ne m'avertisse que mon fils a soulevé contre moi mon serviteur pour me dresser

קְשַׁרְתֶּ֨ם ke.shar.Tem “you have conspired”

Et Saül lui dit: Pourquoi avez-vous conspiré contre moi, toi et le fils d'Isaï, que tu lui aies donné du pain et une épée, et que tu aies interrogé Dieu pour lui, afin qu'il s'élevât contre moi pour me dresser des embûches, comme il le fait aujourd'hui?

קְשַׁרְתֶּ֣ם ke.shar.Tem “have you conspired”

¶ Et on rapporta à David, en disant: Akhitophel est parmi les conjurés avec Absalom. Et David dit: Éternel! je te prie, rends vain le conseil d'Akhitophel.

בַּקֹּשְׁרִ֖ים (קֹּשְׁרִ֖ים) ko.she.Rim “conspirators”

Et Baësha, fils d'Akhija, de la maison d'Issacar, conspira contre lui; et Baësha le frappa à Guibbethon, qui était aux Philistins, pendant que Nadab et tout Israël assiégeaient Guibbethon.

וַיִּקְשֹׁ֨ר (יִּקְשֹׁ֨ר) i.yik.Shor “he conspired”

Et son serviteur Zimri, chef de la moitié de ses chars, conspira contre lui. Et il était à Thirtsa, buvant et s'enivrant dans la maison d'Artsa, qui était préposé sur sa maison à Thirtsa.

וַיִּקְשֹׁ֤ר (יִּקְשֹׁ֤ר) i.yik.Shor “he conspired”

Et le peuple qui campait ouït dire: Zimri a conspiré, et il a aussi frappé le roi. Et ce même jour, dans le camp, tout Israël établit Omri, chef de l'armée, roi sur Israël.

קָשַׁ֣ר ka.Shar “he has conspired”

Et le reste des actes de Zimri, et la conspiration qu'il fit, cela n'est-il pas écrit dans le livre de chroniques des rois d'Israël?

קָשָׁ֑ר ka.Shar “he conspired”

Et Jéhu, fils de Josaphat, fils de Nimshi, conspira contre Joram. (Et Joram gardait Ramoth de Galaad, lui et tout Israël, à cause de Hazaël, roi de Syrie.

וַיִּתְקַשֵּׁ֗ר (יִּתְקַשֵּׁ֗ר) i.yit.ka.Sher “he conspired”

Et il arriva que, le matin, il sortit, et se tint là, et dit à tout le peuple: Vous êtes justes: voici, j'ai conspiré contre mon seigneur et je l'ai tué; mais qui a frappé tous ceux-ci?

קָשַׁ֤רְתִּי ka.Shar.ti “I conspired”

Et ses serviteurs se levèrent et firent une conspiration, et frappèrent Joas dans la maison de Millo, à la descente de Silla.

וַיִּקְשְׁרֽוּ־ (יִּקְשְׁרֽוּ) i.yik.she.ru- “they conspired”

Et on fit une conspiration contre lui à Jérusalem, et il s'enfuit à Lakis; et on envoya après lui à Lakis, et là on le mit à mort.

וַיִּקְשְׁר֨וּ (יִּקְשְׁר֨וּ) i.yik.she.Ru “people conspired”

Et Shallum, fils de Jabesh, conspira contre lui, et le frappa devant le peuple, et le fit mourir; et il régna à sa place.

וַיִּקְשֹׁ֤ר (יִּקְשֹׁ֤ר) i.yik.Shor “he conspired”

Et le reste des actes de Shallum, et la conspiration qu'il fit, voici, cela est écrit au livre des chroniques des rois d'Israël.

קָשָׁ֑ר ka.Shar “he conspired”

Et Pékakh, fils de Remalia, son capitaine, conspira contre lui, et le frappa à Samarie dans la forteresse de la maison du roi, ainsi qu'Argob et Arié; et il avait avec lui cinquante hommes des fils des Galaadites: et il le mit à mort, et régna à sa place.

וַיִּקְשֹׁ֣ר (יִּקְשֹׁ֣ר) i.yik.Shor “he conspired”

Et Osée, fils d'Éla, fit une conspiration contre Pékakh, fils de Remalia, et le frappa, et le mit à mort; et il régna à sa place, la vingtième année de Jotham, fils d'Ozias.

וַיִּקְשָׁר־ (יִּקְשָׁר) i.yik.shor- “he conspired”

Et les serviteurs d'Amon conspirèrent contre lui, et mirent à mort le roi dans sa maison.

וַיִּקְשְׁר֥וּ (יִּקְשְׁר֥וּ) i.yik.she.Ru “they conspired”