H7194–קָשַׁר–qa.shar

Mais le peuple du pays tua tous ceux qui avaient conspiré contre le roi Amon; et le peuple du pays établit pour roi Josias, son fils, en sa place.

הַקֹּשְׁרִ֖ים (קֹּשְׁרִ֖ים) ko.she.Rim “[who] had conspired”

Et ils conspirèrent contre lui, et le lapidèrent avec des pierres par l'ordre du roi, dans le parvis de la maison de l'Éternel.

וַיִּקְשְׁר֣וּ (יִּקְשְׁר֣וּ) i.yik.she.Ru “they conspired”

Et quand ils l'eurent quitté (or ils l'avaient laissé dans de grandes maladies,) ses serviteurs conspirèrent contre lui, à cause du sang des fils de Jehoïada, le sacrificateur; et ils le tuèrent sur son lit, et il mourut; et on l'enterra dans la ville de

הִתְקַשְּׁר֨וּ hit.ka.she.Ru “they conspired”

Et ce sont ici ceux qui conspirèrent contre lui: Zabad, fils de Shimhath, l'Ammonite, et Jozabad, fils de Shimrith, la Moabite.

הַמִּתְקַשְּׁרִ֣ים (מִּתְקַשְּׁרִ֣ים) mit.ka.she.Rim “[ones who] conspired”

Et, depuis le temps où Amatsia se fut détourné de l'Éternel, on fit une conspiration contre lui à Jérusalem, et il s'enfuit à Lakis; et on envoya après lui à Lakis, et là on le mit à mort.

וַיִּקְשְׁר֨וּ (יִּקְשְׁר֨וּ) i.yik.she.Ru “people conspired”

Et ses serviteurs conspirent contre lui, et le mirent à mort dans sa maison.

וַיִּקְשְׁר֤וּ (יִּקְשְׁר֤וּ) i.yik.she.Ru “they conspired”

Mais le peuple du pays tua tous ceux qui avaient conspiré contre le roi Amon; et le peuple du pays établit pour roi Josias, son fils, en sa place.

הַקֹּֽשְׁרִ֖ים (קֹּֽשְׁרִ֖ים) ko.she.Rim “[who] had conspired”

Mais nous rebâtîmes la muraille, et toute la muraille fut reliée jusqu'à la moitié; et le peuple avait le coeur au travail.

וַתִּקָּשֵׁ֥ר (תִּקָּשֵׁ֥ר) ti.ka.Sher “it was joined together”

et ils se liguèrent tous ensemble pour venir faire la guerre contre Jérusalem et pour lui causer du dommage.

וַיִּקְשְׁר֤וּ (יִּקְשְׁר֤וּ) i.yik.she.Ru “they conspired”

Peux-tu serrer les liens des Pléiades, ou détacher les cordes d'Orion?

הַֽ֭תְקַשֵּׁר (תְקַשֵּׁר) t.ka.sher “will you bind on”

Il se rit du tumulte de la ville, il n'entend pas le cri du conducteur.

הֲֽתִקְשָׁר־ (תִקְשָׁר) tik.shor- “will you bind”

Qui ouvrira les portes de son museau? Autour de ses dents est la terreur!

וְ֝תִקְשְׁרֶ֗נּוּ (תִקְשְׁרֶ֗) tik.she.Re. “will you bind?”

Que la bonté et la vérité ne t'abandonnent pas; lie-les à ton cou, écris-les sur la tablette de ton coeur,

קָשְׁרֵ֥ם (קָשְׁרֵ֥) ka.she.Re “bind”

tiens-les continuellement liés sur ton coeur, attache-les à ton cou.

קָשְׁרֵ֣ם (קָשְׁרֵ֣) ka.she.Re “bind”

Lie-les sur tes doigts, écris-les sur la tablette de ton coeur.

קָשְׁרֵ֥ם (קָשְׁרֵ֥) ka.she.Re “bind”

¶ La folie est liée au coeur du jeune enfant; la verge de la correction l'éloignera de lui.

קְשׁוּרָ֣ה ke.shu.Rah “[is] bound”

¶ Lève autour de toi tes yeux, et regarde: ils se rassemblent tous, ils viennent vers toi. Je suis vivant, dit l'Éternel, que tu te revêtiras d'eux tous comme d'un ornement, et que tu t'en ceindras comme une fiancée.

וּֽתְקַשְּׁרִ֖ים (תְקַשְּׁרִ֖י) te.ka.she.Ri “you will tie on”

Et il arrivera que, quand tu auras achevé de lire ce livre, tu y attacheras une pierre, et tu le jetteras au milieu de l'Euphrate;

תִּקְשֹׁ֤ר tik.Shor “you will tie”

¶ Amatsia, sacrificateur de Béthel, envoya à Jéroboam, roi d'Israël, disant: Amos a conspiré contre toi au milieu de la maison d'Israël; le pays ne peut pas supporter toutes ses paroles.

קָשַׁ֨ר ka.Shar “he has conspired”