H7186–קָשֶׁה–qa.sheh

N'ai-je pas pleuré sur celui pour qui les temps étaient durs, et mon âme n'a-t-elle pas été attristée pour le pauvre?

לִקְשֵׁה־ (קְשֵׁה) k.sheh- “[the] hard of”

Tu as fait voir à ton peuple des choses dures; tu nous as donné à boire un vin d'étourdissement.

קָשָׁ֑ה ka.Shah “a hard [thing]”

Mets-moi comme un cachet sur ton coeur, comme un cachet sur ton bras; car l'amour est fort comme la mort, la jalousie cruelle comme le shéol; ses ardeurs sont des ardeurs de feu, une flamme de Jah.

קָשָׁ֥ה ka.Shah “[is] severe”

Et il arrivera, au jour où l'Éternel te donnera du repos de ton labeur et de ton trouble et du dur service auquel on t'a asservi,

הַקָּשָׁ֖ה (קָּשָׁ֖ה) ka.Shah “hard”

Et je livrerai l'Égypte en la main d'un seigneur dur, et un roi cruel dominera sur eux, dit le Seigneur, l'Éternel des armées.

קָשֶׁ֑ה ka.Sheh “cruel”

Une cruelle vision m'est révélée: le perfide agit perfidement, et le destructeur détruit. Monte, Élam! assiège, Médie! J'ai fait cesser tout son gémissement.

קָשָׁ֖ה ka.Shah “severe”

¶ En ce jour-là, l'Éternel visitera de son épée, dure et grande et forte, le léviathan, serpent fuyard, le léviathan, serpent tortueux; et il tuera le monstre qui est dans la mer.

הַקָּשָׁ֜ה (קָּשָׁ֜ה) ka.Shah “fierce”

C 'est avec mesure que tu as contesté avec elle, lorsque tu l'as renvoyée. Il l'ôtera par son vent fort, au jour de son vent d'orient.

הַקָּשָׁ֖ה (קָּשָׁ֖ה) ka.Shah “fierce”

Parce que je savais que tu es obstiné, et que ton cou est une barre de fer, et ton front, d'airain,

קָשֶׁ֖ה ka.Sheh “[were] stubborn”

Et ce sont des fils à la face impudente et au coeur obstiné; je t'envoie vers eux, et tu leur diras:

קְשֵׁ֤י ke.Shei “[are] stern of”

Mais la maison d'Israël ne voudra pas t'écouter, car aucun d'eux ne veut m'écouter; car toute la maison d'Israël a le front dur et le coeur obstiné.

וּקְשֵׁי־ (קְשֵׁי) ke.shei- “stern of”