H7185–קָשָׁה–qa.shah

¶ Et ils partirent de Béthel; et il y avait encore quelque espace de pays pour arriver à Éphrath, et Rachel enfanta, et elle eut un enfantement pénible.

וַתְּקַ֥שׁ (תְּקַ֥שׁ) te.Kash “she had difficulties”

Et comme elle était en grand travail pour enfanter, la sage-femme lui dit Ne crains point, car tu as ici encore un fils.

בְהַקְשֹׁתָ֖הּ (הַקְשֹׁתָ֖) hak.sho.Ta “had difficulties”

Maudite soit leur colère, car elle a été violente; et leur furie, car elle a été cruelle! Je les diviserai en Jacob, et les disperserai en Israël.

קָשָׁ֑תָה ka.Sha.tah “it is hard”

Et moi, j'endurcirai le coeur du Pharaon, et je multiplierai mes signes et mes miracles dans le pays d'Égypte.

אַקְשֶׁ֖ה 'ak.Sheh “I will make stubborn”

Et il arriva, quand le Pharaon s'obstinait à ne pas nous laisser aller, que l'Éternel tua tous les premiers-nés dans le pays d'Égypte, depuis le premier-né des hommes jusqu'au premier-né des bêtes; c'est pourquoi je sacrifie à l'Éternel tout ce qui ouvre

הִקְשָׁ֣ה hik.Shah “he made stubborn”

Vous ne ferez point acception des personnes dans le jugement; vous entendrez aussi bien le petit que le grand; vous n'aurez peur d'aucun homme, car le jugement est de Dieu; et l'affaire qui sera trop difficile pour vous, vous me la présenterez, et je l'en

יִקְשֶׁ֣ה yik.Sheh “it will be [too] hard”

Et Sihon, roi de Hesbon, ne voulut pas nous laisser passer par son pays; car l'Éternel, ton Dieu, avait endurci son esprit et roidi son coeur, afin de le livrer en ta main, comme il paraît aujourd'hui.

הִקְשָׁה֩ hik.Shah “he had made stubborn”

Circoncisez donc votre coeur, et ne roidissez plus votre cou;

תַקְשׁ֖וּ tak.Shu “you will make stiff”

Ce ne sera pas à tes yeux chose pénible de le renvoyer libre de chez toi, car il t'a servi six ans, ce qui te vaut le double du salaire d'un mercenaire; et l'Éternel, ton Dieu, te bénira dans tout ce que tu feras.

יִקְשֶׁ֣ה yik.Sheh “it will be hard”

Et les hommes d'Asdod, voyant qu'il en était ainsi, dirent: L'arche du Dieu d'Israël ne restera pas avec nous; car sa main pèse durement sur nous et sur Dagon, notre dieu.

קָשְׁתָ֤ה ka.she.Tah “it is hard”

Et les hommes d'Israël répondirent aux hommes de Juda, et dirent: J'ai dix parts au roi, et aussi en David j'ai plus que toi; et pourquoi m'as-tu méprisé? Et ma parole n'a-t-elle pas été la première pour ramener mon roi? Et la parole des hommes de Juda fu

וַיִּ֙קֶשׁ֙ (יִּ֙קֶשׁ֙) i.Yi.kesh “it was hard”

Ton père a rendu notre joug dur; et toi, maintenant, allège le dur service de ton père et son joug pesant qu'il a mis sur nous, et nous te servirons.

הִקְשָׁ֣ה hik.Shah “he made hard”

Et il dit: Tu as demandé une chose difficile; si tu me vois quand je serai enlevé d'avec toi, il en sera ainsi pour toi; sinon, cela ne sera pas.

הִקְשִׁ֣יתָ hik.Shi.ta “you have made difficult”

Et ils n'écoutèrent pas, et roidirent leur cou comme le cou de leurs pères, qui n'avaient pas cru l'Éternel, leur Dieu.

וַיַּקְשׁ֤וּ (יַּקְשׁ֤וּ) i.yak.Shu “they stiffened”

Ton père a rendu notre joug dur; et maintenant, allège le dur service de ton père et son joug pesant qu'il a mis sur nous, et nous te servirons.

הִקְשָׁ֣ה hik.Shah “he made hard”

Maintenant ne roidissez pas votre cou, comme vos pères; donnez la main à l'Éternel, et venez à son sanctuaire qu'il a sanctifié pour toujours, et servez l'Éternel, votre Dieu, afin que l'ardeur de sa colère se détourne de vous.

תַּקְשׁ֥וּ tak.Shu “you harden”

et il se révolta aussi contre le roi Nebucadnetsar, qui lui avait fait jurer par Dieu; et il roidit son cou, et endurcit son coeur pour ne pas retourner à l'Éternel, le Dieu d'Israël.

וַיֶּ֤קֶשׁ (יֶּ֤קֶשׁ) i.Ye.kesh “he made stiff”

Mais eux, savoir nos pères, agirent avec fierté, et roidirent leur cou, et n'écoutèrent pas tes commandements,

וַיַּקְשׁוּ֙ (יַּקְשׁוּ֙) i.yak.Shu “they stiffened”

et refusèrent d'entendre, et ne se souvinrent pas de tes merveilles que tu avais faites pour eux; mais ils roidirent leur cou, et dans leur rébellion ils établirent un chef, pour retourner à leur servitude. Mais toi, tu es un +Dieu de pardons, faisant grâ

וַיַּקְשׁוּ֙ (יַּקְשׁוּ֙) i.yak.Shu “they stiffened”

Et tu rendis témoignage contre eux pour les ramener à ta loi; mais ils agirent avec fierté, et n'écoutèrent pas tes commandements, et péchèrent contre tes ordonnances, par lesquelles, s'il les pratique, un homme vivra; et ils opposèrent une épaule revêche

הִקְשׁ֖וּ hik.Shu “they stiffened”

Il est sage de coeur et puissant en force: qui s'est endurci contre lui et a prospéré?

הִקְשָׁ֥ה hik.Shah “has he shown stubbornness”

N'endurcissez pas votre coeur comme à Meriba, comme au jour de Massa, dans le désert,

תַּקְשׁ֣וּ tak.Shu “you harden”

¶ Bienheureux l'homme qui craint continuellement; mais celui qui endurcit son coeur tombera dans le malheur.

וּמַקְשֶׁ֥ה (מַקְשֶׁ֥ה) mak.Sheh “[one who] hardens”

¶ L'homme qui, étant souvent repris, roidit son cou, sera brisé subitement, et il n'y a pas de remède.

מַקְשֶׁה־ mak.sheh- “[one who] hardens”

Et il passera là, affligé et ayant faim; et il arrivera que lorsqu'il aura faim, il se dépitera, et maudira son roi et son Dieu;

נִקְשֶׁ֣ה nik.Sheh “hard pressed”