H7181–קָשַׁב–qa.shav

Samuel aber sprach zu Saul: Hat der Herr dasselbe Wohlgefallen an Schlachtopfern und Brandopfern wie daran, daß man der Stimme des Herrn gehorcht? Siehe, Gehorsam ist besser als Schlachtopfer und Folgsamkeit besser als das Fett von Widdern!

לְהַקְשִׁ֖יב (הַקְשִׁ֖יב) hak.Shiv “pay attention”

und er sprach: Horcht auf, ganz Juda und ihr Einwohner von Jerusalem und du, König Josaphat: So spricht der Herr zu euch: Fürchtet euch nicht und erschreckt nicht vor diesem großen Haufen; denn nicht eure, sondern Gottes Sache ist der Kampf!

הַקְשִׁ֤יבוּ hak.Shi.vu “pay attention”

Und der Herr redete zu Manasse und zu seinem Volk, aber sie achteten nicht darauf.

הִקְשִֽׁיבוּ׃ hik.Shi.vu “they paid attention”

Und unsere Könige, unsere Fürsten, unsere Priester und unsere Väter haben nicht nach deinem Gesetz gehandelt und haben nicht geachtet auf deine Gebote und auf deine Zeugnisse, die du ihnen hast bezeugen lassen.

הִקְשִׁ֙יבוּ֙ hik.Shi.vu “they paid attention”

So hört nun meine Rechtfertigung, und achtet auf die Verteidigung meiner Lippen!

הַקְשִֽׁיבוּ׃ hak.Shi.vu “pay attention to”

Habe acht, Hiob, höre mir zu; schweige, und ich will reden!

הַקְשֵׁ֖ב hak.Shev “pay attention”

Höre auf die Stimme meines Schreiens, mein König und mein Gott; denn zu dir will ich beten!

הַקְשִׁ֤יבָה׀ (הַקְשִׁ֤יבָ) hak.Shi.va “pay attention”

Das Verlangen der Elenden hast du, o Herr, gehört; du machst ihr Herz fest, leihst ihnen dein Ohr,

תַּקְשִׁ֥יב tak.Shiv “you cause to pay attention”

Ein Gebet Davids. Höre, o Herr, die gerechte Sache! Vernimm meine Klage, achte auf mein Gebet, das nicht von falschen Lippen kommt!

הַקְשִׁ֥יבָה (הַקְשִׁ֥יבָ) hak.Shi.va “pay attention to”

Höre auf mich und antworte mir! Ich bin unruhig in meiner Klage und stöhne

הַקְשִׁ֣יבָה (הַקְשִׁ֣יבָ) hak.Shi.va “pay attention”

Höre, o Gott, mein Schreien, achte auf mein Gebet!

הַ֝קְשִׁ֗יבָה (הַ֝קְשִׁ֗יבָ) hak.Shi.va “pay attention to”

doch wahrlich, Gott hat erhört, er hat geachtet auf die Stimme meines Flehens.

הִ֝קְשִׁ֗יב hik.Shiv “he has paid attention”

Vernimm, o Herr, mein Gebet, und achte auf die Stimme meines Flehens!

וְ֝הַקְשִׁ֗יבָה (הַקְשִׁ֗יבָ) hak.Shi.va “pay attention”

Höre auf mein Wehklagen, denn ich bin sehr schwach; errette mich von meinen Verfolgern, denn sie sind mir zu mächtig!

הַקְשִׁ֤יבָה׀ (הַקְשִׁ֤יבָ) hak.Shi.va “pay attention”

Darum, weil ich rufe und ihr mich abweist, weil ich meine Hand ausstrecke und niemand darauf achtet,

מַקְשִֽׁיב׃ mak.Shiv “[was] an attentive [one]”

so daß du der Weisheit dein Ohr leihstund dein Herz der Einsicht zuwendest;

לְהַקְשִׁ֣יב (הַקְשִׁ֣יב) hak.Shiv “make attend”

Ihr Söhne, gehorcht der Unterweisung des Vaters, und gebt acht, damit ihr zu unterscheiden wißt!

וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ (הַקְשִׁ֗יבוּ) hak.Shi.vu “be attentive”

Mein Sohn, achte auf meine Worte, neige dein Ohr zu meinen Reden!

הַקְשִׁ֑יבָה (הַקְשִׁ֑יבָ) hak.Shi.va “be attentive”

Mein Sohn, achte auf meine Weisheitund neige dein Ohr meiner Belehrung zu,

הַקְשִׁ֑יבָה (הַקְשִׁ֑יבָ) hak.Shi.va “be attentive”

So hört nun auf mich, ihr Söhne, und achtet auf die Worte meines Mundes!

וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ (הַקְשִׁ֗יבוּ) hak.Shi.vu “be attentive”

Ein Boshafter horcht auf falsche Mäuler, ein Lügner leiht verderblichen Zungen sein Ohr.

מַקְשִׁ֣יב mak.Shiv “[is] paying attention”

Wenn ein Fürst auf Lügenworte achtet, so werden alle seine Diener gottlos.

מַקְשִׁ֣יב mak.Shiv “[who] pays attention”

Die du in den Gärten wohnst, die Gefährten lauschen deiner Stimme; laß mich sie hören!

מַקְשִׁיבִ֥ים mak.shi.Vim “[are] listening”

Schreie laut, du Tochter Gallim! Horche auf, Laischa! Elendes Anatot!

הַקְשִׁ֥יבִי hak.Shi.vi “pay attention”

und sieht er Reiter, Pferdegespanne, Reiter auf Eseln und Reiter auf Kamelen, so beobachte er scharf, mit größter Aufmerksamkeit!

וְהִקְשִׁ֥יב (הִקְשִׁ֥יב) hik.Shiv “he will pay attention”