H7167–קָרַע–qa.ra

Als nun Ruben zur Zisterne zurückkam, siehe, da war Joseph nicht mehr in der Zisterne! Da zerriß^H7167 er sein Gewand,

וַיִּקְרַ֖ע (יִּקְרַ֖ע) i.yik.Ra' “he tore”

Und Jakob zerriß^H7167 seine Kleider und legte Sacktuch um seine Lenden und trug lange Zeit Leid um seinen Sohn.

וַיִּקְרַ֤ע (יִּקְרַ֤ע) i.yik.Ra' “he tore”

Da zerrissen^H7167 sie ihre Kleider, und jeder legte seine Last auf seinen Esel, und sie kehrten wieder in die Stadt zurück.

וַֽיִּקְרְע֖וּ (יִּקְרְע֖וּ) i.yik.re.'U “they tore”

Und oben in der Mitte soll eine Öffnung für den Kopf sein, und ein Saum um die Öffnung her, in Weberarbeit, wie der Saum eines Panzerhemds, damit es nicht zerreißt.

יִקָּרֵֽעַ׃ yi.ka.Re.a' “it will be torn”

und die Öffnung des Obergewandes war in der Mitte, wie die Öffnung eines Panzerhemdes, und ein Saum um die Öffnung, damit es nicht zerriß.

יִקָּרֵֽעַ׃ yi.ka.Re.a' “it was torn”

Wenn aber der Priester sieht, daß das Mal verblaßt ist, nachdem es gewaschen wurde, so soll er es abreißen von dem Kleidungsstück oder von dem Fell, von dem Gewebten oder von dem Gewirkten.

וְקָרַ֣ע (קָרַ֣ע) ka.Ra' “he will tear”

Und Josua, der Sohn Nuns, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, die auch das Land erkundet hatten, zerrissen ihre Kleider,

קָרְע֖וּ ka.re.'U “they tore”

Josua aber zerriß seine Kleider und fiel auf sein Angesicht zur Erde vor der Lade des Herrn, bis zum Abend, er und die Ältesten Israels, und sie warfen Staub auf ihre Häupter.

וַיִּקְרַ֨ע (יִּקְרַ֨ע) i.yik.Ra' “he tore”

Und es geschah, als er sie sah, da zerriß er seine Kleider und sprach: Ach, meine Tochter, wie tief beugst du mich nieder und wie betrübst du mich! Denn ich habe meinen Mund dem Herrn gegenüber aufgetan und kann es nicht widerrufen!

וַיִּקְרַ֣ע (יִּקְרַ֣ע) i.yik.Ra' “he tore”

Da lief ein Benjaminiter aus den Schlachtreihen weg und kam am selben Tag nach Silo; seine Kleider waren zerrissen, und Erde war auf sein Haupt gestreut.

קְרֻעִ֔ים ke.ru.'Im “[were] torn”

Und Samuel wandte sich ab und wollte gehen; da ergriff er ihn beim Zipfel seines Obergewandes, so daß dieser abriß.

וַיִּקָּרַֽע׃ (יִּקָּרַֽע) i.yi.ka.Ra' “it tore”

Da sprach Samuel zu ihm: Der Herr hat heute das Königreich Israel von dir abgerissen und es deinem Nächsten gegeben, der besser ist als du!

קָרַ֨ע ka.Ra' “he has torn”

Der Herr hat so gehandelt, wie er durch mich geredet hat, und der Herr hat das Königtum deiner Hand entrissen und es David, deinem Nächsten, gegeben.

וַיִּקְרַ֨ע (יִּקְרַ֨ע) i.yik.Ra' “he has torn”

Und es geschah am dritten Tag, siehe, da kam einer aus dem Heer Sauls, mit zerrissenen Kleidern und Erde auf dem Haupt. Und als er zu David kam, warf er sich zur Erde und verbeugte sich.

קְרֻעִ֔ים ke.ru.'Im “[were] torn”

Da faßte David seine Kleider und zerriß sie, und ebenso alle Männer, die bei ihm waren;

וַיִּקְרָעֵ֑ם (יִּקְרָעֵ֑) i.yik.ra.'E “he tore”

David aber sprach zu Joab und zu dem ganzen Volk, das mit ihm war: Zerreißt eure Kleider und umgürtet euch mit Sacktuch und stimmt die Totenklage für Abner an! Und der König David ging hinter der Bahre her.

קִרְע֤וּ kir.'U “tear”

Da warf Tamar Asche auf ihr Haupt und zerriß das lange bunte Kleid, das sie trug; und sie legte die Hand auf ihr Haupt und lief schreiend davon.

קָרָ֑עָה ka.Ra.'ah “she tore”

Da stand der König auf und zerriß seine Kleider und legte sich auf die Erde, und alle seine Knechte standen um ihn her mit zerrissenen Kleidern.

וַיִּקְרַ֥ע (יִּקְרַ֥ע) i.yik.Ra' “he tore”קְרֻעֵ֥י ke.ru.'Ei “torn of”

Und es geschah, als David auf die Höhe kam, wo man Gott anzubeten pflegte, siehe, da begegnete ihm Husai, der Architer, mit zerrissenen Kleidern und Erde auf seinem Haupt.

קָר֙וּעַ֙ ka.Ru.a' “[was] torn”

Darum sprach der Herr zu Salomo: Weil dies von dir geschehen ist und du meinen Bund nicht bewahrt hast, noch meine Satzungen, die ich dir geboten habe, so will ich dir gewiß das Königreich entreißen und es deinem Knecht geben!

קָרֹ֨עַ ka.Ro.a' “certainly <to tear>”אֶקְרַ֤ע 'ek.Ra' “I will tear away”

Doch zu deiner Zeit will ich es nicht tun, um deines Vaters David willen; der Hand deines Sohnes will ich es entreißen.

אֶקְרָעֶֽנָּה׃ (אֶקְרָעֶֽ) 'ek.ra.'E. “I will tear away”

Nur will ich ihm nicht das ganze Reich entreißen; einen Stamm will ich deinem Sohn geben, um meines Knechtes David und um Jerusalems willen, das ich erwählt habe!

אֶקְרָ֔ע 'ek.Ra' “I will tear away”

Und Achija nahm das neue Obergewand, das er anhatte, und zerriß es in zwölf Stücke;

וַיִּ֨קְרָעֶ֔הָ (יִּ֨קְרָעֶ֔) i.Yik.ra.'E. “he tore”

und er sprach zu Jerobeam: Nimm dir zehn Stücke! Denn so spricht der Herr, der Gott Israels: Siehe, ich will das Königreich der Hand Salomos entreißen und dir die zehn Stämme geben

קֹרֵ֤עַ ko.Re.a' “[am] about to tear”

Und er gab an jenem Tag ein Zeichen und sprach: Das ist das Zeichen, daß der Herr dies geredet hat: Siehe, der Altar wird bersten und die Asche, die darauf ist, verschüttet werden!

נִקְרָ֔ע nik.Ra' “[is] about to be torn apart”