H7157–קִרְיַת יְעָרִים–qir.yat ye.a.rim

Et les fils d'Israël partirent, et vinrent à leurs villes, le troisième jour. Et leurs villes étaient Gabaon, et Kephira, et Beéroth, et Kiriath-Jéarim.

וְקִרְיַ֥ת (קִרְיַ֥ת) kir.Yat “Kiriath”יְעָרִֽים׃ ye.'a.Rim “Jearim”

et la frontière fut tracée depuis le sommet de la montagne jusqu'à la source des eaux de Nephtoah, et elle sortait vers les villes de la montagne d'Éphron; et la frontière fut tracée par Baala, qui est Kiriath-Jéarim;

קִרְיַ֥ת kir.Yat “[is] Kiriath”יְעָרִֽים׃ ye.'a.Rim “Jearim”

Kiriath-Baal, qui est Kiriath-Jéarim, et Rabba: deux villes et leurs hameaux.

קִרְיַ֥ת kir.Yat “[is] Kiriath”יְעָרִ֖ים ye.'a.Rim “Jearim”

-Et la frontière fut tracée, et elle faisait un détour du côté occidental vers le midi, depuis la montagne qui est en face de Beth-Horon, vers le midi, et aboutissait à Kiriath-Baal, qui est Kiriath-Jéarim, ville des fils de Juda. C'est là le côté de l'oc

קִרְיַ֣ת kir.Yat “[is] Kiriath”יְעָרִ֔ים ye.'a.Rim “Jearim”

-Et le côté méridional partait de l'extrémité de Kiriath-Jéarim; et la frontière sortait vers l'occident, et elle sortait vers la source des eaux de Nephtoah.

קִרְיַ֣ת kir.Yat “Kiriath”יְעָרִ֑ים ye.'a.Rim “Jearim”

et Tséla, Éleph, et Jébus, qui est Jérusalem, Guibha, Kiriath: quatorze villes et leurs hameaux. Tel fut l'héritage des fils de Benjamin, selon leurs familles.

קִרְיַ֔ת kir.Yat “Kiriath”

Et ils montèrent, et campèrent à Kiriath-Jéarim, en Juda; c'est pourquoi on a appelé ce lieu-là Mahané-Dan, jusqu'à ce jour: voici, il est derrière Kiriath-Jéarim.

בְּקִרְיַ֥ת (קִרְיַ֥ת) kir.Yat “Kiriath”יְעָרִ֖ים ye.'a.Rim “Jearim”קִרְיַ֥ת kir.Yat “Kiriath”יְעָרִֽים׃ ye.'a.Rim “Jearim”

Et ils envoyèrent des messagers aux habitants de Kiriath-Jéarim, disant: Les Philistins ont ramené l'arche de l'Éternel: descendez, faites-la monter vers vous.

קִרְיַת־ kir.yat- “Kiriath”יְעָרִ֖ים ye.'a.Rim “Jearim”

¶ Et les hommes de Kiriath-Jéarim vinrent, et firent monter l'arche de l'Éternel et l'apportèrent dans la maison d'Abinadab, sur la colline; et ils sanctifièrent Éléazar, son fils, pour garder l'arche de l'Éternel.

קִרְיַ֣ת kir.Yat “Kiriath”יְעָרִ֗ים ye.'a.Rim “Jearim”

Et il arriva que, depuis le jour où l'arche demeura à Kiriath-Jéarim, il se passa un long temps, vingt années; et toute la maison d'Israël se lamenta après l'Éternel.

בְּקִרְיַ֣ת (קִרְיַ֣ת) kir.Yat “Kiriath”יְעָרִ֔ים ye.'a.Rim “Jearim”

Ce sont ici les fils de Caleb: les fils de Hur, premier-né d'Éphratha: Shobal, père de Kiriath-Jéarim;

קִרְיַ֥ת kir.Yat “Kiriath”יְעָרִֽים׃ ye.'a.Rim “Jearim”

-Et Shobal, père de Kiriath-Jéarim, eut des fils: Haroé, Hatsi-Hammenukhoth.

קִרְיַ֣ת kir.Yat “Kiriath”יְעָרִ֑ים ye.'a.Rim “Jearim”

Et les familles de Kiriath-Jéarim furent: les Jéthriens, et les Puthiens, et les Shumathiens, et les Mishraïens; de ceux-ci sont sortis les Tsorhathiens et les Eshtaoliens.

קִרְיַ֣ת kir.Yat “Kiriath”יְעָרִ֔ים ye.'a.Rim “Jearim”

Et David assembla tout Israël, depuis le Shikhor d'Égypte jusqu'à l'entrée de Hamath, pour faire venir de Kiriath-Jéarim l'arche de Dieu.

מִקִּרְיַ֖ת (קִּרְיַ֖ת) kir.Yat “Kiriath”יְעָרִֽים׃ ye.'a.Rim “Jearim”

Et David monta, et tout Israël, à Baala, à Kiriath-Jéarim, qui appartient à Juda, pour en faire monter l'arche de Dieu, l'Éternel, qui siège entre les chérubins, duquel le nom est placé là.

קִרְיַ֥ת kir.Yat “Kiriath”יְעָרִ֖ים ye.'a.Rim “Jearim”

(mais David avait fait monter l'arche de Dieu de Kiriath-Jéarim au lieu que David lui avait préparé; car il lui avait tendu une tente à Jérusalem);

מִקִּרְיַ֣ת (קִּרְיַ֣ת) kir.Yat “Kiriath”יְעָרִ֔ים ye.'a.Rim “Jearim”

les fils de Kiriath-Arim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois;

קִרְיַ֤ת kir.Yat “Kiriath”עָרִים֙ 'a.Rim “Arim”

les hommes de Kiriath-Jéarim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois;

קִרְיַ֤ת kir.Yat “Kiriath”יְעָרִים֙ ye.'a.Rim “Jearim”

-Il y avait aussi un homme qui prophétisait au nom de l'Éternel, Urie, fils de Shemahia, de Kiriath-Jéarim; et il prophétisait contre cette ville et contre ce pays, selon toutes les paroles de Jérémie;

מִקִּרְיַ֖ת (קִּרְיַ֖ת) kir.Yat “Kiriath”הַיְּעָרִ֑ים (יְּעָרִ֑ים) ye.'a.Rim “Jearim”