H7126H–קָרַב–qa.rav

¶ Et toi, fais approcher de toi Aaron, ton frère, et ses fils avec lui, du milieu des fils d'Israël, pour exercer la sacrificature devant moi: Aaron, Nadab et Abihu, Éléazar et Ithamar, fils d'Aaron.

הַקְרֵ֣ב hak.Rev “bring near”

et tu les mettras dans une corbeille, et tu les présenteras dans la corbeille, et le jeune taureau et les deux béliers.

וְהִקְרַבְתָּ֥ (הִקְרַבְתָּ֥) hik.rav.Ta “you will bring near”

Et tu feras approcher Aaron et ses fils à l'entrée de la tente d'assignation, et tu les laveras avec de l'eau.

תַּקְרִ֔יב tak.Riv “you will bring near”

Et tu feras approcher ses fils, et tu les revêtiras des tuniques;

תַּקְרִ֑יב tak.Riv “you will bring near”

Et tu feras approcher le jeune taureau devant la tente d'assignation, et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du taureau,

וְהִקְרַבְתָּ֙ (הִקְרַבְתָּ֙) hik.rav.Ta “you will bring near”

Et tu feras approcher Aaron et ses fils à l'entrée de la tente d'assignation, et tu les laveras avec de l'eau.

וְהִקְרַבְתָּ֤ (הִקְרַבְתָּ֤) hik.rav.Ta “you will bring near”

Et tu feras approcher ses fils, et tu les revêtiras des tuniques,

תַּקְרִ֑יב tak.Riv “you will bring near”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Quand un homme d'entre vous présentera une offrande à l'Éternel, vous présenterez votre offrande de bétail, du gros ou du menu bétail.

יַקְרִ֥יב yak.Riv “he will present”תַּקְרִ֖יבוּ tak.Ri.vu “you will present”

¶ Si son offrande est un holocauste de gros bétail, il la présentera, -un mâle sans défaut; il la présentera à l'entrée de la tente d'assignation, pour être agréé devant l'Éternel.

יַקְרִיבֶ֑נּוּ (יַקְרִיבֶ֑) yak.ri.Ve. “he will present”יַקְרִ֣יב yak.Riv “he will present”

Et il égorgera le jeune taureau devant l'Éternel; et les fils d'Aaron, les sacrificateurs, présenteront le sang, et ils feront aspersion du sang tout autour sur l'autel qui est à l'entrée de la tente d'assignation;

וְ֠הִקְרִיבוּ (הִקְרִיבוּ) hik.ri.vu “they will present”

¶ Et si son offrande pour l'holocauste est de menu bétail, d'entre les moutons ou d'entre les chèvres, il la présentera, -un mâle sans défaut;

יַקְרִיבֶֽנּוּ׃ (יַקְרִיבֶֽ) yak.ri.Ve. “he will present”

et il lavera avec de l'eau l'intérieur et les jambes; et le sacrificateur présentera le tout et le fera fumer sur l'autel: c'est un holocauste, un sacrifice par feu, une odeur agréable à l'Éternel.

וְהִקְרִ֨יב (הִקְרִ֨יב) hik.Riv “he will present”

Et si son offrande à l'Éternel est un holocauste d'oiseaux, il présentera son offrande de tourterelles ou de jeunes pigeons.

וְהִקְרִ֣יב (הִקְרִ֣יב) hik.Riv “he will present”

Et le sacrificateur l'apportera à l'autel, et lui détachera la tête avec l'ongle, et la fera fumer sur l'autel; et il en épreindra le sang contre la paroi de l'autel;

וְהִקְרִיב֤וֹ (הִקְרִיב֤) hik.ri.V “he will present”

¶ Et quand quelqu'un présentera en offrande une offrande de gâteau à l'Éternel, son offrande sera de fleur de farine, et il versera de l'huile sur elle, et mettra de l'encens dessus;

תַקְרִ֞יב tak.Riv “it will present”

Et quand tu présenteras en offrande une offrande de gâteau cuit au four, ce sera de la fleur de farine, des gâteaux sans levain, pétris à l'huile, et des galettes sans levain ointes d'huile.

תַקְרִ֛ב tak.Riv “you will present”

Et tu apporteras à l'Éternel l'offrande de gâteau qui est faite de ces choses, et on la présentera au sacrificateur, et il l'apportera à l'autel.

וְהִקְרִיבָהּ֙ (הִקְרִיבָ) hik.ri.Va “he will present”

¶ Aucune offrande de gâteau que vous présenterez à l'Éternel ne sera faite avec du levain; car du levain et du miel, vous n'en ferez point fumer comme sacrifice par feu à l'Éternel.

תַּקְרִ֙יבוּ֙ tak.Ri.vu “you will present”

Pour l'offrande des prémices, vous les présenterez à l'Éternel; mais ils ne seront point brûlés sur l'autel en odeur agréable.

תַּקְרִ֥יבוּ tak.Ri.vu “you will present”

Et toute offrande de ton offrande de gâteau, tu la saleras de sel, et tu ne laisseras point manquer sur ton offrande de gâteau le sel de l'alliance de ton Dieu; sur toutes tes offrandes tu présenteras du sel.

תַּקְרִ֥יב tak.Riv “you will present”

Et si tu présentes à l'Éternel une offrande de gâteau des premiers fruits, tu présenteras, pour l'offrande de gâteau de tes premiers fruits, des épis nouveaux rôtis au feu, les grains broyés d'épis grenus;

תַּקְרִ֛יב tak.Riv “you will present”תַּקְרִ֕יב tak.Riv “you will present”

¶ Et si son offrande est un sacrifice de prospérités, si c'est du gros bétail qu'il présente, soit mâle, soit femelle, il le présentera sans défaut devant l'Éternel;

מַקְרִ֔יב mak.Riv “[is] presenting”יַקְרִיבֶ֖נּוּ (יַקְרִיבֶ֖) yak.ri.Ve. “he will present”

Et il présentera, du sacrifice de prospérités, un sacrifice fait par feu à l'Éternel: la graisse qui couvre l'intérieur, et toute la graisse qui est sur l'intérieur,

וְהִקְרִיב֙ (הִקְרִיב֙) hik.Riv “he will present”

¶ Et si son offrande pour le sacrifice de prospérités à l'Éternel est de menu bétail, mâle ou femelle, il le présentera sans défaut.

יַקְרִיבֶֽנּוּ׃ (יַקְרִיבֶֽ) yak.ri.Ve. “he will present”

Si c'est un agneau qu'il présente pour son offrande, il le présentera devant l'Éternel;

מַקְרִ֖יב mak.Riv “[is] presenting”וְהִקְרִ֥יב (הִקְרִ֥יב) hik.Riv “he will present”