H7126H–קָרַב–qa.rav

Et vous présenterez un holocauste, en odeur agréable à l'Éternel, deux jeunes taureaux, un bélier, sept agneaux âgés d'un an;

וְהִקְרַבְתֶּ֨ם (הִקְרַבְתֶּ֨ם) hik.rav.Tem “you will bring near”

Et vous présenterez à l'Éternel un holocauste d'odeur agréable, un jeune taureau, un bélier, sept agneaux âgés d'un an (vous les prendrez sans défaut);

וְהִקְרַבְתֶּ֨ם (הִקְרַבְתֶּ֨ם) hik.rav.Tem “you will bring near”

Et vous présenterez un holocauste, un sacrifice par feu d'odeur agréable à l'Éternel, treize jeunes taureaux, deux béliers, quatorze agneaux âgés d'un an (ils seront sans défaut);

וְהִקְרַבְתֶּ֨ם (הִקְרַבְתֶּ֨ם) hik.rav.Tem “you will bring near”

Et vous présenterez un holocauste, un sacrifice par feu d'odeur agréable à l'Éternel, un taureau, un bélier, sept agneaux âgés d'un an, sans défaut;

וְהִקְרַבְתֶּ֨ם (הִקְרַבְתֶּ֨ם) hik.rav.Tem “you will bring near”

Et nous présentons une offrande à l'Éternel, chacun ce qu'il a trouvé, des objets d'or, des bracelets pour les bras, et des bracelets pour les mains, des anneaux, des pendants d'oreilles, et des colliers, afin de faire propitiation pour nos âmes devant l'

וַנַּקְרֵ֞ב (נַּקְרֵ֞ב) nak.Rev “we have brought near”

Vous ne ferez point acception des personnes dans le jugement; vous entendrez aussi bien le petit que le grand; vous n'aurez peur d'aucun homme, car le jugement est de Dieu; et l'affaire qui sera trop difficile pour vous, vous me la présenterez, et je l'en

תַּקְרִב֥וּן (תַּקְרִב֥וּ) tak.ri.Vu “you will bring near”

Vous vous approcherez le matin, selon vos tribus; et il arrivera que la tribu que l'Éternel prendra s'approchera par familles; et la famille que l'Éternel prendra s'approchera par maisons; et la maison que l'Éternel prendra s'approchera par hommes:

וְנִקְרַבְתֶּ֥ם (נִקְרַבְתֶּ֥ם) nik.rav.Tem “you will bring yourselves near”

¶ Et Josué se leva de bonne heure le matin, et fit approcher Israël selon ses tribus; et la tribu de Juda fut prise.

וַיַּקְרֵ֥ב (יַּקְרֵ֥ב) i.yak.Rev “he brought near”

Et il fit approcher les familles de Juda; et il prit la famille des Zarkhites. Et il fit approcher la famille des Zarkhites par hommes; et Zabdi fut pris.

וַיַּקְרֵב֙ (יַּקְרֵב֙) i.yak.Rev “he brought near”וַיַּקְרֵ֞ב (יַּקְרֵ֞ב) i.yak.Rev “he brought near”

Et il fit approcher sa maison par hommes; et Acan, fils de Carmi, fils de Zabdi, fils de Zérakh, de la tribu de Juda, fut pris.

וַיַּקְרֵ֥ב (יַּקְרֵ֥ב) i.yak.Rev “he brought near”

¶ Et ils prirent vivant le roi d'Aï, et l'amenèrent à Josué.

וַיַּקְרִ֥בוּ (יַּקְרִ֥בוּ) i.yak.Ri.vu “they brought near”

Et il offrit le présent à Églon, roi de Moab; or Églon était un homme très-gras.

וַיַּקְרֵב֙ (יַּקְרֵב֙) i.yak.Rev “he brought near”

Et il arriva que lorsqu'il eut achevé d'offrir le présent, il renvoya les gens qui avaient apporté le présent.

לְהַקְרִ֖יב (הַקְרִ֖יב) hak.Riv “bring near”

Il a demandé de l'eau, elle lui a donné du lait; dans la coupe des nobles elle lui a présenté du caillé.

הִקְרִ֥יבָה hik.Ri.vah “she brought near”

Et Samuel fit approcher toutes les tribus d'Israël, et la tribu de Benjamin fut prise;

וַיַּקְרֵ֣ב (יַּקְרֵ֣ב) i.yak.Rev “he brought near”

et il fit approcher la tribu de Benjamin selon ses familles, et la famille de Matri fut prise; et Saül, fils de Kis, fut pris: et on le chercha, mais on ne le trouva pas.

וַיַּקְרֵ֞ב (יַּקְרֵ֞ב) i.yak.Rev “he brought near”

¶ Et ils amenèrent l'arche de Dieu, et la placèrent dans la tente que David avait tendue pour elle; et ils présentèrent des holocaustes et des sacrifices de prospérités devant Dieu.

וַיַּקְרִ֛יבוּ (יַּקְרִ֛יבוּ) i.yak.Ri.vu “they brought near”

Et ils mirent à part les holocaustes pour les donner aux sections des maisons de pères des fils du peuple, pour les présenter à l'Éternel, selon qu'il est écrit dans le livre de Moïse; et ils firent de même pour le gros bétail.

לְהַקְרִיב֙ (הַקְרִיב֙) hak.Riv “bring near”

Les fils de la transportation qui étaient revenus de la captivité présentèrent des holocaustes au Dieu d'Israël, douze taureaux pour tout Israël, quatre-vingt-seize béliers, soixante-dix-sept agneaux, douze boucs en sacrifice pour le péché, le tout en hol

הִקְרִ֥יבוּ hik.Ri.vu “they brought near”

Les rois de Tarsis et des îles lui apporteront des présents, les rois de Sheba et de Seba lui présenteront des dons.

יַקְרִֽיבוּ׃ yak.Ri.vu “they will bring near”

tu t'es rendue coupable par ton sang que tu as versé, et tu t'es rendue impure par tes idoles que tu as faites, et tu as fait approcher tes jours, et tu es parvenue à tes années: c'est pourquoi je t'ai livrée à l'opprobre des nations et à la raillerie de

וַתַּקְרִ֣יבִי (תַּקְרִ֣יבִי) tak.Ri.vi “you have brought near”

Et le second jour, tu présenteras un bouc sans défaut, comme sacrifice pour le péché; et on purifiera l'autel comme on l'avait purifié par le taureau.

תַּקְרִ֛יב tak.Riv “you will bring near”

Quand tu auras achevé de purifier l'autel, tu présenteras un jeune taureau sans défaut, et un bélier du menu bétail, sans défaut;

תַּקְרִיב֙ tak.Riv “you will bring near”

et tu les présenteras devant l'Éternel, et les sacrificateurs jetteront du sel sur eux, et les offriront en holocauste à l'Éternel.

וְהִקְרַבְתָּ֖ם (הִקְרַבְתָּ֖) hik.rav.Ta “you will bring near”

que vous ayez amené les fils de l'étranger, incirconcis de coeur et incirconcis de chair, pour qu'ils fussent dans mon sanctuaire, -ma maison, -pour le profaner quand vous avez présenté mon pain, la graisse et le sang; et ils ont rompu mon alliance par to

בְּהַקְרִֽיבְכֶ֤ם (הַקְרִֽיבְ) hak.ri.ve. “brought near”