H7126H–קָרַב–qa.rav

Et ces hommes lui dirent: Nous sommes impurs à cause du corps mort d'un homme; pourquoi serions-nous exclus de présenter l'offrande de l'Éternel au temps fixé, au milieu des fils d'Israël?

הַקְרִ֜ב hak.Riv “to bring near”

Mais l'homme qui est pur et qui n'est pas en voyage, qui s'abstient de faire la Pâque, cette âme sera retranchée de ses peuples; car il n'a pas présenté l'offrande de l'Éternel au temps fixé: cet homme portera son péché.

הִקְרִיב֙ hik.Riv “he brought near”

alors celui qui présentera son offrande à l'Éternel, présentera une offrande de gâteau d'un dixième de fleur de farine pétrie avec le quart d'un hin d'huile;

וְהִקְרִ֛יב (הִקְרִ֛יב) hik.Riv “he will bring near”הַמַּקְרִ֥יב (מַּקְרִ֥יב) mak.Riv “[one who] brings near”

et le tiers d'un hin de vin pour la libation; tu le présenteras comme odeur agréable à l'Éternel.

תַּקְרִ֥יב tak.Riv “you will bring near”

on présentera avec le jeune taureau, comme offrande de gâteau, trois dixièmes de fleur de farine pétrie avec un demi-hin d'huile;

וְהִקְרִ֤יב (הִקְרִ֤יב) hik.Riv “he will bring near”

et tu présenteras un demi-hin de vin pour la libation, en sacrifice par feu, d'odeur agréable à l'Éternel.

תַּקְרִ֥יב tak.Riv “you will bring near”

Tous les Israélites de naissance feront ces choses ainsi, en présentant un sacrifice par feu, d'odeur agréable à l'Éternel.

לְהַקְרִ֛יב (הַקְרִ֛יב) hak.Riv “bring near”

Et si une âme pèche par erreur, elle présentera une chèvre âgée d'un an pour sacrifice pour le péché.

וְהִקְרִ֛יבָה (הִקְרִ֛יבָה) hik.Ri.vah “it will bring near”

Et ceux qui le trouvèrent ramassant du bois, l'amenèrent à Moïse et à Aaron, et à toute l'assemblée.

וַיַּקְרִ֣יבוּ (יַּקְרִ֣יבוּ) i.yak.Ri.vu “they brought near”

et il parla à Coré et à toute son assemblée, disant: Demain, l'Éternel fera connaître qui est à lui, et qui est saint, et il le fera approcher de lui; et celui qu'il a choisi, il le fera approcher de lui.

יַקְרִ֥יב yak.Riv “he will bring near”

-qu'il t'ait fait approcher, toi et tous tes frères, les fils de Lévi, avec toi,... que vous recherchiez aussi la sacrificature?

וַיַּקְרֵב֙ (יַּקְרֵב֙) i.yak.Rev “he has brought near”

Et prenez chacun votre encensoir, et mettez de l'encens dessus; et présentez devant l'Éternel chacun votre encensoir, deux cent cinquante encensoirs; et toi, et Aaron, chacun son encensoir.

וְהִקְרַבְתֶּ֞ם (הִקְרַבְתֶּ֞ם) hik.rav.Tem “you will bring near”

¶ Et il sortit du feu de la part de l'Éternel, et il consuma les deux cent cinquante hommes qui présentaient l'encens.

מַקְרִיבֵ֖י mak.ri.Vei “[who] were bringing near”

-les encensoirs de ceux-là qui ont péché contre leurs propres âmes; et on en fera des lames aplaties pour en plaquer l'autel; car ils les ont présentés devant l'Éternel, et ils sont sanctifiés; et ils seront un signe aux fils d'Israël.

הִקְרִיבֻ֥ם (הִקְרִיבֻ֥) hik.ri.Vu “they brought near”

Et Éléazar, le sacrificateur, prit les encensoirs d'airain qu'avaient présentés les hommes qui furent brûlés, et on les aplatit pour plaquer l'autel,

הִקְרִ֖יבוּ hik.Ri.vu “they had brought near”

Et fais aussi approcher tes frères, la tribu de Lévi, la tribu de ton père, avec toi, et ils te seront adjoints, et il te serviront; et toi et tes fils avec toi, vous servirez devant la tente du témoignage.

הַקְרֵ֣ב hak.Rev “bring near”

Tout ce qui ouvre la matrice, de toute chair, qui sera présenté à l'Éternel, tant homme que bête, sera à toi; seulement tu ne manqueras pas de racheter le premier-né de l'homme, et tu rachèteras le premier-né des bêtes impures.

יַקְרִ֧יבוּ yak.Ri.vu “they will bring near”

¶ Et voici, un homme des fils d'Israël vint, et amena vers ses frères une Madianite, sous les yeux de Moïse et sous les yeux de toute l'assemblée des fils d'Israël, qui pleuraient à l'entrée de la tente d'assignation.

וַיַּקְרֵ֤ב (יַּקְרֵ֤ב) i.yak.Rev “he brought near”

Et Nadab et Abihu moururent comme ils présentaient du feu étranger devant l'Éternel.

בְּהַקְרִיבָ֥ם (הַקְרִיבָ֥) hak.ri.Va “brought near”

Et Moïse apporta leur cause devant l'Éternel.

וַיַּקְרֵ֥ב (יַּקְרֵ֥ב) i.yak.Rev “he brought near”

Commande aux fils d'Israël, et dis-leur: Vous prendrez garde à me présenter, au temps fixé, mon offrande, mon pain, pour mes sacrifices par feu, qui me sont une odeur agréable.

לְהַקְרִ֥יב (הַקְרִ֥יב) hak.Riv “bring near”

Et tu leur diras: C'est ici le sacrifice fait par feu que vous présenterez à l'Éternel: deux agneaux âgés d'un an, sans défaut, chaque jour, en holocauste continuel;

תַּקְרִ֖יבוּ tak.Ri.vu “you will bring near”

Et au commencement de vos mois, vous présenterez en holocauste à l'Éternel deux jeunes taureaux, et un bélier, et sept agneaux âgés d'un an, sans défaut;

תַּקְרִ֥יבוּ tak.Ri.vu “you will bring near”

Et vous présenterez un sacrifice fait par feu, en holocauste à l'Éternel: deux jeunes taureaux, et un bélier, et sept agneaux âgés d'un an; vous les prendrez sans défaut;

וְהִקְרַבְתֶּ֨ם (הִקְרַבְתֶּ֨ם) hik.rav.Tem “you will bring near”

Et le jour des premiers fruits, quand vous présenterez une offrande nouvelle de gâteau à l'Éternel, en votre fête des semaines, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service.

בְּהַקְרִ֨יבְכֶ֜ם (הַקְרִ֨יבְ) hak.Ri.ve. “bring near”