H7126G–קָרַב–qa.rav

Aucun mal ne t'arrivera, et aucune plaie n'approchera de ta tente;

יִקְרַ֥ב yik.Rav “it will draw near”

¶ Ceux qui poursuivent la méchanceté se sont approchés de moi; ils s'éloignent de ta loi.

קָ֭רְבוּ Ka.re.vu “they draw near”

¶ Que mon cri parvienne devant toi, ô Éternel! Rends-moi intelligent, selon ta parole!

תִּקְרַ֤ב tik.Rav “may it draw near”

Éloigne ta voie d'auprès d'elle, et ne t'approche point de l'entrée de sa maison;

תִּ֝קְרַ֗ב tik.Rav “you draw near”

¶ Prends garde à ton pied, quand tu vas dans la maison de Dieu, et approche-toi pour entendre, plutôt que pour donner le sacrifice des sots; car ils ne savent pas qu'ils font mal.

וְקָר֣וֹב (קָר֣וֹב) ka.Rov “draw near”

¶ Malheur à ceux qui ajoutent maison à maison, qui joignent champ à champ, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de place et que vous habitiez seuls au milieu du pays.

יַקְרִ֑יבוּ yak.Ri.vu “they bring near”

Qu'il se hâte, qu'il accélère son oeuvre, afin que nous la voyions; et que le conseil du Saint d'Israël s'approche, et vienne, et que nous le connaissions.

וְתִקְרַ֣ב (תִקְרַ֣ב) tik.Rav “it may draw near”

Et je m'approchai de la prophétesse, et elle conçut, et enfanta un fils; et l'Éternel me dit: Appelle son nom: Maher-Shalal-Hash-Baz;

וָאֶקְרַב֙ (אֶקְרַב֙) 'ek.Rav “I drew near”

Comme une femme enceinte, près d'enfanter, est dans les douleurs et crie dans ses peines, ainsi nous avons été devant toi, ô Éternel:

תַּקְרִ֣יב tak.Riv “[who] she brings near”

¶ Approchez, nations, pour entendre; et vous, peuples, soyez attentifs! Que la terre écoute et tout ce qu'elle écoute et tout ce qu'elle contient, le monde et tout ce qu'il produit!

קִרְב֤וּ kir.Vu “draw near”

¶ Faites silence devant moi, îles; et que les peuples renouvellent leur force! Qu'ils s'approchent;... alors, qu'ils parlent! Approchons ensemble en jugement!

נִקְרָֽבָה׃ nik.Ra.vah “let us draw near”

Les îles le virent et eurent peur, les bouts de la terre tremblèrent: ils s'approchèrent et vinrent;

קָרְב֖וּ ka.re.Vu “they have drawn near”

¶ Produisez votre cause, dit l'Éternel; apportez ici vos arguments, dit le roi de Jacob.

קָרְב֥וּ ka.re.Vu “bring near”

J'ai fait approcher ma justice; elle ne sera pas éloignée, et mon salut ne tardera pas; et je mets en Sion le salut, et sur Israël ma gloire.

קֵרַ֤בְתִּי ke.Rav.ti “I have brought near”

¶ Approchez-vous de moi, écoutez ceci: Je n'ai pas parlé en secret dès le commencement; dès le temps où cela a existé, je suis là; et maintenant le Seigneur l'Éternel m'a envoyé, et son Esprit.

קִרְב֧וּ kir.Vu “draw near”

Tu seras établie en justice; tu seras loin de l'oppression, car tu ne craindras pas, -et de l'effroi, car il n'approchera pas de toi.

תִקְרַ֖ב tik.Rav “it will draw near”

¶ Mais vous, approchez ici, fils de la devineresse, semence de l'adultère et de la prostituée.

קִרְבוּ־ kir.vu- “draw near”

qui dit: Tiens-toi loin, ne me touche pas, car je suis saint vis-à-vis de toi. Ceux-ci sont une fumée dans mes narines, un feu qui brûle tout le jour.

קְרַ֣ב ke.Rav “draw near”

Et son chef sera de lui, et son dominateur sortira du milieu de lui; et je le ferai approcher, et il viendra à moi; car qui est celui qui engage son coeur pour venir à moi? dit l'Éternel.

וְהִקְרַבְתִּ֖יו (הִקְרַבְתִּ֖י) hik.rav.Ti “I will bring near”

Tu t'es approché au jour que je t'ai invoqué; tu as dit: Ne crains pas.

קָרַ֙בְתָּ֙ ka.Rav.ta “you drew near”

Ils ont fait la chasse à nos pas, de manière que nous ne pouvions pas marcher sur nos places: notre fin est proche, nos jours sont accomplis; notre fin est venue!

קָרַ֥ב ka.Rav “it drew near”

¶ Et il cria à mes oreilles à haute voix, disant: Approchez, vous qui avez la charge de la ville, et chacun avec son instrument de destruction dans sa main.

קָרְב֖וּ ka.re.Vu “they have drawn near”

C'est pourquoi dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Je ferai cesser ce proverbe, et on ne s'en servira plus comme proverbe en Israël; mais dis-leur: Les jours se sont approchés, et l'accomplissement de chaque vision;

קָֽרְבוּ֙ ka.re.Vu “they have drawn near”

s'il n'a pas mangé sur les montagnes, et s'il n'a pas levé ses yeux vers les idoles de la maison d'Israël, et n'a pas rendu impure la femme de son prochain, et ne s'est pas approché d'une femme pendant sa séparation,

יִקְרָֽב׃ yik.Rav “he drew near”

Mais vous, montagnes d'Israël, vous pousserez vos branches, et vous porterez votre fruit pour mon peuple Israël, car ils sont près de venir.

קֵרְב֖וּ ke.re.Vu “they have brought near”