H7126G–קָרַב–qa.rav

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Voici, le jour de ta mort s'approche; appelle Josué, et présentez-vous dans la tente d'assignation, afin que je lui donne mon commandement. Et Moïse et Josué allèrent et se présentèrent dans la tente d'assignation.

קָרְב֣וּ ka.re.Vu “they have drawn near”

Seulement, il y aura entre vous et elle une distance de la mesure d'environ deux mille coudées: n'en approchez pas, afin que vous connaissiez le chemin par lequel vous devez marcher, car vous n'avez pas passé par ce chemin ci-devant.

תִּקְרְב֣וּ tik.re.Vu “you draw near”

Vous vous approcherez le matin, selon vos tribus; et il arrivera que la tribu que l'Éternel prendra s'approchera par familles; et la famille que l'Éternel prendra s'approchera par maisons; et la maison que l'Éternel prendra s'approchera par hommes:

יִקְרַ֣ב yik.Rav “it will draw near”תִּקְרַ֣ב tik.Rav “it will draw near”יִקְרַ֖ב yik.Rav “it will draw near”

Et moi et tout le peuple qui est avec moi, nous nous approcherons de la ville; et il arrivera que lorsqu'ils sortiront à notre rencontre comme la première fois, nous fuirons devant eux.

נִקְרַ֖ב nik.Rav “we will draw near”

Et lorsqu'ils eurent amené ces rois à Josué, il arriva que Josué appela tous les hommes d'Israël, et dit aux capitaines des hommes de guerre qui avaient marché avec lui: Approchez-vous, mettez vos pieds sur les cous de ces rois. Et ils s'approchèrent, et

קִרְב֗וּ kir.Vu “draw near”וַֽיִּקְרְב֔וּ (יִּקְרְב֔וּ) i.yik.re.Vu “they drew near”

et elles se présentèrent devant Éléazar, le sacrificateur, et devant Josué, fils de Nun, et devant les princes, disant: L'Éternel a commandé à Moïse de nous donner un héritage au milieu de nos frères. Et Josué leur donna selon le commandement de l'Éternel

וַתִּקְרַ֡בְנָה (תִּקְרַ֡בְנָה) tik.Rav.nah “they drew near”

Et il dit à son serviteur: Viens, et approchons-nous d'un de ces endroits, et passons la nuit à Guibha ou à Rama.

וְנִקְרְבָ֖ה (נִקְרְבָ֖ה) nik.re.Vah “let us drew near”

Et les fils d'Israël s'avancèrent contre les fils de Benjamin, le second jour;

וַיִּקְרְב֧וּ (יִּקְרְב֧וּ) i.yik.re.Vu “they drew near”

¶ Et Saül dit: Descendons de nuit après les Philistins, et pillons-les jusqu'à la lumière du matin, et n'en laissons pas un homme de reste. Et ils dirent: Fais tout ce qui est bon à tes yeux. Et le sacrificateur dit: Approchons-nous ici de Dieu.

נִקְרְבָ֥ה nik.re.Vah “let us draw near”

¶ Et il arriva que, comme le Philistin se levait et s'avançait, et s'approchait à la rencontre de David, David se hâta et courut vers la ligne de bataille, à la rencontre du Philistin.

וַיִּקְרַ֖ב (יִּקְרַ֖ב) i.yik.Rav “he drew near”

Et s'il arrivait qu'un homme s'approchât pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, et le prenait, et le baisait.

בִּקְרָב־ (קְרָב) k.rov- “drew near”

Et une femme sage cria de la ville: Écoutez, écoutez! Dites, je vous prie, à Joab: Approche jusqu'ici, et je te parlerai.

קְרַ֣ב ke.Rav “draw near”

Et il s'approcha d'elle. Et la femme dit: Es-tu Joab? Et il dit: C'est moi. Et elle lui dit: Écoute les paroles de ta servante. Et il dit: J'écoute.

וַיִּקְרַ֣ב (יִּקְרַ֣ב) i.yik.Rav “he drew near”

¶ Et les jours de David s'approchèrent de la mort; et il commanda à Salomon, son fils, disant:

וַיִּקְרְב֥וּ (יִּקְרְב֥וּ) i.yik.re.Vu “they drew near”

Mais tu useras de bonté envers les fils de Barzillaï, le Galaadite, et ils seront de ceux qui mangent à ta table, car ils sont venus ainsi à ma rencontre, quand je m'enfuyais devant Absalom, ton frère.

קָרְב֣וּ ka.re.Vu “they drew near”

Et ils campèrent, ceux-ci vis-à-vis de ceux-là, sept jours; et il arriva, le septième jour, que le combat se livra. Et les fils d'Israël frappèrent les Syriens, cent mille hommes de pied, en un seul jour.

וַתִּקְרַב֙ (תִּקְרַב֙) tik.Rav “it drew near”

Et le roi revint de Damas, et le roi vit l'autel, et le roi s'approcha de l'autel, et y offrit;

וַיִּקְרַ֥ב (יִּקְרַ֥ב) i.yik.Rav “he drew near”

Et quant à l'autel d'airain qui était devant l'Éternel, il le fit avancer de devant la maison, d'entre son autel et la maison de l'Éternel, et le mit à côté de son autel, vers le nord.

וַיַּקְרֵ֗ב (יַּקְרֵ֗ב) i.yak.Rev “he brought near”

Et aussitôt que le roi vit la reine Esther se tenant dans la cour, elle trouva faveur à ses yeux. Et le roi tendit à Esther le sceptre d'or qui était dans sa main. Et Esther s'approcha et toucha le bout du sceptre.

וַתִּקְרַ֣ב (תִּקְרַ֣ב) tik.Rav “she drew near”

Je lui déclarerais le nombre de mes pas; comme un prince je m'approcherais de lui...

אֲקָרֲבֶֽנּוּ׃ (אֲקָרֲבֶֽ) 'a.ka.ra.Ve. “I will approach”

Et son âme s'approche de la fosse, et sa vie, de ceux qui font mourir.

וַתִּקְרַ֣ב (תִּקְרַ֣ב) tik.Rav “it drew near”

Quand les méchants, mes adversaires et mes ennemis, se sont approchés de moi pour dévorer ma chair, ils ont bronché et sont tombés.

בִּקְרֹ֤ב (קְרֹ֤ב) k.Ro “drew near”

Ne soyez pas comme le cheval, comme le mulet, qui n'ont pas d'intelligence, dont l'ornement est la bride et le mors, pour les refréner quand ils ne veulent pas s'approcher de toi.

קְרֹ֣ב ke.Ro “to draw near”

Bienheureux celui que tu as choisi et que tu fais approcher: il habitera tes parvis. Nous serons rassasiés du bien de ta maison, de ton saint temple.

וּתְקָרֵב֮ (תְקָרֵב֮) te.ka.Rev “you may bring [him] near”

Approche-toi de mon âme, sois son rédempteur; rachète-moi à cause de mes ennemis.

קָרְבָ֣ה (קָרְבָ֣) ka.re.Va “draw near”