H7123–קְרָא–qe.ra

La lettre que vous nous avez envoyée a été lue exactement devant moi.

קֱרִ֖י ke.Ri “it was read aloud”

Alors, aussitôt que la copie de la lettre du roi Artaxerxès eut été lue devant Rehum et Shimshaï, le secrétaire, et leurs collègues, ils allèrent en hâte à Jérusalem vers les Juifs, et les firent cesser par force et par puissance.

קֱרִ֧י ke.Ri “it was read aloud”

Et un héraut cria avec force: Il vous est ordonné, peuples, peuplades, et langues:

קָרֵ֣א ka.Re' “[was] proclaiming”

Il cria avec force, et dit ainsi: Abattez l'arbre et coupez ses branches, faites tomber son feuillage et dispersez son fruit; que les bêtes s'enfuient de dessous lui, et les oiseaux, de ses branches.

קָרֵ֨א ka.Re' “[he was] proclaiming”

Le roi cria avec force d'amener les enchanteurs, les Chaldéens et les augures. Le roi prit la parole et dit aux sages de Babylone: Quiconque lira cette écriture et m'en indiquera l'interprétation sera revêtu de pourpre, et aura une chaîne d'or autour de s

קָרֵ֤א ka.Re' “[was] calling”יִקְרֵ֞ה yik.Reh “he will read aloud”

Alors arrivèrent tous les sages du roi, mais il ne purent lire l'écriture ni faire connaître au roi l'interprétation.

לְמִקְרֵ֔א (מִקְרֵ֔א) mik.Re' “read aloud”

parce qu'un esprit extraordinaire, et la connaissance et l'intelligence pour interpréter les songes et pour expliquer les énigmes et pour résoudre les problèmes difficiles, ont été trouvés en lui, en Daniel, à qui le roi a donné le nom de Belteshatsar. Qu

יִתְקְרֵ֖י yit.ke.Rei “let him be summoned”

Et maintenant, les sages, les enchanteurs, ont été amenés devant moi, afin qu'ils lussent cette écriture et m'en fissent connaître l'interprétation, et ils n'ont pu indiquer l'interprétation de la chose.

יִקְר֔וֹן yik.Ron “they will read aloud”

Et j'ai entendu dire de toi que tu peux donner des interprétations et résoudre les problèmes difficiles. Maintenant, si tu peux lire l'écriture et m'en faire connaître l'interprétation, tu seras vêtu de pourpre, et tu auras une chaîne d'or autour de ton c

לְמִקְרֵ֗א (מִקְרֵ֗א) mik.Re' “read aloud”

Alors Daniel répondit et dit devant le roi: Que tes présents te demeurent, et donne tes récompenses à un autre. Toutefois je lirai l'écriture au roi, et je lui en ferai connaître l'interprétation.

אֶקְרֵ֣א 'ek.Re' “I will read aloud”