H7121J–קָרָא–qa.ra

darum geh du hinein und lies aus der Rolle vor, was du aufgeschrieben hast, wie ich es dir vorsagte, die Worte des Herrn, vor den Ohren des Volkes, im Haus des Herrn am Fastentag; auch vor den Ohren aller Juden, die aus ihren Städten kommen, sollst du sie lesen!

וְקָרָ֣אתָ (קָרָ֣אתָ) ka.Ra.ta “you will read aloud”תִּקְרָאֵֽם׃ (תִּקְרָאֵֽ) tik.ra.'E “you will read aloud”

Und Baruch, der Sohn Nerijas, machte es ganz so, wie ihm der Prophet Jeremia geboten hatte, indem er im Haus des Herrn aus dem Buch die Worte des Herrn vorlas.

לִקְרֹ֥א (קְרֹ֥א) k.Ro' “read aloud”

Da las Baruch aus dem Buch die Reden Jeremias im Haus des Herrn, in der Kammer Gemarjas, des Sohnes Schaphans, des Schreibers, im oberen Vorhof, am Eingang des neuen Tores des Hauses des Herrn, vor den Ohren des ganzen Volkes.

וַיִּקְרָ֨א (יִּקְרָ֨א) i.yik.Ra' “he read aloud”

Da verkündigte ihnen Michaja alle Worte, die er gehört hatte, als Baruch vor den Ohren des Volkes aus dem Buch vorlas.

בִּקְרֹ֥א (קְרֹ֥א) k.Ro' “read aloud”

Da sandten alle Fürsten Jehudi, den Sohn Netanjas, des Sohnes Schelemjas, des Sohnes Kuschis, zu Baruch und ließen ihm sagen: Nimm die Rolle, aus der du vor den Ohren des Volkes gelesen hast, zur Hand und komm! Da nahm Baruch, der Sohn Nerijas, die Rolle in seine Hand und kam zu ihnen.

קָרָ֤אתָ ka.Ra.ta “you have read aloud”

Und sie sprachen zu ihm: Setze dich doch und lies sie vor unseren Ohren! So las Baruch vor ihren Ohren.

וּקְרָאֶ֖נָּה (קְרָאֶ֖) ke.ra.'E. “read aloud”וַיִּקְרָ֥א (יִּקְרָ֥א) i.yik.Ra' “he read [it] aloud”

Da antwortete ihnen Baruch: Er sagte mir alle diese Worte mündlich vor, und ich schrieb sie mit Tinte in das Buch!

יִקְרָ֣א yik.Ra' “he proclaimed”

Da sandte der König den Jehudi, um die Rolle abzuholen. Und er brachte sie aus der Kammer Elischamas, des Schreibers, und Jehudi las sie vor den Ohren des Königs und vor den Ohren aller Fürsten, die bei dem König standen.

וַיִּקְרָאֶ֤הָ (יִּקְרָאֶ֤) i.yik.ra.'E. “he read aloud”

Und es geschah, so oft Jehudi drei oder vier Spalten gelesen hatte, schnitt er sie mit dem Schreibermesser heraus und warf sie in das Feuer, das im Kohlentopf war, bis die ganze Rolle im Feuer des Kohlentopfes verbrannt war.

כִּקְר֣וֹא (קְר֣וֹא) k.Ro' “read aloud”

Und Jeremia sprach zu Seraja: Wenn du nach Babel kommst, so sieh zu und lies alle diese Worte vor;

וְֽקָרָ֔אתָ (קָרָ֔אתָ) ka.Ra.ta “you will read aloud”

Und es soll geschehen, wenn du dieses Buch zu Ende gelesen hast, so binde einen Stein daran und wirf es mitten in den Euphrat,

לִקְרֹ֖א (קְרֹ֖א) k.Ro' “read aloud”

Da antwortete mir der Herr und sprach: Schreibe die Offenbarung nieder und grabe sie in Tafeln ein, damit man sie geläufig lesen kann!

ק֥וֹרֵא Ko.re' “[one who] reads”