H7121J–קָרָא–qa.ra

mais toi, tu y entreras, et tu liras, dans le rouleau que tu as écrit de ma bouche, les paroles de l'Éternel, aux oreilles du peuple, dans la maison de l'Éternel, le jour du jeûne; et tu les liras aussi aux oreilles de tous ceux de Juda qui viennent de le

וְקָרָ֣אתָ (קָרָ֣אתָ) ka.Ra.ta “you will read aloud”תִּקְרָאֵֽם׃ (תִּקְרָאֵֽ) tik.ra.'E “you will read aloud”

Et Baruc, fils de Nérija, fit selon tout ce que Jérémie le prophète lui avait commandé, pour lire dans le livre les paroles de l'Éternel, dans la maison de l'Éternel.

לִקְרֹ֥א (קְרֹ֥א) k.Ro' “read aloud”

Et Baruc lut dans le livre les paroles de Jérémie, dans la maison de l'Éternel, dans la chambre de Guemaria, fils de Shaphan, le scribe, dans le parvis supérieur, à l'entrée de la porte neuve de la maison de l'Éternel, aux oreilles de tout le peuple.

וַיִּקְרָ֨א (יִּקְרָ֨א) i.yik.Ra' “he read aloud”

Et Michée leur rapporta toutes les paroles qu'il avait entendues, quand Baruc lisait dans le livre aux oreilles du peuple.

בִּקְרֹ֥א (קְרֹ֥א) k.Ro' “read aloud”

Et tous les princes envoyèrent Jehudi, fils de Nethania, fils de Shélémia, fils de Cushi, vers Baruc, pour lui dire: Prends dans ta main le rouleau dans lequel tu as lu aux oreilles du peuple, et viens. -Et Baruc, fils de Nérija, prit le rouleau dans sa m

קָרָ֤אתָ ka.Ra.ta “you have read aloud”

Et ils lui dirent: Assieds-toi, et lis-le à nos oreilles. Et Baruc lut à leurs oreilles.

וּקְרָאֶ֖נָּה (קְרָאֶ֖) ke.ra.'E. “read aloud”וַיִּקְרָ֥א (יִּקְרָ֥א) i.yik.Ra' “he read [it] aloud”

Et Baruc leur dit: De sa bouche il m'a dicté toutes ces paroles, et moi j'écrivais dans le livre avec de l'encre.

יִקְרָ֣א yik.Ra' “he proclaimed”

Et le roi envoya Jehudi pour prendre le rouleau; et il le prit dans la chambre d'Elishama, le scribe, et Jehudi le lut aux oreilles du roi et aux oreilles de tous les princes qui se tenaient là près du roi:

וַיִּקְרָאֶ֤הָ (יִּקְרָאֶ֤) i.yik.ra.'E. “he read aloud”

Et il arriva que, quand Jehudi en eut lu trois ou quatre pages, le roi le coupa avec le canif du scribe et le jeta au feu qui était dans le brasier, jusqu'à ce que tout le rouleau fût consumé au feu qui était dans le brasier.

כִּקְר֣וֹא (קְר֣וֹא) k.Ro' “read aloud”

Et Jérémie dit à Seraïa: Quand tu seras venu à Babylone, alors regarde et lis toutes ces paroles;

וְֽקָרָ֔אתָ (קָרָ֔אתָ) ka.Ra.ta “you will read aloud”

Et il arrivera que, quand tu auras achevé de lire ce livre, tu y attacheras une pierre, et tu le jetteras au milieu de l'Euphrate;

לִקְרֹ֖א (קְרֹ֖א) k.Ro' “read aloud”

Et l'Éternel me répondit et dit: Ecris la vision et grave-la sur des tablettes, afin que celui qui la lit puisse courir.

ק֥וֹרֵא Ko.re' “[one who] reads”