H7121I–קָרָא–qa.ra

Et ils appelèrent Lot, et lui dirent: Où sont les hommes qui sont entrés chez toi cette nuit? Fais-les sortir vers nous, afin que nous les connaissions.

וַיִּקְרְא֤וּ (יִּקְרְא֤וּ) i.yik.re.'U “they called”

qu'elle appela les hommes de sa maison, et leur parla, disant: Voyez! on nous a amené un homme hébreu pour se moquer de nous: il est venu vers moi pour coucher avec moi; et j'ai crié à haute voix;

וַתִּקְרָ֞א (תִּקְרָ֞א) tik.Ra' “she called out”וָאֶקְרָ֖א (אֶקְרָ֖א) 'ek.Ra' “I called out”

et il est arrivé, quand il a entendu que j'élevais ma voix et que je criais, qu'il a laissé son vêtement à côté de moi, et s'est enfui, et est sorti dehors.

וָאֶקְרָ֑א (אֶקְרָ֑א) 'ek.Ra' “I called out”

et il est arrivé, comme j'élevais ma voix et que je criais, qu'il a laissé son vêtement à côté de moi et s'est enfui dehors.

וָאֶקְרָ֑א (אֶקְרָ֑א) 'ek.Ra' “I called out”

et il le fit monter sur le second char qui était à lui; et on criait devant lui: Abrec! Et il l'établit sur tout le pays d'Égypte.

וַיִּקְרְא֥וּ (יִּקְרְא֥וּ) i.yik.re.'U “they called out”

¶ Et Joseph ne put plus se contenir devant tous ceux qui se tenaient près de lui, et il cria: Faites sortir tout le monde d'auprès de moi. Et personne ne se tint près de Joseph quand il se fit connaître à ses frères.

וַיִּקְרָ֕א (יִּקְרָ֕א) i.yik.Ra' “he called out”

Et l'Éternel vit qu'il se détournait pour voir; et Dieu l'appela du milieu du buisson, et dit: Moïse! Moïse! Et il dit: Me voici.

וַיִּקְרָא֩ (יִּקְרָא֩) i.yik.Ra' “he called”

Et Aaron vit le veau, et bâtit un autel devant lui; et Aaron cria, et dit: Demain, une fête à l'Éternel!

וַיִּקְרָ֤א (יִּקְרָ֤א) i.yik.Ra' “he called”

Et il dit: Je ferai passer toute ma bonté devant ta face, et je crierai le nom de l'Éternel devant toi; et je ferai grâce à qui je ferai grâce, et je ferai miséricorde à qui je ferai miséricorde.

וְקָרָ֧אתִֽי (קָרָ֧אתִֽי) ka.Ra.ti “I will proclaim”

¶ Et l'Éternel descendit dans la nuée, et se tint là avec lui, et cria le nom de l'Éternel.

וַיִּקְרָ֥א (יִּקְרָ֥א) i.yik.Ra' “he proclaimed”

Et l'Éternel passa devant lui, et cria: L'Éternel, l'Éternel! *Dieu, miséricordieux et faisant grâce, lent à la colère, et grand en bonté et en vérité,

וַיִּקְרָא֒ (יִּקְרָא֒) i.yik.Ra' “he proclaimed”

Et le lépreux en qui sera la plaie aura ses vêtements déchirés et sa tête découverte, et il se couvrira la barbe, et il criera: Impur! Impur!

יִקְרָֽא׃ yik.Ra' “he will call out”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Les jours solennels de l'Éternel, que vous publierez, seront de saintes convocations. Ce sont ici mes jours solennels:

תִּקְרְא֥וּ tik.re.'U “you will proclaim”

¶ Ce sont ici les jours solennels de l'Éternel, de saintes convocations, que vous publierez en leurs temps assignés.

תִּקְרְא֥וּ tik.re.'U “you will proclaim”

Et vous publierez une convocation en ce même jour; ce sera pour vous une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service: c'est un statut perpétuel, dans toutes vos habitations, en vos générations.

וּקְרָאתֶ֞ם (קְרָאתֶ֞ם) ke.ra.Tem “you will proclaim”

Ce sont là les jours solennels de l'Éternel, que vous publierez, de saintes convocations, afin de présenter des sacrifices faits par feu à l'Éternel, des holocaustes, et des offrandes de gâteau, des sacrifices, et des libations, chaque jour ce qui est éta

תִּקְרְא֥וּ tik.re.'U “you will proclaim”

et vous sanctifierez l'année de l'an cinquantième, et vous publierez la liberté dans le pays à tous ses habitants: ce sera pour vous un jubilé; vous retournerez chacun dans sa possession, et vous retournerez chacun à sa famille.

וּקְרָאתֶ֥ם (קְרָאתֶ֥ם) ke.ra.Tem “you will proclaim”

Et c'est ici la manière du relâche: tout créancier relâchera sa main du prêt qu'il aura fait à son prochain; il ne l'exigera pas de son prochain ou de son frère, car on aura proclamé le relâche de l'Éternel.

קָרָ֥א ka.Ra' “someone has proclaimed”

Car je proclamerai le nom de l'Éternel: Attribuez la grandeur à notre Dieu!

אֶקְרָ֑א 'ek.Ra' “I will proclaim”

Ma main m'a sauvé. Et maintenant, crie aux oreilles du peuple, disant: Quiconque est peureux et tremble, qu'il s'en retourne et s'éloigne de la montagne de Galaad. Et vingt-deux mille hommes du peuple s'en retournèrent; et il en resta dix mille.

קְרָ֨א ke.Ra' “proclaim”

et les trois corps sonnèrent des trompettes, et brisèrent les cruches: ils tenaient dans leur main gauche les torches, et dans leur main droite les trompettes pour sonner, et criaient: L'épée de l'Éternel et de Gédéon!

וַֽיִּקְרְא֔וּ (יִּקְרְא֔וּ) i.yik.re.'U “they called out”

¶ Et on le rapporta à Jotham. Et il s'en alla, et se tint sur le sommet de la montagne de Garizim; et il éleva sa voix et cria, et leur dit: Ecoutez-moi, hommes de Sichem, et Dieu vous écoutera!

וַיִּקְרָ֑א (יִּקְרָ֑א) i.yik.Ra' “he called out”

Et ils crièrent aux fils de Dan; et eux tournèrent leurs visages, et dirent à Michée: Qu'as-tu, que tu aies rassemblé ces gens?

וַֽיִּקְרְאוּ֙ (יִּקְרְאוּ֙) i.yik.re.'U “they called out”

Et toute l'assemblée envoya parler aux fils de Benjamin, qui étaient au rocher de Rimmon, et leur annonça la paix.

וַיִּקְרְא֥וּ (יִּקְרְא֥וּ) i.yik.re.'U “they proclaimed”

Et ils se levèrent de bonne heure. Et comme l'aurore se levait, Samuel appela Saül sur le toit, disant: Lève-toi, et je te laisserai aller. Et Saül se leva, et ils sortirent les deux dehors, lui et Samuel.

וַיִּקְרָ֨א (יִּקְרָ֨א) i.yik.Ra' “he called”