H7121I–קָרָא–qa.ra

Je crie à la fosse: Tu es mon père! aux vers: Ma mère et ma soeur!

קָ֭רָאתִי Ka.ra.ti “I have called out”

¶ Je crierai de ma voix à l'Éternel, et il me répondra de sa montagne sainte. Sélah.

אֶקְרָ֑א 'ek.Ra' “I called out”

Cet affligé a crié; et l'Éternel l'a entendu, et l'a sauvé de toutes ses détresses.

קָ֭רָא Ka.ra' “he called out”

Alors mes ennemis retourneront en arrière, au jour où je crierai; je sais cela, car Dieu est pour moi.

אֶקְרָ֑א 'ek.Ra' “[when] I will call out”

J'ai crié à lui de ma bouche, et il a été exalté par ma langue.

קָרָ֑אתִי ka.Ra.ti “I called out”

Je suis las de crier; mon gosier est desséché; mes yeux se consument, pendant que j'attends mon Dieu.

בְקָרְאִי֮ (קָרְאִ) ka.re.' “calling out”

Qui donne la nourriture au bétail, et aux petits du corbeau qui crient.

יִקְרָֽאוּ׃ yik.Ra.'u “they call out”

elle crie à l'entrée des lieux bruyants, aux ouvertures des portes; elle prononce ses paroles dans la ville:

תִּ֫קְרָ֥א tik.Ra' “she calls out”

si tu appelles le discernement, si tu adresses ta voix à l'intelligence,

תִקְרָ֑א tik.Ra' “you will call”

¶ La sagesse ne crie-t-elle pas, et l'intelligence ne fait-elle pas retentir sa voix?

תִקְרָ֑א tik.Ra' “does she call out”

A vous, hommes, je crie, et ma voix s'adresse aux fils des hommes!

אֶקְרָ֑א 'ek.Ra' “I call”

elle a envoyé ses servantes; elle crie sur les sommets des hauteurs de la ville:

תִקְרָ֑א tik.Ra' “she calls out”

¶ L'homme avisé couvre la connaissance, mais le coeur des sots proclame la folie.

יִקְרָ֥א yik.Ra' “it proclaims”

¶ Nombre d'hommes proclament chacun sa bonté; mais un homme fidèle, qui le trouvera?

יִ֭קְרָא Yik.ra' “he proclaims”

¶ Celui qui ferme son oreille au cri du pauvre, lui aussi criera, et on ne lui répondra pas.

יִ֝קְרָ֗א yik.Ra' “he will call out”

et elle cria comme un lion: Seigneur, je me tiens dans la vedette constamment, de jour, et je suis là faisant ma garde toutes les nuits...

וַיִּקְרָ֖א (יִּקְרָ֖א) i.yik.Ra' “he called out”

Et le Rab-Shaké se tint là et cria à haute voix en langue judaïque, et dit: Écoutez les paroles du grand roi, le roi d'Assyrie.

וַיִּקְרָ֥א (יִּקְרָ֥א) i.yik.Ra' “he called out”

¶ La voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin de l'Éternel, aplanissez dans le lieu stérile une route pour notre Dieu.

קוֹרֵ֔א ko.Re' “[is] calling”

Une voix dit: Crie. Et il dit: Que crierai-je? -Toute chair est de l'herbe, et toute sa beauté comme la fleur des champs.

קְרָ֔א ke.Ra' “proclaim”אֶקְרָ֑א 'ek.Ra' “will I proclaim”

Et qui, comme moi, appellera, -et qui le déclarera, et l'arrangera pour moi, depuis que j'ai établi le peuple ancien? Qu'ils leur déclarent les choses qui arriveront et celles qui viendront.

יִקְרָ֗א yik.Ra' “let him proclaim [it]”

¶ Crie à plein gosier, ne te retiens pas; élève ta voix comme une trompette, et déclare à mon peuple leur transgression, et à la maison de Jacob leurs péchés.

קְרָ֤א ke.Ra' “call out”

¶ L'Esprit du Seigneur, l'Éternel, est sur moi, parce que l'Éternel m'a oint pour apporter de bonnes nouvelles aux débonnaires: il m'a envoyé pour panser ceux qui ont le coeur brisé, pour proclamer aux captifs la liberté, et aux prisonniers l'ouverture de

לִקְרֹ֤א (קְרֹ֤א) k.Ro' “proclaim”

pour proclamer l'année de la faveur de l'Éternel et le jour de la vengeance de notre Dieu, pour consoler tous ceux qui mènent deuil,

לִקְרֹ֤א (קְרֹ֤א) k.Ro' “proclaim”

Va, et crie aux oreilles de Jérusalem, disant: Ainsi dit l'Éternel: Je me souviens de toi, de la grâce de ta jeunesse, de l'amour de tes fiançailles, quand tu marchais après moi dans le désert, dans un pays non semé.

וְקָֽרָאתָ֩ (קָֽרָאתָ֩) ka.ra.Ta “you will proclaim”

¶ Va, et crie ces paroles vers le nord, et dis: Reviens, Israël l'infidèle, dit l'Éternel; je ne ferai pas peser sur vous un visage irrité, car je suis bon, dit l'Éternel; je ne garderai pas ma colère à toujours.

וְקָֽרָאתָ֩ (קָֽרָאתָ֩) ka.ra.Ta “you will proclaim”