H7121I–קָרָא–qa.ra

Und er stellte sich hin und rief den Schlachtreihen Israels zu und sprach zu ihnen: Weshalb seid ihr ausgezogen, um euch für den Kampf zu rüsten? Bin ich nicht ein Philister, und ihr seid Sauls Knechte? Erwählt euch einen Mann, der zu mir herabkommen soll!

וַיִּקְרָא֙ (יִּקְרָא֙) i.yik.Ra' “he called out”

Danach machte sich auch David auf und verließ die Höhle und rief Saul nach und sprach: Mein Herr [supplied: und] König! Da sah Saul hinter sich. Und David neigte sein Angesicht zur Erde und verbeugte sich.

וַיִּקְרָ֧א (יִּקְרָ֧א) i.yik.Ra' “he called out”

Da rief Abner dem Joab zu und sprach: Soll denn das Schwert unaufhörlich fressen? Weißt du nicht, daß zuletzt eine Erbitterung entstehen wird? Und wie lange willst du nicht dem Volk sagen, daß es ablassen soll von seinen Brüdern?

וַיִּקְרָ֨א (יִּקְרָ֨א) i.yik.Ra' “he called out”

Da rief der Wächter und meldete es dem König. Der König aber sprach: Ist er allein, so ist eine Botschaft in seinem Mund! Und er kam immer näher.

וַיִּקְרָ֤א (יִּקְרָ֤א) i.yik.Ra' “he called out”

Achimaaz aber rief und sprach zum König: Friede! Dann warf er sich vor dem König auf sein Angesicht zur Erde nieder und sprach: Gelobt sei der Herr, dein Gott, der die Leute dahingegeben hat, die ihre Hand gegen meinen Herrn, den König, erhoben haben!

וַיִּקְרָ֣א (יִּקְרָ֣א) i.yik.Ra' “he called out”

Und er rief gegen den Altar durch das Wort des Herrn und sprach: Altar! Altar! So spricht der Herr: »Siehe, es wird dem Haus Davids ein Sohn namens Josia geboren werden, der wird auf dir die Priester der Höhen schlachten, die auf dir räuchern, und man wird Menschengebeine auf dir verbrennen!«

וַיִּקְרָ֤א (יִּקְרָ֤א) i.yik.Ra' “he called out”

Und es geschah, als der König das Wort des Mannes Gottes hörte, der gegen den Altar von Bethel rief, da streckte Jerobeam seine Hand aus vom Altar herab und sprach: Ergreift ihn! Da verdorrte seine Hand, die er gegen ihn ausgestreckt hatte, so daß er sie nicht wieder zu sich ziehen konnte.

קָרָ֤א ka.Ra' “he called out”

und er rief dem Mann Gottes zu, der von Juda gekommen war, und sprach: So spricht der Herr: Weil du dem Befehl des Herrn ungehorsam gewesen bist und das Gebot nicht gehalten hast, das dir der Herr, dein Gott, geboten hat,

וַיִּקְרָ֞א (יִּקְרָ֞א) i.yik.Ra' “he called out”

Denn das Wort wird gewiß eintreffen, das er durch das Wort des Herrn ausgerufen hat gegen den Altar in Bethel und gegen alle Höhenheiligtümer, die in den Städten Samarias sind!

קָרָא֙ ka.Ra' “he called out”

Als es nun Mittag war, spottete Elia über sie und sprach: Ruft laut! denn er ist ja ein Gott; vielleicht denkt er nach oder er ist beiseite gegangen oder ist auf Reisen, oder er schläft vielleicht und wird aufwachen!

קִרְא֤וּ kir.'U “call out”

Und sie riefen laut und machten sich Einschnitte nach ihrer Weise mit Schwertern und Spießen, bis das Blut an ihnen herabfloß.

וַֽיִּקְרְאוּ֙ (יִּקְרְאוּ֙) i.yik.re.'U “they called out”

und sie schrieb in den Briefen folgendes: Ruft ein Fasten aus und setzt Nabot obenan unter dem Volk;

קִֽרְאוּ־ kir.'u- “proclaim”

Sie ließen ein Fasten ausrufen und setzten Nabot obenan unter dem Volk.

קָרְא֖וּ ka.re.'U “they proclaimed”

Und Jehu sprach: Heiligt dem Baal ein Fest! Und sie ließen ein solches ausrufen.

וַיִּקְרָֽאוּ׃ (יִּקְרָֽאוּ) i.yik.Ra.'u “they proclaimed [it]”

Und sie schaute, und siehe, da stand der König auf dem Podium, wie es Sitte war, und die Obersten und Trompeter bei dem König; und das ganze Volk des Landes war fröhlich und stieß in die Trompeten. Da zerriß Athalja ihre Kleider und schrie: Verrat! Verrat!

וַתִּקְרָ֖א (תִּקְרָ֖א) tik.Ra' “she called out”

Und der Rabschake trat vor und rief mit lauter Stimme auf judäisch, redete und sprach: Hört das Wort des großen Königs, des Königs von Assyrien!

וַיִּקְרָ֥א (יִּקְרָ֥א) i.yik.Ra' “he called out”

Und Josia sah sich um und erblickte die Gräber, die dort auf dem Berg waren, und sandte hin und ließ die Gebeine aus den Gräbern nehmen und verbrannte sie auf dem Altar und verunreinigte ihn, nach dem Wort des Herrn, das der Mann Gottes verkündigt hatte, als er dies ausrief.

קָרָא֙ ka.Ra' “he had proclaimed”קָרָ֔א ka.Ra' “he proclaimed”

Und er sprach: Was ist das für ein Grabmal, das ich hier sehe? Da sprachen die Leute der Stadt zu ihm: Es ist das Grab des Mannes Gottes, der von Juda kam, und diese Dinge, die du getan hast, gegen den Altar von Bethel ankündigte!

וַיִּקְרָ֗א (יִּקְרָ֗א) i.yik.Ra' “he proclaimed”

Da fürchtete sich Josaphat und richtete sein Angesicht darauf, den Herrn zu suchen; und er ließ in ganz Juda ein Fasten ausrufen.

וַיִּקְרָא־ (יִּקְרָא) i.yik.ra'- “he proclaimed”

Und sie riefen mit lauter Stimme auf jüdisch dem Volk von Jerusalem zu, das auf den Mauern war, um es furchtsam zu machen und zu erschrecken, damit sie die Stadt einnehmen könnten;

וַיִּקְרְא֨וּ (יִּקְרְא֨וּ) i.yik.re.'U “they called out”

Und ich ließ dort an dem Fluß Ahawa ein Fasten ausrufen, daß wir uns demütigten vor unserem Gott, um von ihm einen geebneten Weg für uns und unsere Kinder und alle unsere Habe zu erflehen.

וָאֶקְרָ֨א (אֶקְרָ֨א) 'ek.Ra' “I proclaimed”

Und du hättest dir auch Propheten bestellt, die von dir in Jerusalem ausrufen und sagen sollen: Er ist König von Juda! Nun wird der König diese Gerüchte hören; darum komm, wir wollen miteinander beraten!«

לִקְרֹא֩ (קְרֹא֩) k.Ro' “proclaim”

Und man soll das Gewand und das Pferd den Händen eines der vornehmsten Fürsten des Königs übergeben, damit man den Mann bekleide, den der König gern ehren möchte, und man soll ihn auf dem Pferd in den Straßen der Stadt umherführen und vor ihm her ausrufen lassen: »So macht man es mit dem Mann, den der König gern ehren möchte!«

וְקָרְא֣וּ (קָרְא֣וּ) ka.re.'U “they will proclaim”

Da nahm Haman das Gewand und das Pferd und bekleidete Mordechai und führte ihn auf die Straßen der Stadt und rief vor ihm her: »So macht man es mit dem Mann, den der König gern ehren möchte!«

וַיִּקְרָ֣א (יִּקְרָ֣א) i.yik.Ra' “he proclaimed”

Rufe doch! Ist einer da, der dir antwortet? Und an welchen von den Heiligen willst du dich wenden?

קְֽרָא־ ke.ra'- “call”