H7121H–קָרָא–qa.ra

¶ Et la femme enfanta un fils, et appela son nom Samson; et l'enfant grandit, et l'Éternel le bénit.

וַתִּקְרָ֥א (תִּקְרָ֥א) tik.Ra' “she called”

Et il arriva que, quand il eut achevé de parler, il jeta de sa main la mâchoire, et nomma ce lieux-là Ramath-Lékhi.

וַיִּקְרָ֛א (יִּקְרָ֛א) i.yik.Ra' “he called”

Et Dieu fendit le rocher creux qui était à Lékhi, et il en sortit de l'eau; et il but, et son esprit revint, et il vécut: c'est pourquoi le nom de cette source fut appelé En-Hakkoré; elle est à Lékhi, jusqu'à ce jour.

קָרָ֣א ka.Ra' “he called”

Et ils montèrent, et campèrent à Kiriath-Jéarim, en Juda; c'est pourquoi on a appelé ce lieu-là Mahané-Dan, jusqu'à ce jour: voici, il est derrière Kiriath-Jéarim.

קָרְאוּ֩ ka.re.'U “they called”

Et ils appelèrent le nom de la ville: Dan, d'après le nom de Dan, leur père, qui était né à Israël; mais, au commencement, le nom de la ville était Laïs.

וַיִּקְרְא֤וּ (יִּקְרְא֤וּ) i.yik.re.'U “they called”

Et elle leur dit: Ne m'appelez pas Naomi, appelez-moi Mara; car le Tout-puissant m'a remplie d'amertume.

תִּקְרֶ֥אנָה tik.Re.nah “you call”קְרֶ֤אןָ ke.Re.na “call”

Je m'en allai comblée, et l'Éternel me ramène à vide. Pourquoi m'appelez-vous Naomi, quand l'Éternel m'a abattue, et que le Tout-puissant m'a affligée?

תִקְרֶ֤אנָה tik.Re.nah “do you call”

Et tout le peuple qui était à la porte, et les anciens, dirent: Nous en sommes témoins. Fasse l'Éternel que la femme qui entre dans ta maison soit comme Rachel, et comme Léa, qui toutes deux ont bâti la maison d'Israël! Et deviens puissant dans Éphrata, e

וּקְרָא־ (קְרָא) ke.ra'- “proclaim”

Et les femmes dirent à Naomi: Béni soit l'Éternel, qui ne t'a pas laissé manquer aujourd'hui d'un homme qui ait le droit de rachat! et que son nom soit nommé en Israël.

וְיִקָּרֵ֥א (יִקָּרֵ֥א) yi.ka.Re' “may it be proclaimed”

Et les voisines lui donnèrent un nom, disant: Un fils est né à Naomi! Et elles l'appelèrent du nom d'Obed. Ce fut le père d'Isaï, père de David.

וַתִּקְרֶאנָה֩ (תִּקְרֶאנָה֩) tik.re.Nah “they called”וַתִּקְרֶ֤אנָֽה (תִּקְרֶ֤אנָֽה) tik.Re.nah “they called”

Et il arriva que, quand les jours furent révolus, Anne, ayant conçu, enfanta un fils; et elle appela son nom Samuel: car je l'ai demandé à l'Éternel.

וַתִּקְרָ֤א (תִּקְרָ֤א) tik.Ra' “she called”

et elle appela l'enfant I-Cabod, disant: La gloire s'en est allée d'Israël; -parce que l'arche de Dieu était prise, et à cause de son beau-père et de son mari.

וַתִּקְרָ֣א (תִּקְרָ֣א) tik.Ra' “she called”

Et Samuel prit une pierre et la plaça entre Mitspa et le rocher, et il appela son nom Eben-Ezer, et dit: L'Éternel nous a secourus jusqu'ici.

וַיִּקְרָ֥א (יִּקְרָ֥א) i.yik.Ra' “he called”

(Autrefois, en Israël, un homme, quand il allait consulter Dieu, disait ainsi: Venez, et allons vers le voyant. Car celui qu'on appelle prophète aujourd'hui, se nommait autrefois le voyant.)

יִקָּרֵ֥א yi.ka.Re' “it was called”

Et Saül cessa de poursuivre David, et il marcha à la rencontre des Philistins. C'est pourquoi on a appelé ce lieu-là Séla-Hammakhlekoth.

קָֽרְאוּ֙ ka.re.'U “people called”

Et chacun saisit son adversaire par la tête, et passa son épée dans le flanc de son adversaire, et ils tombèrent tous ensemble. Et on appela ce lieu-là Helkath-Hatsurim, qui est en Gabaon.

וַיִּקְרָא֙ (יִּקְרָא֙) i.yik.Ra' “someone called”

Et David habita dans la forteresse, et l'appela ville de David; et David bâtit tout autour, depuis Millo vers l'intérieur.

וַיִּקְרָא־ (יִּקְרָא) i.yik.ra'- “he called”

Et David vint à Baal-Peratsim; et là David les frappa, et il dit: L'Éternel a fait une brèche au milieu de mes ennemis devant moi, comme une brèche faite par les eaux; c'est pourquoi il appela le nom de ce lieu Baal-Peratsim.

קָרָ֛א ka.Ra' “someone called”

Et David se leva et se mit en marche, et tout le peuple qui était avec lui, vers Baalé de Juda, pour en faire monter l'arche de Dieu, qui est appelée du nom, du nom de l'Éternel des armées, qui siège entre les chérubins.

נִקְרָ֣א nik.Ra' “it is called”

Alors David fut très irrité de ce que l'Éternel avait fait une brèche en lapersonne d' Uzza; et il appela ce lieu-là du nom de Pérets-Uzza, qui lui est resté jusqu'à ce jour.

וַיִּקְרָ֞א (יִּקְרָ֞א) i.yik.Ra' “someone called”

Et David consola Bath-Shéba, sa femme, et vint vers elle et coucha avec elle; et elle enfanta un fils, et il appela son nom Salomon; et l'Éternel l'aima;

וַתִּקְרָ֤א (תִּקְרָ֤א) i.yik.ra' “she called”

et il envoya par Nathan le prophète, et l'appela du nom de Jedidia, à cause de l'Éternel.

וַיִּקְרָ֥א (יִּקְרָ֥א) i.yik.Ra' “he called”

Et maintenant, assemble le reste du peuple, et campe contre la ville et prends-la, de peur que moi je ne prenne la ville, et qu'elle ne soit appelée de mon nom.

וְנִקְרָ֥א (נִקְרָ֥א) nik.Ra' “it will be called”

Et Absalom avait pris et dressé pour lui, de son vivant, une stèle qui est dans la vallée du Roi; car il disait: Je n'ai pas de fils pour rappeler la mémoire de mon nom. Et il appela la stèle de son nom; et elle est appelée jusqu'à ce jour le monument d'A

וַיִּקְרָ֤א (יִּקְרָ֤א) i.yik.Ra' “he called”וַיִּקָּ֤רֵא (יִּקָּ֤רֵא) i.yi.Ka.re' “it has been called”

Et il dressa les colonnes vers le portique du temple; et il dressa la colonne de droite, et appela son nom Jakin; et il dressa la colonne de gauche, et appela son nom Boaz.

וַיִּקְרָ֤א (יִּקְרָ֤א) i.yik.Ra' “he called”וַיִּקְרָ֥א (יִּקְרָ֥א) i.yik.Ra' “he called”