H7121H–קָרָא–qa.ra

Et on appela le nom de ce lieu-là Kibroth-Hattaava, parce qu'on y enterra le peuple qui avait convoité.

וַיִּקְרָ֛א (יִּקְרָ֛א) i.yik.Ra' “someone called”

-Ce sont là les noms des hommes que Moïse envoya pour reconnaître le pays. Et Moïse appela Osée, fils de Nun, Josué.

וַיִּקְרָ֥א (יִּקְרָ֥א) i.yik.Ra' “he called”

On appela ce lieu-là torrent d'Eshcol, à cause de la grappe que les fils d'Israël y coupèrent.

קָרָ֖א ka.Ra' “someone called”

Et l'Éternel entendit la voix d'Israël, et lui livra les Cananéens; et il les détruisit entièrement, ainsi que leurs villes. Et on appela le nom de ce lieu Horma.

וַיִּקְרָ֥א (יִּקְרָ֥א) i.yik.Ra' “someone called”

et Kiriathaïm, et Nebo, et Baal-Méon, dont les noms furent changés, et Sibma; et ils donnèrent d'autres noms aux villes qu'ils bâtirent.

וַיִּקְרְא֣וּ (יִּקְרְא֣וּ) i.yik.re.'U “they called”

Et Jaïr, fils de Manassé, alla, et prit leurs bourgs, et les appela bourgs de Jaïr.

וַיִּקְרָ֥א (יִּקְרָ֥א) i.yik.Ra' “he called”

Et Nobakh alla, et prit Kenath et les villages de son ressort, et il l'appela Nobakh, d'après son nom.

וַיִּקְרָ֧א (יִּקְרָ֧א) i.yik.Ra' “he called”

ils sont réputés, eux aussi, des géants, comme les Anakim, mais les Moabites les appellent Émim.

יִקְרְא֥וּ yik.re.'U “they called”

(Il est aussi réputé pays des Rephaïm; les Rephaïm y habitaient auparavant, et les Ammonites les appellent Zamzummim,

יִקְרְא֥וּ yik.re.'U “they called”

(les Sidoniens appellent l'Hermon, Sirion, et les Amoréens l'appellent Senir);

יִקְרְא֥וּ yik.re.'U “they call”יִקְרְאוּ־ yik.re.'u- “they call”

et le reste de Galaad, et tout Basan, le royaume d'Og, je le donnai à la demi-tribu de Manassé. (Toute la région d'Argob, comme tout Basan, était appelée le pays des Rephaïm.

יִקָּרֵ֖א yi.ka.Re' “it was called”

Jaïr, fils de Manassé, prit toute la région d'Argob, jusqu'à la frontière des Gueshuriens et des Maacathiens; et il appela de son nom Basan, Havoth-Jaïr, ce qui est son nom jusqu'à aujourd'hui.)

וַיִּקְרָא֩ (יִּקְרָא֩) i.yik.Ra' “he called”

Et son nom sera appelé en Israël la maison du déchaussé.

וְנִקְרָ֥א (נִקְרָ֥א) nik.Ra' “it will be called”

Et tous les peuples de la terre verront que tu es appelé du nom de l'Éternel; et ils auront peur de toi.

נִקְרָ֣א nik.Ra' “it is called”

Et l'Éternel dit à Josué: Aujourd'hui j'ai roulé de dessus vous l'opprobre de l'Égypte. Et on appela le nom de ce lieu-là Guilgal, jusqu'à ce jour.

וַיִּקְרָ֞א (יִּקְרָ֞א) i.yik.Ra' “he called”

Et ils élevèrent sur lui un grand monceau de pierres, qui est demeuré jusqu'a ce jour. Et l'Éternel revint de l'ardeur de sa colère. C'est pourquoi on a appelé le nom de ce lieu-là la vallée d'Acor, jusqu'à ce jour.

קָרָ֞א ka.Ra' “someone called”

Et la frontière des fils de Dan se terminait par elles. Et les fils de Dan montèrent et combattirent contre Léshem, et la prirent, et la frappèrent par le tranchant de l'épée, et en prirent possession et y habitèrent; et il appelèrent Léshem, Dan, du nom

וַיִּקְרְא֤וּ (יִּקְרְא֤וּ) i.yik.re.'U “they called”

¶ Et ils donnèrent, de la tribu des fils de Juda et de la tribu des fils de Siméon, ces villes-ci, qu'on nomma par leurs noms,

יִקְרָ֥א yik.Ra' “he called”

Et les fils de Ruben et les fils de Gad donnèrent un nom à l'autel; car, dirent-ils, il est témoin entre nous que l'Éternel est Dieu.

וַֽיִּקְרְא֛וּ (יִּקְרְא֛וּ) i.yik.re.'U “they called”

Et Juda s'en alla avec Siméon, son frère, et ils frappèrent le Cananéen qui habitait à Tsephath, et détruisirent entièrement la ville; et on appela la ville du nom de Horma.

וַיִּקְרָ֥א (יִּקְרָ֥א) i.yik.Ra' “he called”

Et l'homme s'en alla dans le pays des Héthiens, et bâtit une ville et l'appela du nom de Luz: c'est là son nom jusqu'à ce jour.

וַיִּקְרָ֤א (יִּקְרָ֤א) i.yik.Ra' “he called”

Et ils appelèrent le nom de ce lieu-là Bokim; et ils sacrifièrent là à l'Éternel.

וַֽיִּקְרְא֛וּ (יִּקְרְא֛וּ) i.yik.re.'U “they called”

Et Gédéon bâtit là un autel à l'Éternel, et l'appela Jéhovah-Shalom. Jusqu'à ce jour il est encore à Ophra des Abiézerites.

וַיִּקְרָא־ (יִּקְרָא) i.yik.ra'- “he called”

Et en ce jour on appela Gédéon Jerubbaal, en disant: Que Baal plaide contre lui, car il a démoli son autel.

וַיִּקְרָא־ (יִּקְרָא) i.yik.ra'- “someone called”

Et il avait trente fils, qui montaient sur trente ânons; et ils avaient trente villes qu'on a nommées jusqu'à aujourd'hui les bourgs de Jaïr, lesquels sont dans le pays de Galaad.

יִקְרְא֣וּ׀ yik.re.'U “people call”