H7121G–קָרָא–qa.ra

Et lorsqu'ils eurent amené ces rois à Josué, il arriva que Josué appela tous les hommes d'Israël, et dit aux capitaines des hommes de guerre qui avaient marché avec lui: Approchez-vous, mettez vos pieds sur les cous de ces rois. Et ils s'approchèrent, et

וַיִּקְרָ֨א (יִּקְרָ֨א) i.yik.Ra' “he summoned”

¶ Alors Josué appela les Rubénites, et les Gadites, et la demi-tribu de Manassé,

יִקְרָ֣א yik.Ra' “he summoned”

il arriva que Josué appela tout Israël, ses anciens, et ses chefs, et ses juges, et ses magistrats, et leur dit: Je suis vieux, je suis avancé en âge;

וַיִּקְרָ֤א (יִּקְרָ֤א) i.yik.Ra' “he summoned”

¶ Et Josué assembla toutes les tribus d'Israël à Sichem, et il appela les anciens d'Israël, et ses chefs, et ses juges, et ses magistrats; et ils se tinrent devant Dieu.

וַיִּקְרָא֩ (יִּקְרָא֩) i.yik.Ra' “he summoned”

Et Balak, fils de Tsippor, roi de Moab, se leva et fit la guerre contre Israël; et il envoya et appela Balaam, fils de Béor, pour vous maudire;

וַיִּקְרָ֛א (יִּקְרָ֛א) i.yik.Ra' “he summoned”

Et elle envoya, et appela Barak, fils d'Abinoam, de Kédesh de Nephthali, et lui dit: L'Éternel, le Dieu d'Israël, ne l'a-t-il pas commandé? Va, et rends-toi sur le mont Thabor, et prends avec toi dix mille hommes des fils de Nephthali et des fils de Zabul

וַתִּקְרָא֙ (תִּקְרָא֙) tik.Ra' “she summoned”

¶ Et les hommes d'Éphraïm lui dirent: Que nous as-tu fait, de ne pas nous avoir appelés lorsque tu es allé faire la guerre contre Madian? Et ils contestèrent fortement avec lui.

קְרֹ֣אות ke.Rot “to summon”

Et il appela en hâte le jeune homme qui portait ses armes, et lui dit: Tire ton épée et tue-moi, de peur qu'on ne dise de moi: Une femme l'a tué. Et son jeune homme le transperça, et il mourut.

וַיִּקְרָ֨א (יִּקְרָ֨א) i.yik.Ra' “he called”

¶ Et les hommes d'Éphraïm se rassemblèrent, et ils passèrent vers le nord, et dirent à Jephthé: Pourquoi as-tu passé pour combattre contre les fils d'Ammon, et ne nous as-tu pas appelés pour aller avec toi? Nous brûlerons au feu ta maison sur toi.

קָרָ֙אתָ֙ ka.Ra.ta “you summoned”

Et il arriva, le septième jour, qu'ils dirent à la femme de Samson: Persuade ton mari, et il nous expliquera l'énigme, de peur que nous ne te brûlions au feu, toi et la maison de ton père. C'est pour nous dépouiller que vous nous avez appelés, n'est-ce pa

קְרָאתֶ֥ם ke.ra.Tem “did you invite”

¶ Et il eut une très-grande soif, et il cria à l'Éternel, et dit: Tu as donné par la main de ton serviteur cette grande délivrance, et maintenant je mourrais de soif, et je tomberais entre les mains des incirconcis!

וַיִּקְרָ֤א (יִּקְרָ֤א) i.yik.Ra' “he called out”

¶ Et Delila vit qu'il lui avait déclaré tout ce qui était dans son coeur; et elle envoya, et appela les princes des Philistins, disant: Montez cette fois, car il m'a déclaré tout ce qui est dans son coeur. Et les princes des Philistins montèrent vers elle

וַתִּקְרָא֩ (תִּקְרָא֩) tik.Ra' “she summoned”

Et elle l'endormit sur ses genoux, et appela un homme, et rasa les sept tresses de sa tête; et elle commença de l'humilier, et sa force se retira de lui.

וַתִּקְרָ֣א (תִּקְרָ֣א) tik.Ra' “she summoned”

Et il arriva, comme ils avaient le coeur joyeux, qu'ils dirent: Appelez Samson, et qu'il nous amuse! Et ils appelèrent Samson de la maison des prisonniers; et il joua devant eux; et ils le placèrent entre les colonnes.

קִרְא֥וּ kir.'U “summon”וַיִּקְרְא֨וּ (יִּקְרְא֨וּ) i.yik.re.'U “they summoned”

Et Samson cria à l'Éternel, et dit: Seigneur Éternel! souviens-toi de moi, je te prie, et fortifie-moi, je te prie, seulement cette fois, ô Dieu! afin que, d'une seule vengeance, je me venge des Philistins pour mes deux yeux.

וַיִּקְרָ֥א (יִּקְרָ֥א) i.yik.Ra' “he called out”

et l'Éternel appela Samuel. Et il dit: Me voici.

וַיִּקְרָ֧א (יִּקְרָ֧א) i.yik.Ra' “he called”

Et il courut vers Éli et lui dit: Me voici, car tu m'as appelé. Mais il dit: Je n'ai pas appelé; retourne, couche-toi. Et il s'en alla et se coucha.

קָרָ֣אתָ ka.Ra.ta “you summoned”קָרָ֖אתִי ka.Ra.ti “I summoned”

Et l'Éternel appela de nouveau: Samuel! Et Samuel se leva et alla vers Éli, et lui dit: Me voici, car tu m'as appelé. Et il dit: Je n'ai pas appelé, mon fils; retourne, couche-toi.

קְרֹ֣א ke.Ro' “to call”קָרָ֖אתָ ka.Ra.ta “you summoned”קָרָ֥אתִי ka.Ra.ti “I summoned”

Et l'Éternel appela de nouveau: Samuel! pour la troisième fois; et Samuel se leva et alla vers Éli, et lui dit: Me voici, car tu m'as appelé. Et Éli s'aperçut que l'Éternel avait appelé le jeune garçon.

קְרֹא־ ke.ro'- “to call”קָרָ֖אתָ ka.Ra.ta “you summoned”קֹרֵ֥א ko.Re' “[was] summoning”

Et Éli dit à Samuel: Va, couche-toi; et s'il t'appelle, alors tu diras: Parle, Éternel, car ton serviteur écoute. Et Samuel s'en alla et se coucha en son lieu.

יִקְרָ֣א yik.Ra' “he will call”

Et l'Éternel vint et se tint là, et appela comme les autres fois: Samuel! Samuel! Et Samuel dit: Parle, car ton serviteur écoute.

וַיִּקְרָ֥א (יִּקְרָ֥א) i.yik.Ra' “he called”

Et Éli appela Samuel, et lui dit: Samuel, mon fils! Et il dit: Me voici.

וַיִּקְרָ֤א (יִּקְרָ֤א) i.yik.Ra' “he called”

et les Philistins appelèrent les sacrificateurs et les devins, disant: Que ferons-nous de l'arche de l'Éternel? Faites-nous savoir comment nous la renverrons en son lieu.

וַיִּקְרְא֣וּ (יִּקְרְא֣וּ) i.yik.re.'U “they summoned”

Aussitôt que vous serez entrés dans la ville, vous le trouverez avant qu'il monte au haut lieu pour manger; car le peuple ne mange pas, jusqu'à ce qu'il soit venu, parce que c'est lui qui bénit le sacrifice; après cela, les conviés mangent. Et maintenant,

הַקְּרֻאִ֑ים (קְּרֻאִ֑ים) ke.ru.'Im “[who] were invited”

Et Samuel prit Saül et son jeune homme, et les fit entrer dans la salle, et leur donna place à la tête des invités; et ils étaient environ trente hommes.

הַקְּרוּאִ֔ים (קְּרוּאִ֔ים) ke.ru.'Im “[who] were invited”