H7121G–קָרָא–qa.ra

Et Moïse appela Betsaleël et Oholiab, et tout homme intelligent dans le coeur duquel l'Éternel avait mis de la sagesse, tous ceux que leur coeur porta à s'approcher de l'oeuvre, pour la faire;

וַיִּקְרָ֣א (יִּקְרָ֣א) i.yik.Ra' “he called”

¶ l'Éternel appela Moïse, et lui parla, de la tente d'assignation, disant:

וַיִּקְרָ֖א (יִּקְרָ֖א) i.yik.Ra' “he called”

¶ Et il arriva, le huitième jour, que Moïse appela Aaron et ses fils, et les anciens d'Israël;

קָרָ֣א ka.Ra' “he summoned”

Et Moïse appela Mishaël et Eltsaphan, fils d'Uziel, oncle d'Aaron, et leur dit: Approchez-vous, emportez vos frères de devant le lieu saint, hors du camp.

וַיִּקְרָ֣א (יִּקְרָ֣א) i.yik.Ra' “he summoned”

Ce sont là ceux qui furent les principaux de l'assemblée, les princes des tribus de leurs pères, les chefs des milliers d'Israël.

קְרוּאֵ֣י ke.ri.'ei “[were those] called”

Et l'Éternel descendit dans la colonne de nuée, et se tint à l'entrée de la tente; et il appela Aaron et Marie, et ils sortirent eux deux.

וַיִּקְרָא֙ (יִּקְרָא֙) i.yik.Ra' “he summoned”

¶ Et Moïse envoya appeler Dathan et Abiram, fils d'Éliab; mais ils dirent: Nous ne monterons pas.

לִקְרֹ֛א (קְרֹ֛א) k.Ro' “summon”

Et il envoya des messagers à Balaam, fils de Béor, à Pethor, qui est sur le fleuve, dans le pays des fils de son peuple, pour l'appeler, disant: Voici, un peuple est sorti d'Égypte; voici, il couvre le dessus du pays, et il habite vis-à-vis de moi.

לִקְרֹא־ (קְרֹא) k.ro'- “summon”

Et Dieu vint la nuit à Balaam, et lui dit: Si ces hommes sont venus pour t'appeler, lève-toi, va avec eux; seulement, la parole que je te dirai, tu la feras.

לִקְרֹ֤א (קְרֹ֤א) k.Ro' “summon”

Et Balak dit à Balaam: N'ai-je pas envoyé vers toi avec instance pour t'appeler? Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi? Vraiment, ne puis-je pas te donner des honneurs?

לִקְרֹא־ (קְרֹא) k.ro'- “summon”

¶ Alors la colère de Balak s'embrasa contre Balaam, et il frappa des mains; et Balak dit à Balaam: C'est pour maudire mes ennemis que je t'ai appelé, et voici, tu les as bénis expressément ces trois fois.

קְרָאתִ֔יךָ (קְרָאתִ֔י) ke.ra.Ti. “I summoned”

et elles invitèrent le peuple aux sacrifices de leurs dieux, et le peuple mangea, et se prosterna devant leurs dieux.

וַתִּקְרֶ֣אןָ (תִּקְרֶ֣אןָ) tik.Re.na “they invited”

Car quelle est la grande nation qui ait Dieu près d'elle, comme l'Éternel, notre Dieu, est près de nous, dans tout ce pour quoi nous l'invoquons?

קָרְאֵ֖נוּ (קָרְאֵ֖) ka.re.'E. “calling”

¶ Et Moïse appela tout Israël, et leur dit: Écoute, Israël, les statuts et les ordonnances que je prononce aujourd'hui à vos oreilles: vous les apprendrez, et vous les garderez pour les pratiquer.

וַיִּקְרָ֣א (יִּקְרָ֣א) i.yik.Ra' “he summoned”

Prends garde à toi, de peur qu'il n'y ait dans ton coeur quelque pensée de Bélial, et que tu ne dises: La septième année approche, l'année de relâche, et que ton oeil ne soit méchant contre ton frère pauvre, et que tu ne lui donnes pas, et qu'il ne crie c

וְקָרָ֤א (קָרָ֤א) ka.Ra' “he will call out”

¶ Quand tu approcheras d'une ville pour lui faire la guerre, tu l'inviteras à la paix.

וְקָרָ֥אתָ (קָרָ֥אתָ) ka.Ra.ta “you will proclaim”

En son jour, tu lui donneras son salaire; le soleil ne se couchera pas sur lui, car il est pauvre et son désir s'y porte; afin qu'il ne crie pas contre toi à l'Éternel et qu'il n'y ait pas du péché sur toi.

יִקְרָ֤א yik.Ra' “he will call out”

Et les anciens de sa ville l'appelleront, et lui parleront; et s'il tient ferme, et dit: Il ne me plaît pas de la prendre,

וְקָֽרְאוּ־ (קָֽרְאוּ) ka.re.'u- “they will summon”

וַיִּקְרָ֥א (יִּקְרָ֥א) i.yik.Ra' “he summoned”

Et Moïse appela Josué, et lui dit devant les yeux de tout Israël: Fortifie-toi et sois ferme; car toi, tu entreras avec ce peuple dans le pays que l'Éternel a juré à leurs pères de leur donner, et toi, tu le leur feras hériter.

וַיִּקְרָ֨א (יִּקְרָ֨א) i.yik.Ra' “he summoned”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Voici, le jour de ta mort s'approche; appelle Josué, et présentez-vous dans la tente d'assignation, afin que je lui donne mon commandement. Et Moïse et Josué allèrent et se présentèrent dans la tente d'assignation.

קְרָ֣א ke.Ra' “summon”

Ils appelleront les peuples à la montagne; là ils offriront des sacrifices de justice, car ils suceront l'abondance des mers, et les trésors cachés du sable.

יִקְרָ֔אוּ yik.Ra.'u “they will summon”

Et Josué appela les douze hommes qu'il avait désignés d'entre les fils d'Israël, un homme de chaque tribu; et Josué leur dit:

וַיִּקְרָ֣א (יִּקְרָ֣א) i.yik.Ra' “he called”

¶ Et Josué, fils de Nun, appela les sacrificateurs, et leur dit: Portez l'arche de l'alliance, et que sept sacrificateurs portent sept trompettes retentissantes devant l'arche de l'Éternel.

וַיִּקְרָ֞א (יִּקְרָ֞א) i.yik.Ra' “he called”

¶ Et Josué les appela, et leur parla, disant: Pourquoi nous avez-vous trompés, en disant: Nous sommes très-éloignés de vous, tandis que vous habitez au milieu de nous?

וַיִּקְרָ֤א (יִּקְרָ֤א) i.yik.Ra' “he summoned”