H7121G–קָרָא–qa.ra

Et vous m'invoquerez, et vous irez, et me supplierez, et je vous écouterai;

וּקְרָאתֶ֤ם (קְרָאתֶ֤ם) ke.ra.Tem “you will call on”

Crie vers moi, et je te répondrai, et je te déclarerai des choses grandes et cachées, que tu ne sais pas.

קְרָ֥א ke.Ra' “call”

à cause de cela, ainsi dit l'Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je fais venir sur Juda, et sur tous les habitants de Jérusalem, tout le mal que j'ai prononcé contre eux, parce que je leur ai parlé, et ils n'ont pas écouté, et que je les

וָאֶקְרָ֥א (אֶקְרָ֥א) 'ek.Ra' “I called”

Et Jérémie appela Baruc, fils de Nérija; et Baruc écrivit, de la bouche de Jérémie, sur un rouleau de livre, toutes les paroles de l'Éternel, qu'il lui dit.

וַיִּקְרָ֣א (יִּקְרָ֣א) i.yik.Ra' “he called”

Et il appela Jokhanan, fils de Karéakh, et tous les chefs des forces qui étaient avec lui, et tout le peuple, depuis le petit jusqu'au grand,

וַיִּקְרָ֗א (יִּקְרָ֗א) i.yik.Ra' “he summoned”

C'est pourquoi, écoutez la parole de l'Éternel, vous, tout Juda, qui habitez dans le pays d'Égypte: Voici, j'ai juré par mon grand nom, dit l'Éternel, que mon nom ne sera plus réclamé par la bouche d'aucun homme de Juda, dans tout le pays d'Égypte, disant

נִקְרָ֣א׀ nik.Ra' “named”

Ils ont crié là: Le Pharaon, roi d'Égypte, n'est qu'un bruit; il a laissé passer le temps!

קָרְא֖וּ ka.re.'U “people will call out”

Le Seigneur a abattu tous mes hommes forts au milieu de moi; il a convoqué contre moi une assemblée pour écraser mes jeunes gens. Le Seigneur a foulé comme au pressoir la vierge, fille de Juda.

קָרָ֥א ka.Ra' “he has proclaimed”

J'ai appelé mes amants: ils m'ont trompée. Mes sacrificateurs et mes anciens ont expiré dans la ville, alors qu'ils se sont cherché de la nourriture afin de restaurer leur âme.

קָרָ֤אתִי ka.Ra.ti “I called”

Tu as convoqué, comme en un jour de fête solennelle, mes terreurs de toutes parts; et au jour de la colère de l'Éternel, il n'y a eu ni réchappé, ni reste: ceux dont j'avais pris soin et que j'avais élevés, mon ennemi les a consumés.

תִּקְרָא֩ tik.Ra' “you have summoned”

¶ J'ai invoqué ton nom, ô Éternel! de la fosse des abîmes.

קָרָ֤אתִי ka.Ra.ti “I called”

Tu t'es approché au jour que je t'ai invoqué; tu as dit: Ne crains pas.

אֶקְרָאֶ֔ךָּ (אֶקְרָאֶ֔) 'ek.ra.'E. “[when] I called on”

Et moi aussi, j'agirai avec fureur; mon oeil n'aura point compassion, et je n'épargnerai pas; et quand ils crieront à mes oreilles à haute voix, je ne les écouterai point.

וְקָרְא֤וּ (קָרְא֤וּ) ka.re.'U “they will call out”

Et la gloire du Dieu d'Israël s'éleva de dessus le chérubin sur lequel elle était, et vint sur le seuil de la maison; et il cria à l'homme vêtu de lin, qui avait l'encrier d'écrivain à ses reins;

וַיִּקְרָ֗א (יִּקְרָ֗א) i.yik.Ra' “he called”

Et je vous délivrerai de toutes vos impuretés. Et j'appellerai le blé, et je le multiplierai, et je ne vous enverrai pas la famine;

וְקָרָ֤אתִי (קָרָ֤אתִי) ka.Ra.ti “I will summon”

Et j'appellerai contre lui l'épée sur toutes mes montagnes, dit le Seigneur, l'Éternel; l'épée de chacun sera contre son frère.

וְקָרָ֨אתִי (קָרָ֨אתִי) ka.Ra.ti “I will summon”

Et il arrivera, en ce jour-là, que je donnerai là à Gog un lieu pour sépulcre en Israël, la vallée des passants, à l'orient de la mer; et le chemin sera ainsi fermé aux passants, et on enterrera là Gog et toute la multitude; et on l'appellera la vallée de

וְקָ֣רְא֔וּ (קָ֣רְא֔וּ) Ka.re.'U “they will call [it]”

Et le roi commanda d'appeler les devins, et les enchanteurs, et les magiciens, et les Chaldéens, pour exposer au roi ses songes; et ils vinrent et se tinrent devant le roi.

לִקְרֹ֨א (קְרֹ֨א) k.Ro' “summon”

Ils sont tous ardents comme un four, et ils dévorent leurs juges: tous leurs rois sont tombés; nul d'entre eux ne m'invoque.

קֹרֵ֥א ko.Re' “[is one who] calls”

Éphraïm est devenu comme une colombe niaise, sans intelligence; ils appellent l'Égypte, ils vont vers l'Assyrie.

קָרָ֖אוּ ka.Ra.'u “they have called”

¶ Quand Israël était jeune, je l'ai aimé, et j'ai appelé mon fils hors d'Égypte.

קָרָ֥אתִי ka.Ra.ti “I summoned”

Les prophètes les appelaient, et chaque fois ils s'en allaient d'auprès d'eux: ils sacrifiaient aux Baals et brûlaient de l'encens aux images taillées.

קָרְא֖וּ ka.re.'U “they summoned”

Et mon peuple tient à se détourner de moi; on les appelle vers le Très -Haut: pas un d'eux ne l'exalte.

יִקְרָאֻ֔הוּ (יִקְרָאֻ֔) yik.ra.'U. “they call on”

¶ Sanctifiez un jeûne, convoquez une assemblée solennelle; assemblez les anciens, tous les habitants du pays, à la maison de l'Éternel, votre Dieu, et criez à l'Éternel!

קִרְא֣וּ kir.'U “call”

A toi, Éternel, je crierai; car le feu a dévoré les pâturages du désert, et la flamme à brûlé tous les arbres des champs.

אֶקְרָ֑א 'ek.Ra' “I call”