H7121G–קָרָא–qa.ra

Ecoute-moi, Jacob, et toi, Israël, que j'ai appelé. Moi, je suis le Même, -moi, le premier, et moi, le dernier.

מְקֹרָאִ֑י (מְקֹרָאִ֑) me.ko.ra.' “called [one]”

Ma main aussi a fondé la terre, et ma droite a étendu les cieux; moi je les appelle: ils se tiennent là ensemble.

קֹרֵ֥א ko.Re' “[am] calling”

Moi, moi j'ai parlé, moi je l'ai aussi appelé; je l'ai fait venir, et son chemin prospérera.

קְרָאתִ֑יו (קְרָאתִ֑י) ke.ra.Ti “I have summoned”

¶ Ecoutez-moi, îles, et soyez attentives, peuplades lointaines! L'Éternel m'a appelé dès le ventre; dès les entrailles de ma mère il a fait mention de mon nom.

קְרָאָ֔נִי (קְרָאָ֔) ke.ra.'A. “he called”

Pourquoi suis-je venu, et il n'y a eu personne? Pourquoi ai-je appelé, et il n'y a eu personne qui répondît? Ma main est-elle devenue trop courte pour que je puisse racheter, et n'y a-t-il pas de force en moi pour délivrer? Voici, par ma réprimande je des

קָרָֽאתִי֮ ka.ra.Ti “did I call?”

Regardez à Abraham, votre père, et à Sara, qui vous a enfantés; car je l'ai appelé seul, et je l'ai béni, et je l'ai multiplié.

קְרָאתִ֔יו (קְרָאתִ֔י) ke.ra.Ti “I called”

¶ Car l'Éternel t'a appelée comme une femme délaissée et affligée d'esprit, et une épouse de la jeunesse et qu'on a méprisée, dit ton Dieu.

קְרָאָ֣ךְ (קְרָאָ֣) ke.ra.'A “he will call”

Voici, tu appelleras une nation que tu n'as pas connue; et une nation qui ne te connaît pas accourra vers toi, à cause de l'Éternel, ton Dieu, et du Saint d'Israël; car il t'a glorifié.

תִּקְרָ֔א tik.Ra' “you will call”

¶ Cherchez l'Éternel tandis qu'on le trouve; invoquez-le pendant qu'il est proche.

קְרָאֻ֖הוּ (קְרָאֻ֖) ke.ra.'U. “call on”

Alors tu appelleras, et l'Éternel répondra; tu crieras, et il dira: Me voici. Si tu ôtes du milieu de toi le joug, si tu cesses de montrer au doigt et de parler vanité,

תִּקְרָא֙ tik.Ra' “you will call”

il n'y a personne qui invoque la justice, et personne qui plaide en jugement avec intégrité; on se confie dans le néant, et on parle avec fausseté; on conçoit l'oppression, et on enfante l'iniquité.

קֹרֵ֣א ko.Re' “[is one who] calls”

et il n'y a personne qui invoque ton nom, qui se réveille pour te saisir! Car tu as caché ta face de nous, et tu nous a fait fondre par nos iniquités.

קוֹרֵ֣א ko.Re' “[is one who] calls”

je vous ai aussi comptés pour l'épée, et vous vous courberez tous dans le carnage, parce que j'ai appelé et vous n'avez pas répondu, j'ai parlé et vous n'avez pas écouté, et parce que vous faites ce qui est mauvais à mes yeux, et que vous avez choisi ce e

קָרָ֙אתִי֙ ka.Ra.ti “I called”

Et il arrivera que, avant qu'ils crient, je répondrai, et pendant qu'ils parlent, j'exaucerai.

יִקְרָ֖אוּ yik.Ra.'u “they will call”

moi aussi, je choisirai leurs calamités, et je ferai venir sur eux ce qu'ils craignent, parce que j'ai crié, et il n'y a eu personne qui répondît; j'ai parlé, et ils n'ont pas écouté, et ont fait ce qui est mauvais à mes yeux, et ont choisi ce en quoi je

קָרָ֙אתִי֙ ka.Ra.ti “I called”

Car voici, j'appelle toutes les familles des royaumes du nord, dit l'Éternel, et elles viendront, et mettront chacune son trône à l'entrée des portes de Jérusalem, et contre toutes ses murailles à l'entour, et contre toutes les villes de Juda.

קֹרֵ֗א ko.Re' “[am] summoning”

Ne me crieras-tu pas désormais: Mon Père! tu es le conducteur de ma jeunesse?

קָרָ֥את ka.ra.ti “have you called”

On les nommera: Argent réprouvé; car l'Éternel les a rejetés.

קָרְא֖וּ ka.re.'U “people called”

Et maintenant, parce que vous avez fait toutes ces actions, dit l'Éternel, et que je vous ai parlé, me levant de bonne heure et parlant, et que vous n'avez pas écouté, et que je vous ai appelés et que vous n'avez pas répondu,

וָאֶקְרָ֥א (אֶקְרָ֥א) 'ek.Ra' “I called”

Et tu leur diras toutes ces paroles, mais ils ne t'écouteront pas; et tu crieras après eux, mais ils ne te répondront pas.

וְקָרָ֥אתָ (קָרָ֥אתָ) ka.Ra.ta “you will call”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Considérez, et appelez les pleureuses, et quelles viennent; et envoyez vers les femmes sages, et qu'elles viennent,

וְקִרְא֥וּ (קִרְא֥וּ) kir.'U “summon”

Verse ta fureur sur les nations qui ne t'ont pas connu et sur les familles qui n'invoquent pas ton nom; car elles ont dévoré Jacob: ils l'ont dévoré, et ils l'ont consumé, et ils ont désolé son habitation.

קָרָ֑אוּ ka.Ra.'u “they have called”

Et toi, ne prie pas pour ce peuple, et ne fais monter pour eux ni cri ni prière; car je n'écouterai pas au temps où ils crieront vers moi au sujet de leur malheur.

קָרְאָ֥ם (קָרְאָ֥) ka.re.'A “call out”

Dans ses jours Juda sera sauvé et Israël demeurera en sécurité; et c'est ici le nom dont on l'appellera: L'Éternel notre justice.

יִקְרְא֖וֹ (יִקְרְא֖) yik.re.' “anyone will call”

Car voici, par la ville qui est appelée de mon nom, je commence à faire du mal, et vous, vous resteriez entièrement impunis? Vous ne resterez pas impunis; car j'appelle l'épée sur tous les habitants de la terre, dit l'Éternel des armées.

נִֽקְרָא־ nik.ra'- “it is called”קֹרֵא֙ ko.Re' “[am] calling”