H7096–קָצָה–qa.tsah

Il fera râcler tout l'intérieur de la maison; et l'on jettera hors de la ville, dans un lieu impur, la poussière qu'on aura râclée.

הִקְצ֔וּ hik.Tzu “they have scraped off”

Si la plaie revient et fait éruption dans la maison, après qu'on a ôté les pierres, râclé et recrépi la maison,

הִקְצ֥וֹת hik.Tzot “has scraped”

Dans ce temps-là, l'Éternel commença à entamer le territoire d'Israël; et Hazaël les battit sur toute la frontière d'Israël.

לְקַצּ֖וֹת (קַצּ֖וֹת) ka.Tzot “cut off”

Il se coupe les pieds, il boit l'injustice, Celui qui donne des messages à un insensé.

מְקַצֶּ֣ה me.ka.Tzeh “[one who] cuts off”

C'est l'opprobre de ta maison que tu as résolu, En détruisant des peuples nombreux, Et c'est contre toi-même que tu as péché.

קְצוֹת־ ke.tzot- “by cutting off”