H7065–קָנָא–qa.na

et il eut des troupeaux de menu bétail, et des troupeaux de gros bétail, et beaucoup de serviteurs; et les Philistins lui portèrent envie;

וַיְקַנְא֥וּ (יְקַנְא֥וּ) y.kan.'U “they envied”

¶ Rachel vit qu'elle ne donnait pas d'enfants à Jacob, et Rachel fut jalouse de sa soeur, et dit à Jacob: Donne-moi des fils, sinon je meurs.

וַתְּקַנֵּ֥א (תְּקַנֵּ֥א) te.ka.Ne' “she was jealous”

Et ses frères furent jaloux de lui; mais son père gardait cette parole.

וַיְקַנְאוּ־ (יְקַנְאוּ) y.kan.'u- “they were jealous”

-et que l'esprit de jalousie vienne sur lui et qu'il soit jaloux de sa femme, et qu'elle se soit rendue impure; ou si l'esprit de jalousie vient sur lui et qu'il soit jaloux de sa femme, et qu'elle ne se soit pas rendue impure;

וְקִנֵּ֥א (קִנֵּ֥א) ki.Ne' “he will be jealous of”וְקִנֵּ֣א (קִנֵּ֣א) ki.Ne' “he will be jealous of”

ou si l'esprit de jalousie est venu sur un homme et qu'il soit jaloux de sa femme: il fera tenir la femme debout devant l'Éternel, et le sacrificateur lui appliquera toute cette loi;

וְקִנֵּ֣א (קִנֵּ֣א) ki.Ne' “he will be jealous of”

Et Moïse lui dit: Es-tu jaloux pour moi? Ah! que plutôt tout le peuple de l'Éternel fût prophète; que l'Éternel mît son Esprit sur eux!

הַֽמְקַנֵּ֥א (מְקַנֵּ֥א) m.ka.Ne' “zealous”

Phinées, fils d'Éléazar, fils d'Aaron, le sacrificateur, a détourné mon courroux de dessus les fils d'Israël, étant jaloux de ma jalousie au milieu d'eux, de sorte que je ne consumasse pas les fils d'Israël dans ma jalousie.

בְּקַנְא֥וֹ (קַנְא֥) kan.' “was zealous”

et ce sera une alliance de sacrificature perpétuelle, pour lui et pour sa semence après lui, parce qu'il a été jaloux pour son Dieu, et a fait propitiation pour les fils d'Israël.

קִנֵּא֙ ki.Ne' “he was zealous”

Ils l'ont ému à jalousie par des dieux étrangers; ils l'ont provoqué à colère par des abominations.

יַקְנִאֻ֖הוּ (יַקְנִאֻ֖) yak.ni.'U. “they made jealous”

Ils m'ont ému à jalousie par ce qui n'est point *Dieu, ils m'ont provoqué à colère par leurs vanités; et moi, je les exciterai à la jalousie par ce qui n'est pas un peuple, je les provoquerai à la colère par une nation insensée.

קִנְא֣וּנִי (קִנְא֣וּ) kin.'U. “they have made jealous”אַקְנִיאֵ֣ם (אַקְנִיאֵ֣) 'ak.ni.'E “I will make jealous”

Et le roi les appela les Gabaonites et leur parla. (Or les Gabaonites n'étaient pas des fils d'Israël, mais du reste des Amoréens, et les fils d'Israël s'étaient obligés envers eux par serment; et Saül, dans son zèle pour les fils d'Israël et de Juda, ava

בְּקַנֹּאת֥וֹ (קַנֹּאת֥) ka.no.T “was zealous”

Et Juda fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel; et ils le provoquèrent à la jalousie plus que tout ce que leurs pères avaient fait par leurs péchés qu'ils commirent.

וַיְקַנְא֣וּ (יְקַנְא֣וּ) y.kan.'U “they made jealous”

Et il dit: J'ai été très-jaloux pour l'Éternel, le Dieu des armées; car les fils d'Israël ont abandonné ton alliance, ils ont renversé tes autels et ils ont tué tes prophètes par l'épée, et je suis resté, moi seul, et ils cherchent ma vie pour me l'ôter.

קַנֹּ֨א ka.No' “certainly <to be zealous>”קִנֵּ֜אתִי ki.Ne.ti “I have been zealous”

Et il dit: J'ai été très-jaloux pour l'Éternel, le Dieu des armées; car les fils d' Israël ont abandonné ton alliance, ils ont renversé tes autels et ils ont tué tes prophètes par l'épée, et je suis resté, moi seul, et ils cherchent ma vie pour me l'ôter.

קַנֹּ֨א ka.No' “certainly <to be zealous>”קִנֵּ֜אתִי ki.Ne.ti “I have been zealous”

¶ Ne t'irrite pas à cause de ceux qui font le mal, ne sois pas jaloux de ceux qui pratiquent l'iniquité;

תְּ֝קַנֵּ֗א te.ka.Ne' “you be jealous”

Car j'ai porté envie aux arrogants, en voyant la prospérité des méchants.

קִ֭נֵּאתִי Ki.ne.ti “I was jealous”

Et ils le provoquèrent à colère par leurs hauts lieux, et l'émurent à jalousie par leurs images taillées.

יַקְנִיאֽוּהוּ׃ (יַקְנִיאֽוּ) yak.ni.'U. “they made jealous”

Ils furent jaloux de Moïse dans le camp, et d'Aaron, le saint de l'Éternel:

וַיְקַנְא֣וּ (יְקַנְא֣וּ) y.kan.'U “they were envious”

Ne porte pas envie à un homme violent, et ne choisis aucune de ses voies;

תְּ֭קַנֵּא Te.ka.ne' “you be jealous”

¶ Que ton coeur n'envie pas les méchants; mais sois tout le jour dans la crainte de l'Éternel;

יְקַנֵּ֣א ye.ka.Ne' “it be jealous”

¶ N'envie pas les hommes qui font le mal, et ne désire pas d'être avec eux,

תְּ֭קַנֵּא Te.ka.ne' “you be jealous”

¶ Ne t'irrite pas à cause de ceux qui font le mal, n'envie pas les méchants;

תְּ֝קַנֵּ֗א te.ka.Ne' “you be jealous”

Et la jalousie d'Éphraïm s'en ira, et les adversaires de Juda seront retranchés; Éphraïm ne sera pas rempli d'envie contre Juda, et Juda ne sera pas l'adversaire d'Éphraïm;

יְקַנֵּ֣א ye.ka.Ne' “it will be jealous of”

Et il étendit la forme d'une main, et me prit par les boucles de ma tête; et l'Esprit m'éleva entre la terre et les cieux, et m'emmena à Jérusalem, dans les visions de Dieu, à l'entrée de la porte intérieure qui regarde vers le nord, où était le siège de

הַמַּקְנֶֽה׃ (מַּקְנֶֽה) mak.Neh “provokes to jealousy”

Je l'avais fait beau dans la multitude de ses branches, et tous les arbres d'Éden, qui étaient dans le jardin de Dieu, lui portaient envie.

וַיְקַנְאֻ֙הוּ֙ (יְקַנְאֻ֙) y.kan.'U. “they envied”