H6999H–קָטַר–qa.tar

My sons, be not now at rest, for on you hath Jehovah fixed to stand before Him, to serve Him, and to be to Him ministering and making perfume.'

וּמַקְטִרִֽים׃ (מַקְטִרִֽים) mak.ti.Rim “makers of smoke”

Hath not Hezekiah himself turned aside His high places, and His altars, and speaketh to Judah and to Jerusalem, saying, Before one altar ye bow yourselves, and on it ye make perfume?

תַּקְטִֽירוּ׃ tak.Ti.ru “you will make smoke”

because that they have forsaken Me, and make perfume to other gods, so as to provoke Me with all the works of their hands, and poured out is My fury upon this place, and it is not quenched.

וַֽיְקַטְּרוּ֙ (יְקַטְּרוּ֙) i.yak.ti.ru “they have made smoke”

The people who are provoking Me to anger, To My face continually, Sacrificing in gardens, and making perfume on the bricks:

וּֽמְקַטְּרִ֖ים (מְקַטְּרִ֖ים) me.ka.te.Rim “[who] make smoke”

Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, said Jehovah, Who have made perfume on the mountains, And on the heights have reproached Me, And I have measured their former work into their bosom.'

קִטְּרוּ֙ ki.te.Ru “they made smoke”

And I have spoken My judgments with them concerning all their evil, in that they have forsaken Me, and make perfume to other gods, and bow themselves to the works of their own hands.

וַֽיְקַטְּרוּ֙ (יְקַטְּרוּ֙) y.ka.te.Ru “they have made smoke”

Stealing, murdering, and committing adultery, And swearing to falsehood, and giving perfume to Baal, And going after other gods whom ye knew not.

וְקַטֵּ֣ר (קַטֵּ֣ר) ka.Ter “will you make smoke?”

And the cities of Judah, and inhabitants of Jerusalem have gone, And they have cried unto the gods, To whom they are making perfume, And they give no deliverance at all to them, In the time of their vexation.

מְקַטְּרִ֖ים me.ka.te.Rim “[are] making smoke”

For -- the number of thy cities have been thy gods, O Judah, And -- the number of the streets of Jerusalem Ye have placed altars to a shameful thing, Altars to make perfume to Baal.

לְקַטֵּ֥ר (קַטֵּ֥ר) ka.Ter “make smoke”

And Jehovah of Hosts, who is planting thee, Hath spoken evil concerning thee, For the evil of the house of Israel, and of the house of Judah, That they have done to themselves, To provoke Me to anger, to make perfume to Baal.

לְקַטֵּ֥ר (קַטֵּ֥ר) ka.Ter “making smoke”

But My people have forgotten Me, to a vain thing they make perfume, And they cause them to stumble in their ways -- paths of old, To walk in paths -- a way not raised up,

יְקַטֵּ֑רוּ ye.ka.Te.ru “they make smoke”

because that they have forsaken Me, and make known this place, and make perfume in it to other gods, that they knew not, they and their fathers, and the kings of Judah, and they have filled this place `with' innocent blood,

וַיְקַטְּרוּ־ (יְקַטְּרוּ) y.ka.te.ru- “they have made smoke”

and the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, have been -- as the place of Tophet -- defiled, even all the houses on whose roofs they have made perfume to all the host of the heavens, so as to pour out oblations to other gods.'

קִטְּר֜וּ ki.te.Ru “people made smoke”

because of their wickedness that they have done, by provoking Me to anger, by going to make perfume, by serving other gods, that they knew not, they, ye, and your fathers.

לְקַטֵּ֔ר (קַטֵּ֔ר) ka.Ter “make smoke”

and they have not hearkened nor inclined their ear, to turn back from their wickedness, not to make perfume to other gods,

קַטֵּ֖ר ka.Ter “to make smoke”

by provoking Me to anger by the works of your hands, by making perfume to other gods in the land of Egypt, whither ye are going in to sojourn, so as to cut yourselves off, and so as to your being for a reviling and for a reproach among all nations of the earth?

לְקַטֵּ֞ר (קַטֵּ֞ר) ka.Ter “making smoke”

And they answer Jeremiah -- all the men who are knowing that their wives are making perfume to other gods, and all the women who are remaining, a great assembly, even all the people who are dwelling in the land of Egypt, in Pathros -- saying:

מְקַטְּר֤וֹת me.ka.te.Rot “[were] making smoke”

for we certainly do everything that hath gone out of our mouth, to make perfume to the queen of the heavens, and to pour out to her libations, as we have done, we, and our fathers, our kings, and our heads, in cities of Judah, and in streets of Jerusalem, and -- we are satisfied with bread, and we are well, and evil we have not seen.

לְקַטֵּ֞ר (קַטֵּ֞ר) ka.Ter “make smoke”

`And from the time we have ceased to make perfume to the queen of the heavens, and to pour out to her libations, we have lacked all, and by sword and by famine we have been consumed,

לְקַטֵּ֨ר (קַטֵּ֨ר) ka.Ter “make smoke”

and when we are making perfume to the queen of the heavens, and pouring out to her libations -- without our husbands have we made for her cakes to idolize her, and to pour out to her libations?'

מְקַטְּרִים֙ me.ka.te.Rim “[were] making smoke”

`The perfume that ye made in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye, and your fathers, your kings, and your heads, and the people of the land, hath not Jehovah remembered it? yea, it cometh up on His heart.

קִטַּרְתֶּ֜ם ki.tar.Tem “you made smoke”

`Because that ye have made perfume, and because ye have sinned against Jehovah, and have not hearkened to the voice of Jehovah, and in His law, and in His statutes, and in His testimonies ye have not walked, therefore hath this evil met you as `at' this day.'

קִטַּרְתֶּ֜ם ki.tar.Tem “you made smoke”

Thus spake Jehovah of Hosts, God of Israel, saying: Ye and your wives both speak with your mouth, and with your hands have fulfilled, saying: We certainly execute our vows that we have vowed, to make perfume to the queen of the heavens, and to pour out to her libations, ye do certainly establish your vows, and certainly execute your vows.

לְקַטֵּר֙ (קַטֵּר֙) ka.Ter “make smoke”

And I have caused to cease to Moab, An affirmation of Jehovah, Him who is offering in a high place, And him who is making perfume to his god.

וּמַקְטִ֖יר (מַקְטִ֖יר) mak.Tir “[one who] makes smoke”

And I have charged on her the days of the Baalim, To whom she maketh perfume, And putteth on her ring and her ornament, And goeth after her lovers, And Me forgat -- an affirmation of Jehovah.

תַּקְטִ֣יר tak.Tir “she made smoke”