H6999A–קָטַר–qa.tar

Le sacrificateur prélèvera une poignée de la fleur de farine et de l'huile, avec tout l'encens ajouté à l'offrande, et il brûlera cela sur l'autel comme souvenir d'une agréable odeur à l'Éternel.

וְהִקְטִ֣יר (הִקְטִ֣יר) hik.Tir “he will make smoke”

Le sacrificateur qui, parmi les fils d'Aaron, sera oint pour lui succéder, fera aussi cette offrande. C'est une loi perpétuelle devant l'Éternel: elle sera brûlée en entier.

תָּקְטָֽר׃ ta.ke.Tar “it will be made to smoke”

Le sacrificateur brûlera cela sur l'autel en sacrifice consumé devant l'Éternel. C'est un sacrifice de culpabilité.

וְהִקְטִ֨יר (הִקְטִ֨יר) hik.Tir “he will make smoke”

Le sacrificateur brûlera la graisse sur l'autel, et la poitrine sera pour Aaron et pour ses fils.

וְהִקְטִ֧יר (הִקְטִ֧יר) hik.Tir “he will make smoke”

Il prit toute la graisse qui couvre les entrailles, le grand lobe du foie, et les deux rognons avec leur graisse, et il brûla cela sur l'autel.

וַיַּקְטֵ֥ר (יַּקְטֵ֥ר) i.yak.Ter “he made [them] smoke”

Il coupa le bélier par morceaux, et il brûla la tête, les morceaux et la graisse.

וַיַּקְטֵ֤ר (יַּקְטֵ֤ר) i.yak.Ter “he made smoke”

Il lava avec de l'eau les entrailles et les jambes, et il brûla tout le bélier sur l'autel: ce fut l'holocauste, ce fut un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

וַיַּקְטֵר֩ (יַּקְטֵר֩) i.yak.Ter “he made smoke”

Puis Moïse les ôta de leurs mains, et il les brûla sur l'autel, par-dessus l'holocauste: ce fut le sacrifice de consécration, ce fut un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel.

וַיַּקְטֵ֥ר (יַּקְטֵ֥ר) i.yak.Ter “he made [them] smoke”

Il brûla sur l'autel la graisse, les rognons, et le grand lobe du foie de la victime expiatoire, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

הִקְטִ֖יר hik.Tir “he made smoke”

Ils lui présentèrent l'holocauste coupé par morceaux, avec la tête, et il les brûla sur l'autel.

וַיַּקְטֵ֖ר (יַּקְטֵ֖ר) i.yak.Ter “he made [them] smoke”

Il lava les entrailles et les jambes, et il les brûla sur l'autel, par dessus l'holocauste.

וַיַּקְטֵ֥ר (יַּקְטֵ֥ר) i.yak.Ter “he made [them] smoke”

Il présenta l'offrande, en prit une poignée, et la brûla sur l'autel, outre l'holocauste du matin.

וַיַּקְטֵ֖ר (יַּקְטֵ֖ר) i.yak.Ter “he made [it] smoke”

ils mirent les graisses sur les poitrines, et il brûla les graisses sur l'autel.

וַיַּקְטֵ֥ר (יַּקְטֵ֥ר) i.yak.Ter “he made smoke”

Il brûlera sur l'autel la graisse de la victime expiatoire.

יַקְטִ֥יר yak.Tir “he will make smoke”

Le sacrificateur en répandra le sang sur l'autel de l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation; et il brûlera la graisse, qui sera d'une agréable odeur à l'Éternel.

וְהִקְטִ֣יר (הִקְטִ֣יר) hik.Tir “he will make smoke”

le sacrificateur prendra une poignée de cette offrande comme souvenir, et il la brûlera sur l'autel. C'est après cela qu'il fera boire les eaux à la femme.

וְהִקְטִ֖יר (הִקְטִ֖יר) hik.Tir “he will make [it] smoke”

C'est un souvenir pour les enfants d'Israël, afin qu'aucun étranger à la race d'Aaron ne s'approche pour offrir du parfum devant l'Éternel et ne soit comme Koré et comme sa troupe, selon ce que l'Éternel avait déclaré par Moïse.

לְהַקְטִ֥יר (הַקְטִ֥יר) hak.Tir “make smoke”

Mais tu ne feras point racheter le premier-né du boeuf, ni le premier-né de la brebis, ni le premier-né de la chèvre: ce sont des choses saintes. Tu répandras leur sang sur l'autel, et tu brûleras leur graisse: ce sera un sacrifice consumé par le feu, d'u

תַּקְטִ֔יר tak.Tir “you will make smoke”

Même avant qu'on fît brûler la graisse, le serviteur du sacrificateur arrivait et disait à celui qui offrait le sacrifice: Donne pour le sacrificateur de la chair à rôtir; il ne recevra de toi point de chair cuite, c'est de la chair crue qu'il veut.

יַקְטִר֣וּן (יַקְטִר֣וּ) yak.ti.Ru “they made smoke”

Et si l'homme lui disait: Quand on aura brûlé la graisse, tu prendras ce qui te plaira, le serviteur répondait: Non! tu donneras maintenant, sinon je prends de force.

קַטֵּ֨ר ka.Ter “surely <make smoke>”יַקְטִיר֤וּן (יַקְטִיר֤וּ) yak.ti.Ru “let them make smoke”

Je l'ai choisie parmi toutes les tribus d'Israël pour être à mon service dans le sacerdoce, pour monter à mon autel, pour brûler le parfum, pour porter l'éphod devant moi, et j'ai donné à la maison de ton père tous les sacrifices consumés par le feu et of

לְהַקְטִ֥יר (הַקְטִ֥יר) hak.Tir “make smoke”

il fit brûler son holocauste et son offrande, versa ses libations, et répandit sur l'autel le sang de ses sacrifices d'actions de grâces.

וַיַּקְטֵ֤ר (יַּקְטֵ֤ר) i.yak.Ter “he made smoke”

Et le roi Achaz donna cet ordre au sacrificateur Urie: Fais brûler sur le grand autel l'holocauste du matin et l'offrande du soir, l'holocauste du roi et son offrande, les holocaustes de tout le peuple du pays et leurs offrandes, verses-y leurs libations,

הַקְטֵ֣ר hak.Ter “make smoke”

Il chassa les prêtres des idoles, établis par les rois de Juda pour brûler des parfums sur les hauts lieux dans les villes de Juda et aux environs de Jérusalem, et ceux qui offraient des parfums à Baal, au soleil, à la lune, au zodiaque et à toute l'armée

הַֽמְקַטְּרִ֣ים (מְקַטְּרִ֣ים) m.ka.te.Rim “[ones who] made smoke”

Voici, j'élève une maison au nom de l'Éternel, mon Dieu, pour la lui consacrer, pour brûler devant lui le parfum odoriférant, pour présenter continuellement les pains de proposition, et pour offrir les holocaustes du matin et du soir, des sabbats, des nou

לְהַקְטִ֣יר (הַקְטִ֣יר) hak.Tir “make smoke”