H6994–קָטֹן–qa.ton

Je suis trop petit pour toutes les grâces et pour toute la fidélité dont tu as usé envers ton serviteur; car j'ai passé ce Jourdain avec mon bâton, et maintenant je forme deux camps.

קָטֹ֜נְתִּי ka.To.ne.ti “I am [too] insignificant”

C'est encore peu de chose à tes yeux, Seigneur Éternel; tu parles aussi de la maison de ton serviteur pour les temps à venir. Et tu daignes instruire un homme de ces choses, Seigneur Éternel!

וַתִּקְטַן֩ (תִּקְטַן֩) tik.Tan “it was small”

C'est peu de chose à tes yeux, ô Dieu! Tu parles de la maison de ton serviteur pour les temps à venir. Et tu daignes porter les regards sur moi à la manière des hommes, toi qui es élevé, Éternel Dieu!

וַתִּקְטַ֨ן (תִּקְטַ֨ן) tik.Tan “it was small”

Vous dites: Quand la nouvelle lune sera-t-elle passée, Afin que nous vendions du blé? Quand finira le sabbat, afin que nous ouvrions les greniers? Nous diminuerons l'épha, nous augmenterons le prix, Nous falsifierons les balances pour tromper;

לְהַקְטִ֤ין (הַקְטִ֤ין) hak.Tin “make small”