H6973–קוּץ–quts

Rebecca dit à Isaac: Je suis dégoûtée de la vie, à cause des filles de Heth. Si Jacob prend une femme, comme celles-ci, parmi les filles de Heth, parmi les filles du pays, à quoi me sert la vie?

קַ֣צְתִּי Katz.ti “I loathe”

Mais plus on l'accablait, plus il multipliait et s'accroissait; et l'on prit en aversion les enfants d'Israël.

וַיָּקֻ֕צוּ (יָּקֻ֕צוּ) i.ya.Ku.tzu “people felt dread”

Vous ne suivrez point les usages des nations que je vais chasser devant vous; car elles ont fait toutes ces choses, et je les ai en abomination.

וָאָקֻ֖ץ (אָקֻ֖ץ) 'a.Kutz “I loathed”

et parla contre Dieu et contre Moïse: Pourquoi nous avez-vous fait monter hors d'Égypte, pour que nous mourions dans le désert? car il n'y a point de pain, et il n'y a point d'eau, et notre âme est dégoûtée de cette misérable nourriture.

קָ֔צָה Ka.tzah “it loathes”

Et Moab fut très effrayé en face d'un peuple aussi nombreux, il fut saisi de terreur en face des enfants d'Israël.

וַיָּ֣קָץ (יָּ֣קָץ) i.Ya.kotz “it felt dread”

Il fut un ennemi d'Israël pendant toute la vie de Salomon, en même temps qu'Hadad lui faisait du mal, et il avait Israël en aversion. Il régna sur la Syrie.

וַיָּ֙קָץ֙ (יָּ֙קָץ֙) i.Ya.kotz “he loathed”

Mon fils, ne méprise pas la correction de l'Éternel, Et ne t'effraie point de ses châtiments;

תָּ֝קֹ֗ץ ta.Kotz “you loath”

Montons contre Juda, assiégeons la ville, Et battons-la en brèche, Et proclamons-y pour roi le fils de Tabeel.

וּנְקִיצֶ֔נָּה (נְקִיצֶ֔) ne.ki.Tze. “let us demolish”

Mais avant que l'enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, Le pays dont tu crains les deux rois sera abandonné.

קָ֔ץ Katz “[are] feeling dread”