H6965I–קוּם–qum

A tes résolutions répondra le succès; Sur tes sentiers brillera la lumière.

וְיָ֣קָם (יָ֣קָם) Ya.kom “it may be fulfilled”

Je marche noirci, mais non par le soleil; Je me lève en pleine assemblée, et je crie.

קַ֖מְתִּי Kam.ti “I have stood”

C'est en vain qu'on l'attaque avec l'épée; La lance, le javelot, la cuirasse, ne servent à rien.

תָק֑וּם ta.Kum “it is established”

C'est pourquoi les méchants ne résistent pas au jour du jugement, Ni les pécheurs dans l'assemblée des justes;

יָקֻ֣מוּ ya.Ku.mu “they will stand”

Qui pourra monter à la montagne de l'Éternel? Qui s'élèvera jusqu'à son lieu saint? -

יָ֝קוּם Ya.kum “will he stand”

Il m'a retiré de la fosse de destruction, Du fond de la boue; Et il a dressé mes pieds sur le roc, Il a affermi mes pas.

וַיָּ֖קֶם (יָּ֖קֶם) i.Ya.kem “he set”

Il a établi un témoignage en Jacob, Il a mis une loi en Israël, Et il a ordonné à nos pères de l'enseigner à leurs enfants,

וַיָּ֤קֶם (יָּ֤קֶם) i.Ya.kem “he established”

Tu as fait reculer le tranchant de son glaive, Et tu ne l'as pas soutenu dans le combat.

הֲ֝קֵימֹת֗וֹ (הֲ֝קֵימֹת֗) ha.kei.mo.T “you have raised up”

Il arrêta la tempête, ramena le calme, Et les ondes se turent.

יָקֵ֣ם ya.Kem “he raised”

Mon âme pleure de chagrin: Relève-moi selon ta parole!

קַ֝יְּמֵ֗נִי (קַ֝יְּמֵ֗) kai.ye.Me. “strengthen”

Accomplis envers ton serviteur ta promesse, Qui est pour ceux qui te craignent!

הָקֵ֣ם ha.Kem “fulfill”

Je jure, et je le tiendrai, D'observer les lois de ta justice.

וָאֲקַיֵּ֑מָה (אֲקַיֵּ֑מָ) 'a.kai.Ye.ma “I have confirmed”

Les projets échouent, faute d'une assemblée qui délibère; Mais ils réussissent quand il y a de nombreux conseillers.

תָּקֽוּם׃ ta.Kum “it is established”

Il y a dans le coeur de l'homme beaucoup de projets, Mais c'est le dessein de l'Éternel qui s'accomplit.

תָקֽוּם׃ ta.Kum “it will stand”

Qui est monté aux cieux, et qui en est descendu? Qui a recueilli le vent dans ses mains? Qui a serré les eaux dans son vêtement? Qui a fait paraître les extrémités de la terre? Quel est son nom, et quel est le nom de son fils? Le sais-tu?

הֵקִ֣ים he.Kim “has he set up”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Cela n'arrivera pas, cela n'aura pas lieu.

תָק֖וּם ta.Kum “it will stand”

Formez des projets, et ils seront anéantis; Donnez des ordres, et ils seront sans effet: Car Dieu est avec nous.

יָק֔וּם ya.Kum “it will stand”

L'Éternel des armées l'a juré, en disant: Oui, ce que j'ai décidé arrivera, Ce que j'ai résolu s'accomplira.

תָקֽוּם׃ ta.Kum “it will stand”

Votre alliance avec la mort sera détruite, Votre pacte avec le séjour des morts ne subsistera pas; Quand le fléau débordé passera, Vous serez par lui foulés aux pieds.

תָק֑וּם ta.Kum “it will stand”

Mais celui qui est noble forme de nobles desseins, Et il persévère dans ses nobles desseins.

יָקֽוּם׃ ya.Kum “he stands”

L'herbe sèche, la fleur tombe; Mais la parole de notre Dieu subsiste éternellement.

יָק֥וּם ya.Kum “it will stand”

Je confirme la parole de mon serviteur, Et j'accomplis ce que prédisent mes envoyés; Je dis de Jérusalem: Elle sera habitée, Et des villes de Juda: Elles seront rebâties; Et je relèverai leurs ruines.

מֵקִים֙ me.Kim “[who] establishes”אֲקוֹמֵֽם׃ 'a.ko.Mem “I will raise up”

J'annonce dès le commencement ce qui doit arriver, Et longtemps d'avance ce qui n'est pas encore accompli; Je dis: Mes arrêts subsisteront, Et j'exécuterai toute ma volonté.

תָק֔וּם ta.Kum “it will be fulfilled”

Il dit: C'est peu que tu sois mon serviteur Pour relever les tribus de Jacob Et pour ramener les restes d'Israël: Je t'établis pour être la lumière des nations, Pour porter mon salut jusqu'aux extrémités de la terre.

לְהָקִים֙ (הָקִים֙) ha.Kim “raise up”

Ainsi parle l'Éternel: Au temps de la grâce je t'exaucerai, Et au jour du salut je te secourrai; Je te garderai, et je t'établirai pour traiter alliance avec le peuple, Pour relever le pays, Et pour distribuer les héritages désolés;

לְהָקִ֣ים (הָקִ֣ים) ha.Kim “raise up”