H6965H–קוּם–qum

De la poussière il retire le pauvre, Du fumier il relève l'indigent,

מְקִֽימִ֣י me.ki.Mi “[he is] raising”

Car, s'ils tombent, l'un relève son compagnon; mais malheur à celui qui est seul et qui tombe, sans avoir un second pour le relever!

יָקִ֣ים ya.Kim “he will raise”לַהֲקִימֽוֹ׃ (הֲקִימֽ) ha.ki.M “raise”

Le séjour des morts s'émeut jusque dans ses profondeurs, Pour t'accueillir à ton arrivée; Il réveille devant toi les ombres, tous les grands de la terre, Il fait lever de leurs trônes tous les rois des nations.

הֵקִים֙ he.Kim “it has made rise”

Vois les Chaldéens, qui n'étaient pas un peuple, Ces habitants du désert, pour qui l'Assyrien a fondé un pays; Ils élèvent des tours, ils renversent les palais de Tyr, Ils les mettent en ruines.

הֵקִ֣ימוּ he.Ki.mu “they raised up”

Je t'investirai de toutes parts, Je te cernerai par des postes armés, J'élèverai contre toi des retranchements.

וַהֲקִֽימֹתִ֥י (הֲקִֽימֹתִ֥י) ha.ki.mo.Ti “I will raise”

La violence s'élève, pour servir de verge à la méchanceté: Plus rien d'eux, de leur foule bruyante, de leur multitude! On ne se lamente pas sur eux!

קָ֖ם kam “it has arisen”

Il tuera par l'épée tes filles sur ton territoire; il fera contre toi des retranchements, il élèvera contre toi des terrasses, et il dressera contre toi le bouclier.

וְהֵקִ֥ים (הֵקִ֥ים) he.Kim “he will raise up”

Il nous rendra la vie dans deux jours; Le troisième jour il nous relèvera, Et nous vivrons devant lui.

יְקִמֵ֖נוּ (יְקִמֵ֖) ye.ki.Me. “he will raise up”

Elle est tombée, elle ne se relèvera plus, La vierge d'Israël; Elle est couchée par terre, Nul ne la relève.

מְקִימָֽהּ׃ (מְקִימָֽ) me.ki.Ma “[is one who] raises up”

C'est lui qui ramènera la paix. Lorsque l'Assyrien viendra dans notre pays, Et qu'il pénétrera dans nos palais, Nous ferons lever contre lui sept pasteurs Et huit princes du peuple.

וַהֲקֵמֹ֤נוּ (הֲקֵמֹ֤נוּ) ha.ke.Mo.nu “we will raise up”

Voici, je vais susciter les Chaldéens, Peuple furibond et impétueux, Qui traverse de vastes étendues de pays, Pour s'emparer de demeures qui ne sont pas à lui.

מֵקִים֙ me.Kim “[am] about to raise up”

Car voici, je susciterai dans le pays un pasteur qui n'aura pas souci des brebis qui périssent; il n'ira pas à la recherche des plus jeunes, il ne guérira pas les blessées, il ne soignera pas les saines; mais il dévorera la chair des plus grasses, et il d

מֵקִ֨ים me.Kim “[am] about to raise up”