H6965B–קוּם–qum

Et aussitôt Abigaïl partit, montée sur un âne, et accompagnée de cinq jeunes filles; elle suivit les messagers de David, et elle devint sa femme.

וַתָּ֣קָם (תָּ֣קָם) Ta.kom “she arose”

Saül se leva et descendit au désert de Ziph, avec trois mille hommes de l'élite d'Israël, pour chercher David dans le désert de Ziph.

וַיָּ֣קָם (יָּ֣קָם) i.Ya.kom “he arose”

Alors David se leva et vint au lieu où Saül était campé, et il vit la place où couchait Saül, avec Abner, fils de Ner, chef de son armée. Saül couchait au milieu du camp, et le peuple campait autour de lui.

וַיָּ֣קָם (יָּ֣קָם) i.Ya.kom “he arose”

Et David se leva, lui et les six cents hommes qui étaient avec lui, et ils passèrent chez Akisch, fils de Maoc, roi de Gath.

וַיָּ֣קָם (יָּ֣קָם) i.Ya.kom “he arose”

Mais il refusa, et dit: Je ne mangerai point. Ses serviteurs et la femme aussi le pressèrent, et il se rendit à leurs instances. Il se leva de terre, et s'assit sur le lit.

וַיָּ֙קָם֙ (יָּ֙קָם֙) i.Ya.kom “he arose”

Elle les mit devant Saül et devant ses serviteurs. Et ils mangèrent. Puis, s'étant levés, ils partirent la nuit même.

וַיָּקֻ֥מוּ (יָּקֻ֥מוּ) i.ya.Ku.mu “they arose”

tous les vaillants hommes se levèrent, et, après avoir marché toute la nuit, ils arrachèrent des murs de Beth Schan le cadavre de Saül et ceux de ses fils. Puis ils revinrent à Jabès, où ils les brûlèrent;

וַיָּק֜וּמוּ (יָּק֜וּמוּ) i.ya.Ku.mu “they arose”

Abner dit à Joab: Que ces jeunes gens se lèvent, et qu'ils se battent devant nous! Joab répondit: Qu'ils se lèvent!

יָק֤וּמוּ ya.Ku.mu “let them arise”יָקֻֽמוּ׃ ya.Ku.mu “let them arise”

Ils se levèrent et s'avancèrent en nombre égal, douze pour Benjamin et pour Isch Boscheth, fils de Saül, et douze des gens de David.

וַיָּקֻ֖מוּ (יָּקֻ֖מוּ) i.ya.Ku.mu “they arose”

Abner dit à David: Je me lèverai, et je partirai pour rassembler tout Israël vers mon seigneur le roi; ils feront alliance avec toi, et tu règneras entièrement selon ton désir. David renvoya Abner, qui s'en alla en paix.

אָק֣וּמָה׀ 'a.Ku.mah “let me arise”

Et David, avec tout le peuple qui était auprès de lui, se mit en marche depuis Baalé Juda, pour faire monter de là l'arche de Dieu, devant laquelle est invoqué le nom de l'Éternel des armées qui réside entre les chérubins au-dessus de l'arche.

וַיָּ֣קָם׀ (יָּ֣קָם) i.Ya.kom “he arose”

Un soir, David se leva de sa couche; et, comme il se promenait sur le toit de la maison royale, il aperçut de là une femme qui se baignait, et qui était très belle de figure.

וַיָּ֨קָם (יָּ֨קָם) i.Ya.kom “he arose”

Ainsi parle l'Éternel: Voici, je vais faire sortir de ta maison le malheur contre toi, et je vais prendre sous tes yeux tes propres femmes pour les donner à un autre, qui couchera avec elles à la vue de ce soleil.

מֵקִ֨ים me.Kim “[am] about to raise up”

Alors David se leva de terre. Il se lava, s'oignit, et changea de vêtements; puis il alla dans la maison de l'Éternel, et se prosterna. De retour chez lui, il demanda qu'on lui servît à manger, et il mangea.

וַיָּקָם֩ (יָּקָם֩) i.ya.Kam “he arose”

Ses serviteurs lui dirent: Que signifie ce que tu fais? Tandis que l'enfant vivait, tu jeûnais et tu pleurais; et maintenant que l'enfant est mort, tu te lèves et tu manges!

קַ֖מְתָּ Kam.ta “you arose”

Puis Amnon eut pour elle une forte aversion, plus forte que n'avait été son amour. Et il lui dit: Lève-toi, va-t'en!

ק֥וּמִי Ku.mi “get up”

Les serviteurs d'Absalom traitèrent Amnon comme Absalom l'avait ordonné. Et tous les fils du roi se levèrent, montèrent chacun sur son mulet, et s'enfuirent.

וַיָּקֻ֣מוּ׀ (יָּקֻ֣מוּ) i.ya.Ku.mu “they arose”

Le roi se leva, déchira ses vêtements, et se coucha par terre; et tous ses serviteurs étaient là, les vêtements déchirés.

וַיָּ֧קָם (יָּ֧קָם) i.Ya.kom “he arose”

Et voici, toute la famille s'est levée contre ta servante, en disant: Livre le meurtrier de son frère! Nous voulons le faire mourir, pour la vie de son frère qu'il a tué; nous voulons détruire même l'héritier! Ils éteindraient ainsi le tison qui me reste,

קָ֨מָה Ka.mah “it has risen up”

Et Joab se leva et partit pour Gueschur, et il ramena Absalom à Jérusalem.

וַיָּ֥קָם (יָּ֥קָם) i.Ya.kom “he arose”

Joab se leva et se rendit auprès d'Absalom, dans sa maison. Il lui dit: Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu au champ qui m'appartient?

וַיָּ֣קָם (יָּ֣קָם) i.Ya.kom “he arose”

Le roi lui dit: Va en paix. Et Absalom se leva et partit pour Hébron.

וַיָּ֖קָם (יָּ֖קָם) i.Ya.kom “he arose”

Et David dit à tous ses serviteurs qui étaient avec lui à Jérusalem: Levez-vous, fuyons, car il n'y aura point de salut pour nous devant Absalom. Hâtez-vous de partir; sinon, il ne tarderait pas à nous atteindre, et il nous précipiterait dans le malheur e

ק֣וּמוּ Ku.mu “arise”

Achitophel dit à Absalom: Laisse-moi choisir douze mille hommes! Je me lèverai, et je poursuivrai David cette nuit même.

וְאָק֛וּמָה (אָק֛וּמָה) 'a.Ku.mah “I will arise”

Après leur départ, Achimaats et Jonathan remontèrent du puits et allèrent informer le roi David. Ils dirent à David: Levez-vous et hâtez-vous de passer l'eau, car Achitophel a conseillé contre vous telle chose.

ק֣וּמוּ Ku.mu “arise”