H6965B–קוּם–qum

Maintenant, pars de nuit, toi et le peuple qui est avec toi, et mets-toi en embuscade dans la campagne.

ק֣וּם kum “arise”

Abimélec et tout le peuple qui était avec lui partirent de nuit, et ils se mirent en embuscade près de Sichem, divisés en quatre corps.

וַיָּ֧קָם (יָּ֧קָם) i.Ya.kom “he arose”

Gaal, fils d'Ébed, sortit, et il se tint à l'entrée de la porte de la ville. Abimélec et tout le peuple qui était avec lui se levèrent alors de l'embuscade.

וַיָּ֧קָם (יָּ֧קָם) i.Ya.kom “he arose”

prit sa troupe, la partagea en trois corps, et se mit en embuscade dans la campagne. Ayant vu que le peuple sortait de la ville, il se leva contre eux, et les battit.

וַיָּ֥קָם (יָּ֥קָם) i.Ya.kom “he rose up”

Après Abimélec, Thola, fils de Pua, fils de Dodo, homme d'Issacar, se leva pour délivrer Israël; il habitait à Schamir, dans la montagne d'Éphraïm.

וַיָּקָם֩ (יָּקָם֩) i.ya.Kam “he arose”

Après lui, se leva Jaïr, le Galaadite, qui fut juge en Israël pendant vingt-deux ans.

וַיָּ֣קָם (יָּ֣קָם) i.Ya.kom “he arose”

Manoach se leva, suivit sa femme, alla vers l'homme, et lui dit: Est-ce toi qui as parlé à cette femme? Il répondit: C'est moi.

וַיָּ֛קָם (יָּ֛קָם) i.Ya.kom “he arose”

Samson demeura couché jusqu'à minuit. Vers minuit, il se leva; et il saisit les battants de la porte de la ville et les deux poteaux, les arracha avec la barre, les mit sur ses épaules, et les porta sur le sommet de la montagne qui est en face d'Hébron.

וַיָּ֣קָם׀ (יָּ֣קָם) i.Ya.kom “he arose”

Allons! répondirent-ils, montons contre eux; car nous avons vu le pays, et voici, il est très bon. Quoi! vous restez sans rien dire! Ne soyez point paresseux à vous mettre en marche pour aller prendre possession de ce pays.

ק֚וּמָה (ק֚וּמָ) Ku.ma “arise”

Son mari se leva et alla vers elle, pour parler à son coeur et la ramener. Il avait avec lui son serviteur et deux ânes. Elle le fit entrer dans la maison de son père; et quand le père de la jeune femme le vit, il le reçut avec joie.

וַיָּ֨קָם (יָּ֨קָם) i.Ya.kom “he arose”

Le quatrième jour, ils se levèrent de bon matin, et le Lévite se disposait à partir. Mais le père de la jeune femme dit à son gendre: Prends un morceau de pain pour fortifier ton coeur; vous partirez ensuite.

וַיָּ֣קָם (יָּ֣קָם) i.Ya.kom “he arose”

Le mari se levait pour s'en aller; mais, sur les instances de son beau-père, il passa encore la nuit.

וַיָּ֥קָם (יָּ֥קָם) i.Ya.kom “he arose”

Le mari se levait pour s'en aller, avec sa concubine et son serviteur; mais son beau-père, le père de la jeune femme, lui dit: Voici, le jour baisse, il se fait tard, passez donc la nuit; voici, le jour est sur son déclin, passe ici la nuit, et que ton co

וַיָּ֤קָם (יָּ֤קָם) i.Ya.kom “he arose”

Le mari ne voulut point passer la nuit, il se leva et partit. Il arriva jusque devant Jebus, qui est Jérusalem, avec les deux ânes bâtés et avec sa concubine.

וַיָּ֣קָם (יָּ֣קָם) i.Ya.kom “he arose”

Et le matin, son mari se leva, ouvrit la porte de la maison, et sortit pour continuer son chemin. Mais voici, la femme, sa concubine, était étendue à l'entrée de la maison, les mains sur le seuil.

וַיָּ֨קָם (יָּ֨קָם) i.Ya.kom “he arose”

Il lui dit: Lève-toi, et allons-nous-en. Elle ne répondit pas. Alors le mari la mit sur un âne, et partit pour aller dans sa demeure.

ק֥וּמִי Ku.mi “get up”וַיָּ֣קָם (יָּ֣קָם) i.Ya.kom “he arose”

Les habitants de Guibea se sont soulevés contre moi, et ont entouré pendant la nuit la maison où j'étais. Ils avaient l'intention de me tuer, et ils ont fait violence à ma concubine, et elle est morte.

וַיָּקֻ֤מוּ (יָּקֻ֤מוּ) i.ya.Ku.mu “they rose up”

Tout le peuple se leva comme un seul homme, en disant: Nul de nous n'ira dans sa tente, et personne ne retournera dans sa maison.

וַיָּ֙קָם֙ (יָּ֙קָם֙) i.Ya.kom “it arose”

Et les enfants d'Israël se levèrent, montèrent à Béthel, et consultèrent Dieu, en disant: Qui de nous montera le premier pour combattre les fils de Benjamin? l'Éternel répondit: Juda montera le premier.

וַיָּקֻ֜מוּ (יָּקֻ֜מוּ) i.ya.Ku.mu “they arose”

Dès le matin, les enfants d'Israël se mirent en marche, et ils campèrent près de Guibea.

וַיָּק֥וּמוּ (יָּק֥וּמוּ) i.ya.Ku.mu “they arose”

Tous les hommes d'Israël quittèrent leur position, et se rangèrent à Baal Thamar; et l'embuscade d'Israël s'élança du lieu où elle était, de Maaré Guibea.

קָ֚מוּ Ka.mu “they rose”

Puis elle se leva, elle et ses belles-filles, afin de quitter le pays de Moab, car elle apprit au pays de Moab que l'Éternel avait visité son peuple et lui avait donné du pain.

וַתָּ֤קָם (תָּ֤קָם) Ta.kom “she arose”

Puis elle se leva pour glaner. Boaz donna cet ordre à ses serviteurs: Qu'elle glane aussi entre les gerbes, et ne l'inquiétez pas,

וַתָּ֖קָם (תָּ֖קָם) Ta.kom “she arose”

Elle resta couchée à ses pieds jusqu'au matin, et elle se leva avant qu'on pût se reconnaître l'un l'autre. Boaz dit: Qu'on ne sache pas qu'une femme est entrée dans l'aire.

וַתָּ֕קָם (תָּ֕קָם) Ta.kom “she arose”

Anne se leva, après que l'on eut mangé et bu à Silo. Le sacrificateur Éli était assis sur un siège, près de l'un des poteaux du temple de l'Éternel.

וַתָּ֣קָם (תָּ֣קָם) Ta.kom “she arose”