H6965B–קוּם–qum

Ainsi parle l'Éternel, le rédempteur, le Saint d'Israël, A celui qu'on méprise, qui est en horreur au peuple, A l'esclave des puissants: Des rois le verront, et ils se lèveront, Des princes, et ils se prosterneront, A cause de l'Éternel, qui est fidèle, D

וָקָ֔מוּ (קָ֔מוּ) Ka.mu “they will stand up”

Secoue ta poussière, lève-toi, Mets-toi sur ton séant, Jérusalem! Détache les liens de ton cou, Captive, fille de Sion!

ק֥וּמִי Ku.mi “arise”

Lève-toi, sois éclairée, car ta lumière arrive, Et la gloire de l'Éternel se lève sur toi.

ק֥וּמִי Ku.mi “arise”

Et toi, ceins tes reins, lève-toi, et dis-leur tout ce que je t'ordonnerai. Ne tremble pas en leur présence, de peur que je ne te fasse trembler devant eux.

וְקַמְתָּ֙ (קַמְתָּ֙) kam.Ta “you will arise”

Ils disent au bois: Tu es mon père! Et à la pierre: Tu m'as donné la vie! Car ils me tournent le dos, ils ne me regardent pas. Et quand ils sont dans le malheur, ils disent: Lève-toi, sauve-nous!

ק֖וּמָה (ק֖וּמָ) Ku.ma “arise”

Où donc sont tes dieux que tu t'es faits? Qu'ils se lèvent, s'ils peuvent te sauver au temps du malheur! Car tu as autant de dieux que de villes, ô Juda!

יָק֕וּמוּ ya.Ku.mu “let them arise”

Préparez-vous à l'attaquer! Allons! montons en plein midi!... Malheureusement pour nous, le jour baisse, Les ombres du soir s'allongent.

ק֖וּמוּ Ku.mu “arise”

Allons! montons de nuit! Détruisons ses palais! -

ק֚וּמוּ Ku.mu “arise”

Dis-leur: Ainsi parle l'Éternel: Est-ce que l'on tombe sans se relever? Ou se détourne-t-on sans revenir?

יָק֑וּמוּ ya.Ku.mu “do they stand up?”

Prends la ceinture que tu as achetée, et qui est sur tes reins; lève-toi, va vers l'Euphrate, et là, cache-la dans la fente d'un rocher.

וְקוּם֙ (קוּם֙) Kum “arise”

Plusieurs jours après, l'Éternel me dit: Lève-toi, va vers l'Euphrate, et là, prends la ceinture que je t'avais ordonné d'y cacher.

ק֚וּם kum “arise”

Lève-toi, et descends dans la maison du potier; Là, je te ferai entendre mes paroles.

ק֥וּם kum “arise”

Tu leur diras: Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Buvez, enivrez-vous, et vomissez, Et tombez sans vous relever, A la vue du glaive que j'enverrai au milieu de vous!

תָק֑וּמוּ ta.Ku.mu “you will rise”

Et quelques-uns des anciens du pays se levèrent, et dirent à toute l'assemblée du peuple:

וַיָּקֻ֣מוּ (יָּקֻ֣מוּ) i.ya.Ku.mu “they arose”

Cependant vous dites: Dieu nous a suscité des prophètes à Babylone!

הֵקִ֨ים he.Kim “he has raised up”

Car le jour vient où les gardes crieront sur la montagne d'Éphraïm:

ק֚וּמוּ Ku.mu “arise”

Et même quand vous battriez toute l'armée des Chaldéens qui vous font la guerre, quand il ne resterait d'eux que des hommes blessés, ils se relèveraient chacun dans sa tente, et brûleraient cette ville par le feu.

יָק֔וּמוּ ya.Ku.mu “they will arise”

Alors Ismaël, fils de Nethania, se leva avec les dix hommes dont il était accompagné, et ils frappèrent avec l'épée Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan; il fit ainsi mourir celui que le roi de Babylone avait établi gouverneur du pays.

וַיָּקָם֩ (יָּקָם֩) i.ya.Kam “he arose”

Il en fait chanceler un grand nombre; Ils tombent l'un sur l'autre, et ils disent: Allons, retournons vers notre peuple, Dans notre pays natal, Loin du glaive destructeur!

ק֣וּמָה׀ (ק֣וּמָ) Ku.ma “arise”

J'ai appris de l'Éternel une nouvelle, Et un messager a été envoyé parmi les nations: Assemblez-vous, et marchez contre elle! Levez-vous pour la guerre!

וְק֖וּמוּ (ק֖וּמוּ) Ku.mu “rise up”

Sur Kédar et les royaumes de Hatsor, que battit Nebucadnetsar, roi de Babylone. Ainsi parle l'Éternel: Levez-vous, montez contre Kédar, Et détruisez les fils de l'Orient!

ק֚וּמוּ Ku.mu “arise”

Levez-vous, montez contre une nation tranquille, En sécurité dans sa demeure, dit l'Éternel; Elle n'a ni portes, ni barres, Elle habite solitaire.

ק֣וּמוּ Ku.mu “arise”

et tu diras: Ainsi Babylone sera submergée, elle ne se relèvera pas des malheurs que j'amènerai sur elle; ils tomberont épuisés. Jusqu'ici sont les paroles de Jérémie.

תָקוּם֙ ta.Kum “it will rise”

Lève-toi, pousse des gémissements à l'entrée des veilles de la nuit! Répands ton coeur comme de l'eau, en présence du Seigneur! Lève tes mains vers lui pour la vie de tes enfants Qui meurent de faim aux coins de toutes les rues!

ק֣וּמִי׀ Ku.mi “arise”

Là encore la main de l'Éternel fut sur moi, et il me dit: Lève-toi, va dans la vallée, et là je te parlerai.

ק֥וּם kum “arise”