H6965B–קוּם–qum

Avant Josias, il n'y eut point de roi qui, comme lui, revînt à l'Éternel de tout son coeur, de toute son âme et de toute sa force, selon toute la loi de Moïse; et après lui, il n'en a point paru de semblable.

קָ֥ם kam “he arose”

Alors tout le peuple, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, et les chefs des troupes, se levèrent et s'en allèrent en Égypte, parce qu'ils avaient peur des Chaldéens.

וַיָּקֻ֨מוּ (יָּקֻ֨מוּ) i.ya.Ku.mu “they arose”

tous les hommes vaillants se levèrent, prirent le corps de Saül et ceux de ses fils, et les transportèrent à Jabès. Ils enterrèrent leur os sous le térébinthe, à Jabès, et ils jeûnèrent sept jours.

וַיָּקוּמוּ֮ (יָּקוּמוּ֮) i.ya.ku.Mu “they arose”

L'or, l'argent, l'airain et le fer, sont sans nombre. Lève-toi et agis, et que l'Éternel soit avec toi!

ק֣וּם kum “arise”

Appliquez maintenant votre coeur et votre âme à chercher l'Éternel, votre Dieu; levez-vous, et bâtissez le sanctuaire de l'Éternel Dieu, afin d'amener l'arche de l'alliance de l'Éternel et les ustensiles consacrés à Dieu dans la maison qui sera bâtie au n

וְק֗וּמוּ (ק֗וּמוּ) Ku.mu “arise”

Le roi David se leva sur ses pieds, et dit: Écoutez-moi, mes frères et mon peuple! J'avais l'intention de bâtir une maison de repos pour l'arche de l'alliance de l'Éternel et pour le marchepied de notre Dieu, et je me préparais à bâtir.

וַיָּ֨קָם (יָּ֨קָם) i.Ya.kom “he arose”

Maintenant, Éternel Dieu, lève-toi, viens à ton lieu de repos, toi et l'arche de ta majesté! Que tes sacrificateurs, Éternel Dieu, soient revêtus de salut, et que tes bien-aimés jouissent du bonheur!

קוּמָ֞ה (קוּמָ֞) ku.Ma “arise”

Ainsi le roi n'écouta point le peuple; car cela fut dirigé par Dieu, en vue de l'accomplissement de la parole que l'Éternel avait dite par Achija de Silo à Jéroboam, fils de Nebath.

הָקִ֨ים ha.Kim “to establish”

Du haut du mont Tsemaraïm, qui fait partie de la montagne d'Éphraïm, Abija se leva et dit: Écoutez-moi, Jéroboam, et tout Israël!

וַיָּ֣קָם (יָּ֣קָם) i.Ya.kom “he stood”

Mais Jéroboam, fils de Nebath, serviteur de Salomon, fils de David, s'est levé et s'est révolté contre son maître.

וַיָּ֙קָם֙ (יָּ֙קָם֙) i.Ya.kom “he arose”

Les Lévites d'entre les fils des Kehathites et d'entre les fils des Koréites se levèrent pour célébrer d'une voix forte et haute l'Éternel, le Dieu d'Israël.

וַיָּקֻ֧מוּ (יָּקֻ֧מוּ) i.ya.Ku.mu “they stood”

Lorsque Joram eut pris possession du royaume de son père et qu'il se fut fortifié, il fit mourir par l'épée tous ses frères et quelques-uns aussi des chefs d'Israël.

וַיָּ֨קָם (יָּ֨קָם) i.Ya.kom “he arose”

Joram partit avec ses chefs et tous ses chars; s'étant levé de nuit, il battit les Édomites qui l'entouraient et les chefs des chars.

קָ֣ם kam “he arose”

Athalie, mère d'Achazia, voyant que son fils était mort, se leva et fit périr toute la race royale de la maison de Juda.

וַתָּ֗קָם (תָּ֗קָם) Ta.kom “she arose”

Et les hommes dont les noms viennent d'être mentionnés se levèrent et prirent les captifs; ils employèrent le butin à vêtir tous ceux qui étaient nus, ils leur donnèrent des habits et des chaussures, ils les firent manger et boire, ils les oignirent, ils

וַיָּקֻ֣מוּ (יָּקֻ֣מוּ) i.ya.Ku.mu “they arose”

Et les Lévites se levèrent: Machath, fils d'Amasaï, Joël, fils d'Azaria, des fils des Kehathites; et des fils des Merarites, Kis, fils d'Abdi, Azaria, fils de Jehalléleel; et des Guerschonites, Joach, fils de Zimma, Éden, fils de Joach;

וַיָּקֻ֣מוּ (יָּקֻ֣מוּ) i.ya.Ku.mu “they arose”

Les sacrificateurs et les Lévites se levèrent et bénirent le peuple; et leur voix fut entendue, et leur prière parvint jusqu'aux cieux, jusqu'à la sainte demeure de l'Éternel.

וַיָּקֻ֜מוּ (יָּקֻ֜מוּ) i.ya.Ku.mu “they arose”

Les chefs de famille de Juda et de Benjamin, les sacrificateurs et les Lévites, tous ceux dont Dieu réveilla l'esprit, se levèrent pour aller bâtir la maison de l'Éternel à Jérusalem.

וַיָּק֜וּמוּ (יָּק֜וּמוּ) i.ya.Ku.mu “they arose”

Josué, fils de Jotsadak, avec ses frères les sacrificateurs, et Zorobabel, fils de Schealthiel, avec ses frères, se levèrent et bâtirent l'autel du Dieu d'Israël, pour y offrir des holocaustes, selon ce qui est écrit dans la loi de Moïse, homme de Dieu.

וַיָּקָם֩ (יָּקָם֩) i.ya.Kam “he arose”

Puis, au moment de l'offrande du soir, je me levai du sein de mon humiliation, avec mes vêtements et mon manteau déchirés, je tombai à genoux, j'étendis les mains vers l'Éternel, mon Dieu,

קַ֚מְתִּי Kam.ti “I arose”

Lève-toi, car cette affaire te regarde. Nous serons avec toi. Prends courage et agis.

ק֛וּם kum “arise”

Esdras se leva, et il fit jurer aux chefs des sacrificateurs, des Lévites, et de tout Israël, de faire ce qui venait d'être dit. Et ils le jurèrent.

וַיָּ֣קָם (יָּ֣קָם) i.Ya.kom “he arose”

Puis Esdras se retira de devant la maison de Dieu, et il alla dans la chambre de Jochanan, fils d'Éliaschib; quand il y fut entré, il ne mangea point de pain et il ne but point d'eau, parce qu'il était dans la désolation à cause du péché des fils de la ca

וַיָּ֣קָם (יָּ֣קָם) i.Ya.kom “he arose”

Esdras, le sacrificateur, se leva et leur dit: Vous avez péché en vous alliant à des femmes étrangères, et vous avez rendu Israël encore plus coupable.

וַיָּ֨קָם (יָּ֨קָם) i.Ya.kom “he arose”

Après quoi, je me levai pendant la nuit avec quelques hommes, sans avoir dit à personne ce que mon Dieu m'avait mis au coeur de faire pour Jérusalem. Il n'y avait avec moi d'autre bête de somme que ma propre monture.

וָאָק֣וּם׀ (אָק֣וּם) 'a.Kum “I arose”