H6963H–קוֹל–qol

J'entendis le son de ses paroles; et comme j'entendais le son de ses paroles, je tombai frappé d'étourdissement, la face contre terre.

ק֣וֹל Kol “[the] sound of”ק֣וֹל Kol “[the] sound of”

A les entendre, on dirait un bruit de chars Sur le sommet des montagnes où ils bondissent, On dirait un pétillement de la flamme du feu, Quand elle consume le chaume. C'est comme une armée puissante Qui se prépare au combat.

כְּק֣וֹל (ק֣וֹל) Kol “[the] sound of”כְּקוֹל֙ (קוֹל֙) kOl “[the] sound of”

J'enverrai le feu dans Moab, Et il dévorera les palais de Kerijoth; Et Moab périra au milieu du tumulte, Au milieu des cris de guerre et du bruit de la trompette.

בְּק֥וֹל (ק֥וֹל) Kol “[the] sound of”

On entend le bruit du fouet, Le bruit des roues, Le galop des chevaux, Le roulement des chars.

ק֣וֹל Kol “[the] sound of”

J'ai entendu... Et mes entrailles sont émues. A cette voix, mes lèvres frémissent, Mes os se consument, Et mes genoux chancellent: En silence je dois attendre le jour de la détresse, Le jour où l'oppresseur marchera contre le peuple.

לְקוֹל֙ (קוֹל֙) kOl “[the] sound”

Le grand jour de l'Éternel est proche, Il est proche, il arrive en toute hâte; Le jour de l'Éternel fait entendre sa voix, Et le héros pousse des cris amers.

ק֚וֹל Kol “[the] sound of”

Les bergers poussent des cris lamentables, Parce que leur magnificence est détruite; Les lionceaux rugissent, Parce que l'orgueil du Jourdain est abattu.

ק֚וֹל Kol “[the] sound of”ק֚וֹל Kol “[the] sound of”