H6963A–קוֹל–qol

J'entendis la voix du Seigneur, disant: Qui enverrai-je, et qui marchera pour nous? Je répondis: Me voici, envoie-moi.

ק֤וֹל Kol “[the] voice of”

Fais éclater ta voix, fille de Gallim! Prends garde, Laïs! malheur à toi, Anathoth!

קוֹלֵ֖ךְ (קוֹלֵ֖) ko.Le “voice”

Sur une montagne nue dressez une bannière, Élevez la voix vers eux, Faites des signes avec la main, Et qu'ils franchissent les portes des tyrans!

ק֖וֹל Kol “a voice”

Hesbon et Élealé poussent des cris, On entend leur voix jusqu'à Jahats; Même les guerriers de Moab se lamentent, Ils ont l'effroi dans l'âme.

קוֹלָ֑ם (קוֹלָ֑) ko.La “voice”

Ils élèvent leur voix, ils poussent des cris d'allégresse; Des bords de la mer, ils célèbrent la majesté de l'Éternel.

קוֹלָ֖ם (קוֹלָ֖) ko.La “voice”

Prêtez l'oreille, et écoutez ma voix! Soyez attentifs, et écoutez ma parole!

קוֹלִ֑י (קוֹלִ֑) ko.L “voice”

Tu seras abaissée, ta parole viendra de terre, Et les sons en seront étouffés par la poussière; Ta voix sortira de terre comme celle d'un spectre, Et c'est de la poussière que tu murmureras tes discours.

קוֹלֵ֔ךְ (קוֹלֵ֔) ko.Le “voice”

Et l'Éternel fera retentir sa voix majestueuse, Il montrera son bras prêt à frapper, Dans l'ardeur de sa colère, Au milieu de la flamme d'un feu dévorant, De l'inondation, de la tempête et des pierres de grêle.

קוֹל֗וֹ (קוֹל֗) ko.L “voice”

A la voix de l'Éternel, l'Assyrien tremblera; L'Éternel le frappera de sa verge.

מִקּ֥וֹל (קּ֥וֹל) Kol “[the] voice of”

Car ainsi m'a parlé l'Éternel: Comme le lion, comme le lionceau rugit sur sa proie, Et, malgré tous les bergers rassemblés contre lui, Ne se laisse ni effrayer par leur voix, Ni intimider par leur nombre; De même l'Éternel des armées descendra Pour combat

מִקּוֹלָם֙ (קּוֹלָ) ko.La “voice”

Femmes insouciantes, Levez-vous, écoutez ma voix! Filles indolentes, Prêtez l'oreille à ma parole!

קוֹלִ֑י (קוֹלִ֑) ko.L “voice”

Puis Rabschaké s'avança et cria de toute sa force en langue judaïque: Écoutez les paroles du grand roi, du roi d'Assyrie!

בְקוֹל־ (קוֹל) kol- “a voice”

Qui as-tu insulté et outragé? Contre qui as-tu élevé la voix? Tu as porté tes yeux en haut Sur le Saint d'Israël.

קּ֑וֹל Kol “a voice”

Une voix crie: Préparez au désert le chemin de l'Éternel, Aplanissez dans les lieux arides Une route pour notre Dieu.

ק֣וֹל Kol “a voice”

Une voix dit: Crie! -Et il répond: Que crierai-je? Toute chair est comme l'herbe, Et tout son éclat comme la fleur des champs.

ק֚וֹל Kol “a voice”

Monte sur une haute montagne, Sion, pour publier la bonne nouvelle; Élève avec force ta voix, Jérusalem, pour publier la bonne nouvelle; Élève ta voix, ne crains point, Dis aux villes de Juda: Voici votre Dieu!

קוֹלֵ֔ךְ (קוֹלֵ֔) ko.Le “voice”

Il ne criera point, il n'élèvera point la voix, Et ne la fera point entendre dans les rues.

קוֹלֽוֹ׃ (קוֹלֽ) ko.L “voice”

Sortez de Babylone, fuyez du milieu des Chaldéens! Avec une voix d'allégresse annoncez-le, publiez-le, Faites-le savoir jusqu'à l'extrémité de la terre, Dites: L'Éternel a racheté son serviteur Jacob!

בְּק֣וֹל (ק֣וֹל) Kol “a sound of”

Quiconque parmi vous craint l'Éternel, Qu'il écoute la voix de son serviteur! Quiconque marche dans l'obscurité et manque de lumière, Qu'il se confie dans le nom de l'Éternel, Et qu'il s'appuie sur son Dieu!

בְּק֣וֹל (ק֣וֹל) Kol “[the] voice of”

Ainsi l'Éternel a pitié de Sion, Il a pitié de toutes ses ruines; Il rendra son désert semblable à un Éden, Et sa terre aride à un jardin de l'Éternel. La joie et l'allégresse se trouveront au milieu d'elle, Les actions de grâces et le chant des cantiques

וְק֥וֹל (ק֥וֹל) Kol “[the] sound of”

La voix de tes sentinelles retentit; Elles élèvent la voix, Elles poussent ensemble des cris d'allégresse; Car de leurs propres yeux elles voient Que l'Éternel ramène Sion.

ק֥וֹל Kol “[the] voice of”ק֖וֹל Kol “a voice”

Crie à plein gosier, ne te retiens pas, Élève ta voix comme une trompette, Et annonce à mon peuple ses iniquités, A la maison de Jacob ses péchés!

קוֹלֶ֑ךָ (קוֹלֶ֑) ko.Le. “voice”

Voici, vous jeûnez pour disputer et vous quereller, Pour frapper méchamment du poing; Vous ne jeûnez pas comme le veut ce jour, Pour que votre voix soit entendue en haut.

קוֹלְכֶֽם׃ (קוֹלְ) kol. “voice”

Je ferai de Jérusalem mon allégresse, Et de mon peuple ma joie; On n'y entendra plus Le bruit des pleurs et le bruit des cris.

וְק֥וֹל (ק֥וֹל) Kol “a sound of”

Reconnais seulement ton iniquité, Reconnais que tu as été infidèle à l'Éternel, ton Dieu, Que tu as dirigé çà et là tes pas vers les dieux étrangers, Sous tout arbre vert, Et que tu n'as pas écouté ma voix, dit l'Éternel.

וּבְקוֹלִ֥י (קוֹלִ֥) ko.L “voice”