H6942G–קָדַשׁ–qa.dash

Wenn ihr nun wirklich auf mich hört, spricht der Herr, und am Sabbattag keine Last durch die Tore dieser Stadt hineintragt, sondern den Sabbat heiligt, so daß ihr an diesem Tag kein Werk tut, dann wird es geschehen,

וּלְקַדֵּשׁ֙ (קַדֵּשׁ֙) ka.Desh “set apart as holy”

Wenn ihr aber nicht auf mich hört, daß ihr den Sabbattag heiligt und keine Last tragt und nicht am Sabbattag durch die Tore Jerusalems hineingeht, dann werde ich ein Feuer anzünden in ihren Toren; das soll die Paläste Jerusalems verzehren und nicht erlöschen!

לְקַדֵּשׁ֙ (קַדֵּשׁ֙) ka.Desh “set apart as holy”

Ich gab ihnen auch meine Sabbate, die ein Zeichen sein sollten zwischen mir und ihnen, damit sie erkennen sollten, daß ich, der Herr, es bin, der sie heiligt.

מְקַדְּשָֽׁם׃ (מְקַדְּשָֽׁ) me.ka.de.Sha “[who] sanctified”

und heiligt meine Sabbate, damit sie ein Zeichen sind zwischen mir und euch, damit ihr erkennt, daß ich, der Herr, euer Gott bin!

קַדֵּ֑שׁוּ ka.De.shu “keep holy”

Und die Heidenvölker werden erkennen, daß ich der Herr bin, der Israel heiligt, wenn mein Heiligtum in Ewigkeit in ihrer Mitte sein wird.

מְקַדֵּ֖שׁ me.ka.Desh “[am] sanctifying”

Und über Streitigkeiten sollen sie zu Gericht sitzen, um nach meinen Rechtsbestimmungen zu urteilen. Und meine Gesetze und meine Satzungen sollen sie an allen meinen Festen befolgen und meine Sabbate heilig halten.

יְקַדֵּֽשׁוּ׃ ye.ka.De.shu “they will sanctify”

Den geweihten Priestern [supplied: soll es gehören], den Söhnen Zadoks, die meinen Dienst versehen haben, die nicht abgeirrt sind wie die Leviten, als die Kinder Israels irregingen.

הַֽמְקֻדָּשׁ֙ (מְקֻדָּשׁ֙) m.ku.Dash “consecrated [one]”

Heiligt ein Fasten, beruft eine allgemeine Versammlung, versammelt die Ältesten, alle Bewohner des Landes, zum Haus des Herrn, eures Gottes, und schreit zum Herrn!

קַדְּשׁוּ־ ka.de.shu- “consecrate”

Stoßt in das Horn in Zion, heiligt ein Fasten, beruft eine allgemeine Versammlung!

קַדְּשׁוּ־ ka.de.shu- “consecrate”

Versammelt das Volk, heiligt die Gemeinde, bringt die Ältesten herbei, versammelt die Kinder und die Säuglinge; der Bräutigam gehe aus seiner Kammer und die Braut aus ihrem Gemach!

קַדְּשׁ֤וּ ka.de.Shu “consecrate”

Ruft dies aus unter den Heidenvölkern, rüstet euch zum heiligen Krieg! Weckt die Helden auf! Alle Krieger sollen einrücken und hinaufziehen!

קַדְּשׁ֖וּ ka.de.Shu “consecrate”

Seid still vor dem Angesicht Gottes, des Herrn! Denn nahe ist der Tag des Herrn; denn der Herr hat ein Schlachtopfer zubereitet, er hat seine Geladenen geheiligt.

הִקְדִּ֥ישׁ hik.Dish “he has consecrated”

Wenn jemand heiliges Fleisch im Zipfel seines Gewandes trägt und mit seinem Zipfel Brot oder ein Gericht oder Wein oder Öl oder irgend eine Speise berührt, wird dieses dadurch heilig? Und die Priester antworteten und sprachen: Nein!

הֲיִקְדָּ֑שׁ (יִקְדָּ֑שׁ) yik.Dash “will it become holy”