H6925–קֳדָם–qo.dam

La lettre que vous nous avez envoyée a été lue exactement devant moi.

קָדָמָֽי׃ (קָדָמָֽ) ka.da.Ma “before”

Aussitôt que la copie de la lettre du roi Artaxerxès eut été lue devant Rehum, Schimschaï, le secrétaire, et leurs collègues, ils allèrent en hâte à Jérusalem vers les Juifs, et firent cesser leurs travaux par violence et par force.

קֳדָם־ ko.dom- “before”

Tu es envoyé par le roi et ses sept conseillers pour inspecter Juda et Jérusalem d'après la loi de ton Dieu, laquelle est entre tes mains,

קֳדָ֨ם ko.Dam “before”

Dépose devant le Dieu de Jérusalem les ustensiles qui te sont remis pour le service de la maison de ton Dieu.

קֳדָ֖ם ko.Dam “before”

Mais si vous me dites le songe et son explication, vous recevrez de moi des dons et des présents, et de grands honneurs. C'est pourquoi dites-moi le songe et son explication.

קֳדָמָ֑י (קֳדָמָ֑) ko.da.Ma “before”

Si donc vous ne me faites pas connaître le songe, la même sentence vous enveloppera tous; vous voulez vous préparez à me dire des mensonges et des faussetés, en attendant que les temps soient changés. C'est pourquoi dites-moi le songe, et je saurai si vou

קָֽדָמַ֔י (קָֽדָמַ֔) ka.da.Ma “before”

Les Chaldéens répondirent au roi: Il n'est personne sur la terre qui puisse dire ce que demande le roi; aussi jamais roi, quelque grand et puissant qu'il ait été, n'a exigé une pareille chose d'aucun magicien, astrologue ou Chaldéen.

קֳדָם־ ko.dom- “before”

Ce que le roi demande est difficile; il n'y a personne qui puisse le dire au roi, excepté les dieux, dont la demeure n'est pas parmi les hommes.

קֳדָ֣ם ko.Dam “before”

Il prit la parole et dit à Arjoc, commandant du roi: Pourquoi la sentence du roi est-elle si sévère? Arjoc exposa la chose à Daniel.

קֳדָ֣ם ko.Dam “before”

les engageant à implorer la miséricorde du Dieu des cieux, afin qu'on ne fît pas périr Daniel et ses compagnons avec le reste des sages de Babylone.

קֳדָם֙ ko.Dam “before”

Après cela, Daniel se rendit auprès d'Arjoc, à qui le roi avait ordonné de faire périr les sages de Babylone; il alla, et lui parla ainsi: Ne fais pas périr les sages de Babylone! Conduis-moi devant le roi, et je donnerai au roi l'explication.

קֳדָ֣ם ko.Dam “before”

Arjoc conduisit promptement Daniel devant le roi, et lui parla ainsi: J'ai trouvé parmi les captifs de Juda un homme qui donnera l'explication au roi.

קֳדָ֣ם ko.Dam “before”

Daniel répondit en présence du roi et dit: Ce que le roi demande est un secret que les sages, les astrologues, les magiciens et les devins, ne sont pas capables de découvrir au roi.

קֳדָ֥ם ko.Dam “before”

Voilà le songe. Nous en donnerons l'explication devant le roi.

קֳדָם־ ko.dom- “before”

Alors Nebucadnetsar, irrité et furieux, donna l'ordre qu'on amenât Schadrac, Méschac et Abed Nego. Et ces hommes furent amenés devant le roi.

קֳדָ֥ם ko.Dam “before”

Il m'a semblé bon de faire connaître les signes et les prodiges que le Dieu suprême a opérés à mon égard.

קָֽדָמַ֖י (קָֽדָמַ֖) ka.da.Ma “before”

J'ordonnai qu'on fît venir devant moi tous les sages de Babylone, afin qu'ils me donnassent l'explication du songe.

קָֽדָמַ֔י (קָֽדָמַ֔) ka.da.Ma “before”

Alors vinrent les magiciens, les astrologues, les Chaldéens et les devins. Je leur dis le songe, et ils ne m'en donnèrent point l'explication.

קֳדָ֣מֵיה֔וֹן (קֳדָ֣מֵי) ko.Da.mei. “before”

En dernier lieu, se présenta devant moi Daniel, nommé Beltschatsar d'après le nom de mon dieu, et qui a en lui l'esprit des dieux saints. Je lui dis le songe:

קָֽדָמַ֨י (קָֽדָמַ֨) ka.da.Ma “before”קָֽדָמ֥וֹהִי (קָֽדָמ֥וֹ) ka.da.Mo. “before”

Alors Daniel fut introduit devant le roi. Le roi prit la parole et dit à Daniel: Es-tu ce Daniel, l'un des captifs de Juda, que le roi, mon père, a amenés de Juda?

קֳדָ֣ם ko.Dam “before”

On vient d'amener devant moi les sages et les astrologues, afin qu'ils lussent cette écriture et m'en donnassent l'explication; mais ils n'ont pas pu donner l'explication des mots.

קָֽדָמַ֗י (קָֽדָמַ֗) ka.da.Ma “before”

Daniel répondit en présence du roi: Garde tes dons, et accorde à un autre tes présents; je lirai néanmoins l'écriture au roi, et je lui en donnerai l'explication.

קֳדָ֣ם ko.Dam “before”

et à cause de la grandeur qu'il lui avait donnée, tous les peuples, les nations, les hommes de toutes langues étaient dans la crainte et tremblaient devant lui. Le roi faisait mourir ceux qu'il voulait, et il laissait la vie à ceux qu'il voulait; il éleva

קֳדָמ֑וֹהִי (קֳדָמ֑וֹ) ko.da.Mo. “before”

Tu t'es élevé contre le Seigneur des cieux; les vases de sa maison ont été apportés devant toi, et vous vous en êtes servis pour boire du vin, toi et tes grands, tes femmes et tes concubines; tu as loué les dieux d'argent, d'or, d'airain, de fer, de bois

קָֽדָמָ֗ךְ (קָֽדָמָ֗) ka.da.ma.yi “before”

C'est pourquoi il a envoyé cette extrémité de main qui a tracé cette écriture.

קֳדָמ֔וֹהִי (קֳדָמ֔וֹ) ko.da.Mo. “before”