H6922–קַדִּישׁ–qad.dish

bis zuletzt Daniel vor mich kam, der Beltsazar heißt nach dem Namen meines Gottes, und in welchem der Geist der heiligen Götter ist; vor dem erzählte ich meinen Traum:

קַדִּישִׁ֖ין ka.di.Shin “holy”

Beltsazar, du Oberster der Schriftkundigen, von dem ich weiß, daß der Geist der heiligen Götter in dir ist und daß kein Geheimnis dir zu schwierig ist, [supplied: vernimm] das Traumgesicht, das ich gesehen habe, und sage mir, was es bedeutet!

קַדִּישִׁין֙ ka.di.Shin “holy”

Ich schaute in den Gesichten meines Hauptes auf meinem Lager, und siehe, ein heiliger Wächter stieg vom Himmel herab;

וְקַדִּ֔ישׁ (קַדִּ֔ישׁ) ka.Dish “a holy [one]”

Im Rat der Wächter wurde das beschlossen, und von den Heiligen wurde es besprochen und verlangt, damit die Lebenden erkennen, daß der Höchste über das Königtum der Menschen herrscht und es gibt, wem er will, und den Niedrigsten der Menschen darüber setzt!‹

קַדִּישִׁ֖ין ka.di.Shin “holy [ones]”

Diesen Traum habe ich, der König Nebukadnezar, gesehen; du aber, Beltsazar, gib die Auslegung, weil alle Weisen meines Reiches nicht imstande sind, mir die Deutung zu verkünden; du aber kannst es, weil der Geist der heiligen Götter in dir ist!

קַדִּישִׁ֖ין ka.di.Shin “holy”

Daß aber der König einen heiligen Wächter vom Himmel herabsteigen sah und sagen hörte: Haut den Baum um und verderbt ihn; aber seinen Wurzelstock laßt in der Erde, und zwar in Fesseln von Eisen und Erz im Gras des Feldes, daß er vom Tau des Himmels benetzt werde und seinen Anteil habe mit den Tieren des Feldes, bis sieben Zeiten über ihm vergangen sind!,

וְקַדִּ֣ישׁ (קַדִּ֣ישׁ) ka.Dish “a holy [one]”

Es gibt einen Mann in deinem Königreich, in dem der Geist der heiligen Götter ist und bei dem in den Tagen deines Vaters Erleuchtung, Verstand und Weisheit gleich der Weisheit der Götter gefunden worden ist, so daß dein Vater, der König Nebukadnezar, ihn zum Obersten der Traumdeuter, Wahrsager, Chaldäer und Zeichendeuter bestimmt hat — ja, dein Vater, o König! —,

קַדִּישִׁין֮ ka.di.Shin “holy”

aber die Heiligen des Allerhöchsten werden die Königsherrschaft empfangen, und sie werden die Königsherrschaft bis in Ewigkeit behalten, ja, bis in alle Ewigkeit!«

קַדִּישֵׁ֖י ka.di.Shei “[the] holy [ones] of”

Ich schaute, wie dieses Horn Krieg führte mit den Heiligen und sie überwand,

קַדִּישִׁ֑ין ka.di.Shin “[the] holy [ones]”

bis der Hochbetagte kam und den Heiligen des Allerhöchsten das Gericht übergab und die Zeit eintrat, daß die Heiligen das Reich in Besitz nahmen.

לְקַדִּישֵׁ֖י (קַדִּישֵׁ֖י) ka.di.Shei “[the] holy [ones] of”קַדִּישִֽׁין׃ ka.di.Shin “[the] holy [ones]”

Und er wird [supplied: freche] Reden gegen den Höchsten führen und die Heiligen des Allerhöchsten aufreiben, und er wird danach trachten, Zeiten und Gesetz zu ändern; und sie werden in seine Gewalt gegeben für eine Zeit, zwei Zeiten und eine halbe Zeit.

וּלְקַדִּישֵׁ֥י (קַדִּישֵׁ֥י) ka.di.Shei “[the] holy [ones] of”

Aber das Königreich, die Herrschaft und die Macht über die Königreiche unter dem ganzen Himmel wird dem Volk der Heiligen des Allerhöchsten gegeben werden; sein Reich ist ein ewiges Reich, und alle Mächte werden ihm dienen und gehorchen!«

קַדִּישֵׁ֣י ka.di.Shei “[the] holy [ones] of”