H6887D–צָרַר–tsa.rar

Mais si tu écoutes attentivement sa voix, et si tu fais tout ce que je dirai, je serai l'ennemi de tes ennemis et l'adversaire de tes adversaires.

צֹרְרֶֽיךָ׃ (צֹרְרֶֽי) tzo.re.Rei. “opposers”

Et quand, dans votre pays, vous irez à la guerre contre l'ennemi qui vous presse, alors vous sonnerez des trompettes avec éclat, et vous serez rappelés en mémoire devant l'Éternel, votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis.

הַצֹּרֵ֣ר (צֹּרֵ֣ר) tzo.Rer “opposes”

Serrez de près les Madianites, et frappez-les;

צָר֖וֹר tza.Ror “<to> oppose”

car eux vous ont serrés de près par leurs ruses, par lesquelles ils vous ont séduits dans l'affaire de Péor, et dans l'affaire de Cozbi, fille d'un prince de Madian, leur soeur, qui a été frappée le jour de la plaie, à cause de l'affaire de Péor.

צֹרְרִ֥ים tzo.re.Rim “[are] opposers”

Et si vous ne dépossédez pas devant vous les habitants du pays, ceux d'entre eux que vous laisserez de reste seront comme des épines à vos yeux et comme des piquants dans vos côtés, et ils vous opprimeront dans le pays que vous habiterez.

וְצָרֲר֣וּ (צָרֲר֣וּ) tza.ra.Ru “they will oppose”

Et le roi ôta son anneau de sa main et le donna à Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, l'adversaire des Juifs.

צֹרֵ֥ר tzo.Rer “[the] opposer of”

¶ Ce jour-là, le roi Assuérus donna à la reine Esther la maison d'Haman, l'oppresseur des Juifs. Et Mardochée entra devant le roi, car Esther avait déclaré ce qu'il lui était.

צֹרֵ֣ר tzo.Rer “[the] opposer”

les dix fils d'Haman, fils d'Hammedatha, l'oppresseur des Juifs; mais ils ne mirent pas la main sur le butin.

צֹרֵ֥ר tzo.Rer “[the] opposer of”

Car Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, l'oppresseur de tous les Juifs, avait tramé contre les Juifs de les faire périr, et avait fait jeter le pur, c'est-à-dire le sort, pour les détruire et les faire périr.

צֹרֵר֙ tzo.Rer “[the] opposer of”

Mon oeil dépérit de chagrin, il a vieilli à cause de tous ceux qui me pressent.

צוֹרְרָֽי׃ (צוֹרְרָֽ) tzo.Ra “opposers”

j'ai rendu le mal à celui qui était en paix avec moi (mais j'ai délivré celui qui me pressait sans cause),

צוֹרְרִ֣י (צוֹרְרִ֣) tzo.R “opposer”

Lève-toi dans ta colère, ô Éternel! Elève-toi contre les fureurs de ceux qui me pressent, et réveille-toi pour moi: tu as commandé le jugement.

צוֹרְרָ֑י (צוֹרְרָ֑) tzo.Ra “opposers”

Par la bouche des petits enfants et de ceux qui tettent, tu as fondé ta force, à cause de tes adversaires, afin de réduire au silence l'ennemi et le vengeur.

צוֹרְרֶ֑יךָ (צוֹרְרֶ֑י) tzo.Rei. “opposers”

Ses voies réussissent en tout temps; tes jugements sont trop hauts pour être devant lui; il souffle contre tous ses adversaires.

צ֝וֹרְרָ֗יו (צ֝וֹרְרָ֗י) tzo.Ra “opposers”

Tu dresses devant moi une table, en la présence de mes ennemis; tu as oint ma tête d'huile, ma coupe est comble.

צֹרְרָ֑י (צֹרְרָ֑) tzo.re.Ra “opposers”

Plus qu'à tous mes ennemis, je suis un opprobre aussi à mes voisins, même extrêmement, et une frayeur à ceux de ma connaissance; ceux qui me voient dehors s'enfuient de moi.

צֹרְרַ֨י (צֹרְרַ֨) tzo.re.Ra “opposers”

Mes adversaires m'outragent comme un brisement dans mes os quand ils me disent tout le jour: Où est ton Dieu?

צוֹרְרָ֑י (צוֹרְרָ֑) tzo.Ra “opposers”

Toi, tu connais mon opprobre, et ma honte, et ma confusion: tous mes adversaires sont devant toi.

צוֹרְרָֽי׃ (צוֹרְרָֽ) tzo.Ra “opposers”

Tes adversaires rugissent au milieu des lieux assignés pour ton service; ils ont mis leurs signes pour signes.

צֹ֭רְרֶיךָ (צֹ֭רְרֶי) Tzo.re.rei. “opposers”

N'oublie pas la voix de tes adversaires: le tumulte de ceux qui s'élèvent contre toi monte continuellement.

צֹרְרֶ֑יךָ (צֹרְרֶ֑י) tzo.re.Rei. “opposers”

¶ Ils m'ont souvent opprimé dès ma jeunesse, -qu'Israël le dise, -

צְרָר֣וּנִי (צְרָר֣וּ) tze.ra.Ru. “people have opposed”

Ils m'ont souvent opprimé dès ma jeunesse; cependant ils n'ont pas prévalu sur moi.

צְרָר֣וּנִי (צְרָר֣וּ) tze.ra.Ru. “people have opposed”

Et, dans ta bonté, extermine mes ennemis, et détruis tous ceux qui oppriment mon âme; car je suis ton serviteur.

צֹרֲרֵ֣י tzo.ra.Rei “[the] opposers of”

Et la jalousie d'Éphraïm s'en ira, et les adversaires de Juda seront retranchés; Éphraïm ne sera pas rempli d'envie contre Juda, et Juda ne sera pas l'adversaire d'Éphraïm;

וְצֹרְרֵ֥י (צֹרְרֵ֥י) tzo.re.Rei “[the] opposing of”יָצֹ֥ר ya.Tzor “it will be opposed to”

car je connais vos nombreuses transgressions et vos grands péchés: ils oppriment le juste, prennent des présents, et font fléchir à la porte le droit des pauvres.

צֹרְרֵ֤י tzo.re.Rei “O opposers of”