H6884–צָרַף–tsa.raph

Viele sollen gesichtet, gereinigt und geläutert werden; und die Gottlosen werden gottlos bleiben, und kein Gottloser wird es verstehen; aber die Verständigen werden es verstehen.

וְיִצָּֽרְפוּ֙ (יִצָּֽרְפוּ֙) yi.tza.re.Fu “they may be refined”

Aber dieses [supplied: letzte] Drittel will ich ins Feuer bringen und es läutern, wie man Silber läutert, und ich will es prüfen, wie man Gold prüft. Es wird meinen Namen anrufen, und ich will ihm antworten; ich will sagen: »Das ist mein Volk!« und es wird sagen: »Der Herr ist mein Gott!«

וּצְרַפְתִּים֙ (צְרַפְתִּי) tze.raf.Ti “I will refine”כִּצְרֹ֣ף (צְרֹ֣ף) tz.Rof “refines”

Wer aber wird den Tag seines Kommens ertragen, und wer wird bestehen, wenn er erscheint? Denn er ist wie das Feuer des [supplied: Silber]schmelzers und wie die Lauge der Wäscher.

מְצָרֵ֔ף me.tza.Ref “a refiner”

Er wird sitzen und schmelzen und das Silber reinigen; er wird die Söhne Levis reinigen und sie läutern wie das Gold und das Silber; dann werden sie dem Herrn Opfergaben darbringen in Gerechtigkeit.

מְצָרֵ֤ף me.tza.Ref “[one who] refines”