H6883–צָרַ֫עַת–tsa.ra.at

Si un homme a dans la peau de sa chair une tumeur, ou une dartre, ou une tache blanchâtre, et qu'elle soit devenue, dans la peau de sa chair, une plaie comme de lèpre, on l'amènera à Aaron, le sacrificateur, ou à l'un de ses fils, les sacrificateurs;

צָרָ֑עַת tza.Ra.'at “a serious skin disease”

et le sacrificateur verra la plaie qui est dans la peau de sa chair; et si le poil dans la plaie est devenu blanc, et si la plaie paraît plus enfoncée que la peau de sa chair, c'est une plaie de lèpre; et le sacrificateur le verra, et le déclarera impur.

צָרַ֖עַת tza.Ra.'at “a serious skin disease”

et le sacrificateur le regardera: et voici, la dartre s'est étendue dans la peau; alors le sacrificateur le déclarera impur: c'est une lèpre.

צָרַ֥עַת tza.Ra.'at “[is] a serious skin disease”

S'il y a une plaie comme de lèpre dans un homme, on l'amènera au sacrificateur,

צָרַ֔עַת tza.Ra.'at “a serious skin disease”

-c'est une lèpre invétérée dans la peau de sa chair; alors le sacrificateur le déclarera impur; il ne le fera pas enfermer, car il est impur.

צָרַ֨עַת tza.Ra.'at “[is] a serious skin disease”

Et si la lèpre fait éruption sur la peau, et que la lèpre couvre toute la peau de celui qui a la plaie, de la tête aux pieds, autant qu'en pourra voir le sacrificateur,

הַצָּרַ֙עַת֙ (צָּרַ֙עַת֙) tza.Ra.'at “serious skin disease”הַצָּרַ֗עַת (צָּרַ֗עַת) tza.Ra.'at “serious skin disease”

le sacrificateur le verra: et voici, la lèpre a couvert toute sa chair; alors il déclarera pur celui qui a la plaie: il est tout entier devenu blanc; il est pur.

הַצָּרַ֙עַת֙ (צָּרַ֙עַת֙) tza.Ra.'at “serious skin disease”

Et le sacrificateur regardera la chair vive, et le déclarera impur: la chair vive est impure, c'est de la lèpre.

צָרַ֥עַת tza.Ra.'at “[is] a serious skin disease”

et le sacrificateur la verra: et voici, elle paraît plus enfoncée que la peau, et son poil est devenu blanc; alors le sacrificateur le déclarera impur: c'est une plaie de lèpre, elle a fait éruption dans l'ulcère.

צָרַ֥עַת tza.Ra.'at “a serious skin disease”

et voici, le poil est devenu blanc dans la tache, et elle paraît plus enfoncée que la peau, -c'est une lèpre; elle a fait éruption dans la brûlure; et le sacrificateur le déclarera impur: c'est une plaie de lèpre.

צָרַ֣עַת tza.Ra.'at “[is] a serious skin disease”צָרַ֖עַת tza.Ra.'at “a serious skin disease”

et le sacrificateur le verra le septième jour: -si la tache s'est beaucoup étendue dans la peau, alors le sacrificateur le déclarera impur: c'est une plaie de lèpre.

צָרַ֖עַת tza.Ra.'at “a serious skin disease”

et voici, elle paraît plus enfoncée que la peau, ayant en elle du poil jaunâtre et fin, alors le sacrificateur le déclarera impur: c'est la teigne, c'est une lèpre de la tête ou de la barbe.

צָרַ֧עַת tza.Ra.'at “[is] a serious skin disease of”

Et s'il y a, dans la partie chauve du haut ou de devant, une plaie blanche roussâtre, c'est une lèpre qui a fait éruption dans la partie chauve du haut ou de devant;

צָרַ֤עַת tza.Ra.'at “[is] a serious skin disease”

et le sacrificateur le verra: et voici, la tumeur de la plaie est d'un blanc roussâtre dans la partie chauve du haut ou de devant, comme une apparence de lèpre dans la peau de la chair;

צָרַ֖עַת tza.Ra.'at “a serious skin disease of”

¶ Et s'il y a une plaie de lèpre en un vêtement, en un vêtement de laine ou en un vêtement de lin,

צָרָ֑עַת tza.Ra.'at “a serious disease”

et si la plaie est verdâtre ou roussâtre dans le vêtement, ou dans la peau, ou dans la chaîne, ou dans la trame, ou dans quelque objet fait de peau, c'est une plaie de lèpre, et elle sera montrée au sacrificateur.

צָרַ֖עַת tza.Ra.'at “a serious disease”

et le septième jour, il verra la plaie; -si la plaie s'est étendue dans le vêtement, soit dans la chaîne, soit dans la trame, soit dans la peau, dans un ouvrage quelconque qui a été fait de peau, la plaie est une lèpre rongeante: la chose est impure.

צָרַ֧עַת tza.Ra.'at “[is] a serious disease”

Alors on brûlera le vêtement, ou la chaîne, ou la trame de laine ou de lin, ou tout objet fait de peau dans lequel est la plaie; car c'est une lèpre rongeante; la chose sera brûlée au feu.

צָרַ֤עַת tza.Ra.'at “[is] a serious disease”

Telle est la loi touchant la plaie de la lèpre dans un vêtement de laine ou de lin, ou dans la chaîne ou dans la trame, ou dans quelque objet fait de peau, pour le purifier ou le déclarer impur.

צָרַ֜עַת tza.Ra.'at “[the] serious disease of”

il sera amené au sacrificateur; et le sacrificateur sortira hors du camp; et le sacrificateur le verra: et voici, le lépreux est guéri de la plaie de la lèpre;

הַצָּרַ֖עַת (צָּרַ֖עַת) tza.Ra.'at “serious skin disease”

et il fera aspersion, sept fois, sur celui qui doit être purifié de la lèpre, et il le purifiera; puis il lâchera dans les champs l'oiseau vivant.

הַצָּרַ֖עַת (צָּרַ֖עַת) tza.Ra.'at “serious skin disease”

-Telle est la loi touchant celui en qui il y a une plaie de lèpre, et dont la main n'a pas su atteindre ce qui était ordonné pour sa purification.

צָרָ֑עַת tza.Ra.'at “a serious skin disease”

Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, que je vous donne en possession, si je mets une plaie de lèpre dans une maison du pays de votre possession,

צָרַ֔עַת tza.Ra.'at “a serious disease”

le sacrificateur entrera et regardera: et voici, la plaie s'est étendue dans la maison, -c'est une lèpre rongeante dans la maison: elle est impure.

צָרַ֨עַת tza.Ra.'at “[is] a serious disease”

¶ Telle est la loi touchant toute la plaie de lèpre, et la teigne,

הַצָּרַ֖עַת (צָּרַ֖עַת) tza.Ra.'at “serious skin disease”