H6862C–צַר–tsar

Tu nous fais reculer devant l'ennemi, Et ceux qui nous haïssent enlèvent nos dépouilles.

צָ֑ר Tzar “[the] opponent”

Donne-nous du secours contre la détresse! Le secours de l'homme n'est que vanité.

מִצָּ֑ר (צָּ֑ר) Tzar “[the] foe”

Avec Dieu, nous ferons des exploits; Il écrasera nos ennemis.

צָרֵֽינוּ׃ (צָרֵֽי) tza.Rei. “opponents”

Jusqu'à quand, ô Dieu! l'oppresseur outragera-t-il, L'ennemi méprisera-t-il sans cesse ton nom?

צָ֑ר Tzar “[the] opponent”

Ils ne se souvinrent pas de sa puissance, Du jour où il les délivra de l'ennemi,

צָֽר׃ Tzar “[the] opponent”

Il livra sa gloire à la captivité, Et sa majesté entre les mains de l'ennemi.

צָֽר׃ Tzar “[the] opponent”

Il frappa ses adversaires en fuite, Il les couvrit d'un opprobre éternel.

צָרָ֥יו (צָרָ֥י) tza.Ra “opponents”

En un instant je confondrais leurs ennemis, Je tournerais ma main contre leurs adversaires;

צָ֝רֵיהֶ֗ם (צָ֝רֵי) tza.rei. “opponents”

J'écraserai devant lui ses adversaires, Et je frapperai ceux qui le haïssent.

צָרָ֑יו (צָרָ֑י) tza.Ra “opponents”

Tu as élevé la droite de ses adversaires, Tu as réjoui tous ses ennemis;

צָרָ֑יו (צָרָ֑י) tza.Ra “opponents”

Le feu marche devant lui, Et embrase à l'entour ses adversaires.

צָרָֽיו׃ (צָרָֽי) tza.Ra “opponents”

Il rendit son peuple très fécond, Et plus puissant que ses adversaires.

מִצָּרָֽיו׃ (צָּרָֽי) tza.Ra “foes”

Les eaux couvrirent leurs adversaires: Il n'en resta pas un seul.

צָרֵיהֶ֑ם (צָרֵי) tza.rei. “opponents”

Qu'ainsi disent les rachetés de l'Éternel, Ceux qu'il a délivrés de la main de l'ennemi,

צָֽר׃ Tzar “[the] opponent”

Donne-nous du secours contre la détresse! Le secours de l'homme n'est que vanité.

מִצָּ֑ר (צָּ֑ר) Tzar “[the] foe”

Avec Dieu, nous ferons des exploits; Il écrasera nos ennemis.

צָרֵֽינוּ׃ (צָרֵֽי) tza.Rei. “opponents”

Son coeur est affermi; il n'a point de crainte, Jusqu'à ce qu'il mette son plaisir à regarder ses adversaires.

בְצָרָֽיו׃ (צָרָֽי) tza.Ra “foes”

Mon zèle me consume, Parce que mes adversaires oublient tes paroles.

צָרָֽי׃ (צָרָֽ) tza.Ra “opponents”

Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux; Je ne m'écarte point de tes préceptes,

וְצָרָ֑י (צָרָ֑) tza.Ra “foes”

Et nous délivra de nos oppresseurs, Car sa miséricorde dure à toujours!

מִצָּרֵ֑ינוּ (צָּרֵ֑י) tza.Rei. “foes”

C'est pourquoi voici ce que dit le Seigneur, l'Éternel des armées, Le Fort d'Israël: Ah! je tirerai satisfaction de mes adversaires, Et je me vengerai de mes ennemis.

מִצָּרַ֔י (צָּרַ֔) tza.Ra “foes”

L'Éternel élèvera contre eux les ennemis de Retsin, Et il armera leurs ennemis,

צָרֵ֥י tza.Rei “[the] opponents of”

Éternel, ta main est puissante: Ils ne l'aperçoivent pas. Ils verront ton zèle pour le peuple, et ils en seront confus; Le feu consumera tes ennemis.

צָרֶ֥יךָ (צָרֶ֥י) tza.Rei. “opponents”

Il rendra à chacun selon ses oeuvres, La fureur à ses adversaires, La pareille à ses ennemis; Il rendra la pareille aux îles.

לְצָרָ֔יו (צָרָ֔י) tza.Ra “opponents”

Ton peuple saint n'a possédé le pays que peu de temps; Nos ennemis ont foulé ton sanctuaire.

צָרֵ֕ינוּ (צָרֵ֕י) tza.Rei. “opponents”