H6828G–צָפוֹן–tsa.phon

Il me conduisit vers la porte septentrionale. Il la mesura, et trouva la même mesure,

הַצָּפ֑וֹן (צָּפ֑וֹן) tza.Fon “north”

A l'un des côtés extérieurs par où l'on montait, à l'entrée de la porte septentrionale, il y avait deux tables; et à l'autre côté, vers le vestibule de la porte, il y avait deux tables.

הַצָּפ֔וֹנָה (צָּפ֔וֹנָ) tza.Fo.na “north”

En dehors de la porte intérieure il y avait des chambres pour les chantres, dans le parvis intérieur: l'une était à côté de la porte septentrionale et avait la face au midi, l'autre était à côté de la porte orientale et avait la face au septentrion.

הַצָּפ֔וֹן (צָּפ֔וֹן) tza.Fon “north”הַצָּפֹֽן׃ (צָּפֹֽן) tza.Fon “north”

et la chambre dont la face est au septentrion est pour les sacrificateurs qui ont la garde de l'autel. Ce sont les fils de Tsadok, qui, parmi les fils de Lévi, s'approchent de l'Éternel pour le servir.

הַצָּפ֔וֹן (צָּפ֔וֹן) tza.Fon “north”

L'entrée des chambres latérales donnait sur l'espace libre, une entrée au septentrion, et une entrée au midi; et la largeur de l'espace libre était de cinq coudées tout autour.

הַצָּפ֔וֹן (צָּפ֔וֹן) tza.Fon “north”

Il me fit sortir vers le parvis extérieur du côté du septentrion, et il me conduisit aux chambres qui étaient vis-à-vis de la place vide et vis-à-vis du bâtiment, au septentrion.

הַצָּפ֑וֹן (צָּפ֑וֹן) tza.Fon “north”הַצָּפֽוֹן׃ (צָּפֽוֹן) tza.Fon “north”

Sur la face, où se trouvait la porte septentrionale, il y avait une longueur de cent coudées; et la largeur était de cinquante coudées.

הַצָּפ֑וֹן (צָּפ֑וֹן) tza.Fon “north”

Devant les chambres, il y avait une allée large de dix coudées, et une voie d'une coudée; leurs portes donnaient au septentrion.

לַצָּפֽוֹן׃ (צָּפֽוֹן) tza.Fon “north”

Devant elles, il y avait une allée, comme devant les chambres qui étaient du côté du septentrion. La longueur et la largeur étaient les mêmes; leurs issues, leur disposition et leurs portes étaient semblables.

הַצָּפ֔וֹן (צָּפ֔וֹן) tza.Fon “north”

Il me dit: Les chambres du septentrion et les chambres du midi, qui sont devant la place vide, ce sont les chambres saintes, où les sacrificateurs qui s'approchent de l'Éternel mangeront les choses très saintes; ils y déposeront les choses très saintes, l

הַצָּפ֜וֹן (צָּפ֜וֹן) tza.Fon “north”

Il mesura le côté du septentrion avec la canne qui servait de mesure, et il y avait tout autour cinq cents cannes.

הַצָּפ֑וֹן (צָּפ֑וֹן) tza.Fon “north”

Il me conduisit vers la porte du septentrion, devant la maison. Je regardai, et voici, la gloire de l'Éternel remplissait la maison de l'Éternel. Et je tombai sur ma face.

הַצָּפוֹן֮ (צָּפוֹן֮) tza.fOn “north”

Mais lorsque le peuple du pays se présentera devant l'Éternel, aux solennités, celui qui entrera par la porte septentrionale pour se prosterner sortira par la porte méridionale, et celui qui entrera par la porte méridionale sortira par la porte septentrio

צָפ֜וֹן tza.Fon “[the] north”צָפ֑וֹנָה (צָפ֑וֹנָ) tza.Fo.na “north”

Il me conduisit, par l'entrée qui était à côté de la porte, dans les chambres saintes destinées aux sacrificateurs, vers le septentrion. Et voici, il y avait un lieu dans le fond, du côté de l'occident.

צָפ֑וֹנָה (צָפ֑וֹנָ) tza.Fo.na “north”

Il me conduisit par le chemin de la porte septentrionale, et il me fit faire le tour par dehors jusqu'à l'extérieur de la porte orientale. Et voici, l'eau coulait du côté droit.

צָפוֹנָה֒ (צָפוֹנָ) tza.fo.Na “north”

Voici les limites du pays. Du côté septentrional, depuis la grande mer, le chemin de Hethlon jusqu'à Tsedad,

צָפ֜וֹנָה (צָפ֜וֹנָ) tza.Fo.na “north”

ainsi la limite sera, depuis la mer, Hatsar Énon, la frontière de Damas, Tsaphon au nord, et la frontière de Hamath: ce sera le côté septentrional.

וְצָפ֥וֹן׀ (צָפ֥וֹן) tza.Fon “north”צָפ֖וֹנָה (צָפ֖וֹנָ) tza.Fo.na “north”צָפֽוֹן׃ tza.Fon “[the] north”

Voici les noms des tribus. Depuis l'extrémité septentrionale, le long du chemin de Hethlon à Hamath, Hatsar Énon, la frontière de Damas au nord vers Hamath, de l'orient à l'occident: Dan, une tribu.

צָפ֡וֹנָה (צָפ֡וֹנָ) tza.Fo.na “north”צָפ֙וֹנָה֙ (צָפ֙וֹנָ) tza.Fo.na “north”

C'est aux sacrificateurs qu'appartiendra cette portion sainte: vingt-cinq mille cannes au septentrion, dix mille en largeur à l'occident, dix mille en largeur à l'orient, et vingt-cinq mille en longueur au midi; et le sanctuaire de l'Éternel sera au milie

צָפ֜וֹנָה (צָפ֜וֹנָ) tza.Fo.na “north”

En voici les mesures: du côté septentrional quatre mille cinq cents, du côté méridional quatre mille cinq cents, du côté oriental quatre mille cinq cents, et du côté occidental quatre mille cinq cents.

צָפ֗וֹן tza.Fon “[the] north”

La ville aura une banlieue de deux cent cinquante au nord, de deux cent cinquante au midi, de deux cent cinquante à l'orient, et de deux cent

צָפ֙וֹנָה֙ (צָפ֙וֹנָ) tza.Fo.na “north”

Voici les issues de la ville. Du côté septentrional quatre mille cinq cents cannes.

צָפ֔וֹן tza.Fon “[the] north”

et les portes de la ville d'après les noms des tribus d'Israël, trois portes au nord: la porte de Ruben, une, la porte de Juda, une, la porte de Lévi, une.

צָפ֑וֹנָה (צָפ֑וֹנָ) tza.Fo.na “[will be] north”

Je vis le bélier qui frappait de ses cornes à l'occident, au septentrion et au midi; aucun animal ne pouvait lui résister, et il n'y avait personne pour délivrer ses victimes; il faisait ce qu'il voulait, et il devint puissant.

וְצָפ֜וֹנָה (צָפ֜וֹנָ) tza.Fo.na “north”

Au bout de quelques années ils s'allieront, et la fille du roi du midi viendra vers le roi du septentrion pour rétablir la concorde. Mais elle ne conservera pas la force de son bras, et il ne résistera pas, ni lui, ni son bras; elle sera livrée avec ceux

הַצָּפ֔וֹן (צָּפ֔וֹן) tza.Fon “north”