H6828G–צָפוֹן–tsa.phon

Tu as créé le nord et le midi; Le Thabor et l'Hermon se réjouissent à ton nom.

צָפ֣וֹן tza.Fon “[the] north”

Et qu'il a rassemblés de tous les pays, De l'orient et de l'occident, du nord et de la mer!

מִצָּפ֥וֹן (צָּפ֥וֹן) tza.Fon “north”

Le vent du nord enfante la pluie, Et la langue mystérieuse un visage irrité.

צָ֭פוֹן Tza.fon “[the] north”

Le vent se dirige vers le midi, tourne vers le nord; puis il tourne encore, et reprend les mêmes circuits.

צָפ֑וֹן tza.Fon “[the] north”

Quand les nuages sont pleins de pluie, ils la répandent sur la terre; et si un arbre tombe, au midi ou au nord, il reste à la place où il est tombé.

בַּצָּפ֑וֹן (צָּפ֑וֹן) tza.Fon “north”

Lève-toi, aquilon! viens, autan! Soufflez sur mon jardin, et que les parfums s'en exhalent! -Que mon bien-aimé entre dans son jardin, Et qu'il mange de ses fruits excellents! -

צָפוֹן֙ tza.fOn “O north wind”

Porte, gémis! ville, lamente-toi! Tremble, pays tout entier des Philistins! Car du nord vient une fumée, Et les rangs de l'ennemi sont serrés. -

מִצָּפוֹן֙ (צָּפוֹן֙) tza.fOn “[the] north”

Je l'ai suscité du septentrion, et il est venu; De l'orient, il invoque mon nom; Il foule les puissants comme de la boue, Comme de l'argile que foule un potier.

מִצָּפוֹן֙ (צָּפוֹן֙) tza.fOn “[the] north”

Je dirai au septentrion: Donne! Et au midi: Ne retiens point! Fais venir mes fils des pays lointains, Et mes filles de l'extrémité de la terre,

לַצָּפוֹן֙ (צָּפוֹן֙) tza.fOn “north”

Les voici, ils viennent de loin, Les uns du septentrion et de l'occident, Les autres du pays de Sinim.

מִצָּפ֣וֹן (צָּפ֣וֹן) tza.Fon “[the] north”

La parole de l'Éternel me fut adressée une seconde fois, en ces mots: Que vois-tu? Je répondis: Je vois une chaudière bouillante, du côté du septentrion.

צָפֽוֹנָה׃ (צָפֽוֹנָ) tza.Fo.na “north”

Et l'Éternel me dit: C'est du septentrion que la calamité se répandra sur tous les habitants du pays.

מִצָּפוֹן֙ (צָּפוֹן֙) tza.fOn “[the] north”

Car voici, je vais appeler tous les peuples des royaumes du septentrion, dit l'Éternel; ils viendront, et placeront chacun leur siège à l'entrée des portes de Jérusalem, contre ses murailles tout alentour, et contre toutes les villes de Juda.

צָפ֖וֹנָה (צָפ֖וֹנָ) tza.Fo.na “north”

Va, crie ces paroles vers le septentrion, et dis: Reviens, infidèle Israël! dit l'Éternel. Je ne jetterai pas sur vous un regard sévère; Car je suis miséricordieux, dit l'Éternel, Je ne garde pas ma colère à toujours.

צָפ֗וֹנָה (צָפ֗וֹנָ) tza.Fo.na “north”

En ces jours, La maison de Juda marchera avec la maison d'Israël; Elles viendront ensemble du pays du septentrion Au pays dont j'ai donné la possession à vos pères.

צָפ֔וֹן tza.Fon “[the] north”

Élevez une bannière vers Sion, Fuyez, ne vous arrêtez pas! Car je fais venir du septentrion le malheur Et un grand désastre.

מִצָּפ֖וֹן (צָּפ֖וֹן) tza.Fon “[the] north”

Fuyez, enfants de Benjamin, du milieu de Jérusalem, Sonnez de la trompette à Tekoa, Élevez un signal à Beth Hakkérem! Car on voit venir du septentrion le malheur Et un grand désastre.

מִצָּפ֖וֹן (צָּפ֖וֹן) tza.Fon “[the] north”

Ainsi parle l'Éternel: Voici, un peuple vient du pays du septentrion, Une grande nation se lève des extrémités de la terre.

צָפ֑וֹן tza.Fon “[the] north”

Voici, une rumeur se fait entendre; C'est un grand tumulte qui vient du septentrion, Pour réduire les villes de Juda en un désert, En un repaire de chacals. -

צָפ֑וֹן tza.Fon “[the] north”

Lève tes yeux et regarde Ceux qui viennent du septentrion. Où est le troupeau qui t'avait été donné, Le troupeau qui faisait ta gloire?

מִצָּפ֑וֹן (צָּפ֑וֹן) tza.Fon “[the] north”

Le fer brisera-t-il le fer du septentrion et l'airain?

מִצָּפ֖וֹן (צָּפ֖וֹן) tza.Fon “[the] north”

Mais on dira: L'Éternel est vivant, Lui qui a fait monter les enfants d'Israël du pays du septentrion Et de tous les pays où il les avait chassés! Je les ramènerai dans leur pays, Que j'avais donné à leurs pères.

צָפ֔וֹן tza.Fon “[the] north”

Mais on dira: L'Éternel est vivant, Lui qui a fait monter et qui a ramené La postérité de la maison d'Israël du pays du septentrion Et de tous les pays où je les avais chassés! Et ils habiteront dans leur pays.

צָפ֔וֹנָה (צָפ֔וֹנָ) tza.Fo.na “north”

j'enverrai chercher tous les peuples du septentrion, dit l'Éternel, et j'enverrai auprès de Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur; je le ferai venir contre ce pays et contre ses habitants, et contre toutes ces nations à l'entour, afin de les dévou

צָפ֜וֹן tza.Fon “[the] north”

A tous les rois du septentrion, Proches ou éloignés, Aux uns et aux autres, Et à tous les royaumes du monde Qui sont sur la face de la terre. Et le roi de Schéschac boira après eux.

הַצָּפ֗וֹן (צָּפ֗וֹן) tza.Fon “north”